Verse 18

Og fra hver stamme skal dere velge en leder for å dele landet til arv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal også utpeke en leder fra hver stamme til å fordele landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og av hver stamme skal dere ta en høvding for å fordele landet i arv.

• Norsk King James

  Og dere skal ta én prins fra hver stamme for å dele landet som arv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal også ta en leder fra hver stamme til å tildele landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal ta én leder fra hver stamme for å dele landet som arv.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal da utpeke et overhode for hver stamme for å fordele landet som arv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal ta én leder fra hver stamme for å dele landet som arv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En leder fra hver stamme skal dere ta til å arve landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall also appoint one leader from each tribe to divide the land as an inheritance.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.34.18", "source": "וְנָשִׂ֥יא אֶחָ֛ד נָשִׂ֥יא אֶחָ֖ד מִמַּטֶּ֑ה תִּקְח֖וּ לִנְחֹ֥ל אֶת־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*wə-nāśîʾ* *ʾeḥād* *nāśîʾ* *ʾeḥād* *mi-maṭṭeh* *tiqḥû* *li-nḥōl* *ʾet-hā-ʾāreṣ*", "grammar": { "*wə-nāśîʾ*": "conjunction + noun, masculine singular - and one leader/chief", "*ʾeḥād*": "cardinal number, masculine singular - one", "*nāśîʾ*": "noun, masculine singular - leader/chief", "*ʾeḥād*": "cardinal number, masculine singular - one", "*mi-maṭṭeh*": "preposition + noun, masculine singular - from each tribe", "*tiqḥû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall take", "*li-nḥōl*": "preposition + qal infinitive construct - to possess/inherit", "*ʾet-hā-ʾāreṣ*": "direct object marker + definite article + noun, feminine singular - the land" }, "variants": { "*nāśîʾ*": "leader/chief/prince", "*ʾeḥād*": "one/single/each", "*tiqḥû*": "you shall take/select/choose", "*li-nḥōl*": "to possess/to inherit/to divide as inheritance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal også ta en leder fra hver stamme for å dele ut landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall take one prince of every tribe, to divide the land by inheritance.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal velge én leder fra hver stamme for å fordele landet som arv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall take one leader of every tribe to divide the land by inheritance.

• King James Version 1611 (Original)

  And ye shall take one prince of every tribe, to divide the land by inheritance.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal ta en leder fra hver stamme for å dele landet som arv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og en fyrste fra hver stamme skal dere ta til å gi landet som arv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere skal ta en fyrste av hver stamme for å dele landet til arv for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere skal velge én leder fra hver stamme til å fordele landet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye shall take also a LORde of euery trybe to deuyde the londe

• Coverdale Bible (1535)

  And the captayne of euery trybe shal ye take, to deuyde the londe.

• Geneva Bible (1560)

  And ye shall take also a prince of euerie tribe to deuide the land.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye shall take also a Lorde of euery tribe, when ye deuide the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall take one prince of every tribe, to divide the land by inheritance.

• Webster's Bible (1833)

  You shall take one prince of every tribe, to divide the land for inheritance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and one prince -- one prince -- for a tribe ye do take to give the land by inheritance.

• American Standard Version (1901)

  And ye shall take one prince of every tribe, to divide the land for inheritance.

• Bible in Basic English (1941)

  And you are to take one chief from every tribe to make the distribution of the land.

• World English Bible (2000)

  You shall take one prince of every tribe, to divide the land for inheritance.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must take one leader from every tribe to assist in allocating the land as an inheritance.

Referenced Verses

• 4 Mos 1:4-9 : 4 Med dere skal det være en mann fra hver stamme, en leder fra hver familie. 5 Dette er navnene på mennene som skal stå sammen med dere: for Ruben, Elisur, Sjedêurs sønn; 6 for Simeon, Sjelumiel, Surisjaddajs sønn; 7 for Juda, Nahsjón, Amminadabs sønn; 8 for Issakar, Netanel, Suars sønn; 9 for Sebulon, Eliab, Helóns sønn; 10 for Josefs barn: for Efraim, Elisjama, Ammihuds sønn, for Manasse, Gamliel, Pedasjurs sønn; 11 for Benjamin, Abidan, Gideónis sønn; 12 for Dan, Ahiéser, Ammisjaddajs sønn; 13 for Asjer, Pagiel, Okrans sønn; 14 for Gad, Eliasaf, Deuels sønn; 15 for Naftali, Ahira, Enans sønn. 16 Disse var de utvalgte fra forsamlingen, lederne for sine fedrenes stammer; de var overhodene for Israels tusener.