Verse 21

Levittene renset seg fra synd og vasket klærne sine, og Aron beveget dem som et bølgeoffer for Herrens øyne; og Aron gjorde soning for dem for å rense dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Levittene renset seg og vasket klærne sine. Aron innviet dem som en offergave for Herren, og gjorde soning for dem for å rense dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og levittene ble renset, og de vasket klærne sine; og Aron ofret dem som et svingoffer framfor Herren, og Aron gjorde soning for dem for å rense dem.

• Norsk King James

  Og Levittene ble renset, og de vasket klærne sine; og Aron ofret dem som et offer for Herren; og Aron gjorde soning for dem for å rense dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Levittene renset seg og vasket klærne sine, og Aron løftet dem som et løftet offer for Herrens ansikt, og holdt soning for dem for å rense dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og levittene ble renset, og de vasket klærne sine; og Aron ofret dem som et offer for Herren, og Aron gjorde soning for dem for å rense dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Levittene ble renset og vasket klærne sine; Aron ofret dem som et offer for HERREN og gjorde forsoning for dem for å rense dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og levittene ble renset, og de vasket klærne sine; og Aron ofret dem som et offer for Herren, og Aron gjorde soning for dem for å rense dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Levittene renset seg og vasket sine klær, og Aron bar dem frem som et svingeoffer for Herrens åsyn, og Aron gjorde soning for dem for å rense dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Levites purified themselves and washed their clothes, and Aaron presented them as a wave offering before the LORD. Aaron also made atonement for them to cleanse them.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.8.21", "source": "וַיִּֽתְחַטְּא֣וּ הַלְוִיִּ֗ם וַֽיְכַבְּסוּ֙ בִּגְדֵיהֶ֔ם וַיָּ֨נֶף אַהֲרֹ֥ן אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְכַפֵּ֧ר עֲלֵיהֶ֛ם אַהֲרֹ֖ן לְטַהֲרָֽם׃", "text": "And *wayyiṯḥaṭṭəʾû* the *ləwiyyim* and *wayəḵabbəsû* *biḡḏêhem* and *wayyānep̄* *ʾAhărōn* them *tənûp̄āh* before *YHWH*, and *wayəḵappēr* upon them *ʾAhărōn* to *ləṭahărām*", "grammar": { "*wayyiṯḥaṭṭəʾû*": "Hithpael waw consecutive imperfect, 3rd person masculine plural - and they purified themselves", "*ləwiyyim*": "proper noun, masculine plural - Levites", "*wayəḵabbəsû*": "Piel waw consecutive imperfect, 3rd person masculine plural - and they washed", "*biḡḏêhem*": "common noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their clothes", "*wayyānep̄*": "Hiphil waw consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - and he waved", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*tənûp̄āh*": "common noun, feminine singular - wave offering", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*wayəḵappēr*": "Piel waw consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - and he made atonement", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*ləṭahărām*": "preposition + Piel infinitive construct + 3rd person masculine plural suffix - to cleanse them" }, "variants": { "*wayyiṯḥaṭṭəʾû*": "and they purified themselves/cleansed themselves/made themselves sin-free", "*wayəḵabbəsû*": "and they washed/laundered/cleaned", "*biḡḏêhem*": "their clothes/garments/vestments", "*wayyānep̄*": "and he waved/elevated/presented as a wave offering", "*tənûp̄āh*": "wave offering/elevation offering/offering of presentation", "*wayəḵappēr*": "and he made atonement/covered/expiated", "*ləṭahărām*": "to cleanse them/purify them/make them ceremonially clean" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Levittene renset seg og vasket klærne sine; Aron svingte dem fram og tilbake som et svingoffer foran Herren, og Aron gjorde soning for dem for å rense dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Levites were purified, and they washed their clothes; and Aaron offered them as an offering before the LORD; and Aaron made an atonement for them to cleanse them.

• KJV 1769 norsk

  Og levittene ble renset, og de vasket sine klær; og Aron ofret dem som et svingoffer for HERRENS åsyn, og Aron gjorde soning for dem for å rense dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The Levites purified themselves and washed their clothes; and Aaron offered them as a wave offering before the LORD, and Aaron made atonement for them to cleanse them.

• King James Version 1611 (Original)

  And the Levites were purified, and they washed their clothes; and Aaron offered them as an offering before the LORD; and Aaron made an atonement for them to cleanse them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Levittene renset seg fra synd og vasket klærne sine; og Aron ga dem som et svingeoffer for Herren; og Aron gjorde soning for dem for å rense dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Levittene renset seg, vasket klærne sine, og Aron løftet dem som et svingoffer for Herren, og Aron gjorde soning for dem for å rense dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og levittene renset seg fra synd og vasket klærne sine. Og Aron framstilte dem som et svingoffer for Herren; og Aron gjorde soning for dem for å rense dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og levittene ble renset fra synden, og klærne deres ble vasket, og Aron ofret dem som en svingningsoffer for Herren; og Aron fjernet synden fra dem og gjorde dem rene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the leuites purifyed them selues and wasshed their clothes. And Aaron waued them before ye Lorde and made an attonement for them to clense them.

• Coverdale Bible (1535)

  And they purified the Leuites, and wa?shed their clothes. And Aaron waued them before the LORDE, and made attoment for them, that they might be cleane.

• Geneva Bible (1560)

  So the Leuites were purified, and washed their clothes, and Aaron offred them as a shake offring before the Lord, and Aaron made an atonement for them, to purifie them.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Leuites were purified, and wasshed their clothes: And Aaron waued them as a waue offeryng before the Lorde, and made an attonement for them, to cleanse them.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Levites were purified, and they washed their clothes; and Aaron offered them [as] an offering before the LORD; and Aaron made an atonement for them to cleanse them.

• Webster's Bible (1833)

  The Levites purified themselves from sin, and they washed their clothes; and Aaron offered them for a wave offering before Yahweh; and Aaron made atonement for them to cleanse them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Levites cleanse themselves, and wash their garments, and Aaron waveth them a wave-offering before Jehovah, and Aaron maketh atonement for them to cleanse them,

• American Standard Version (1901)

  And the Levites purified themselves from sin, and they washed their clothes: and Aaron offered them for a wave-offering before Jehovah; and Aaron made atonement for them to cleanse them.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Levites were made clean from sin, and their clothing was washed, and Aaron gave them for a wave offering before the Lord; and Aaron took away their sin and made them clean.

• World English Bible (2000)

  The Levites purified themselves from sin, and they washed their clothes; and Aaron offered them for a wave offering before Yahweh; and Aaron made atonement for them to cleanse them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Levites purified themselves and washed their clothing; then Aaron presented them like a wave offering before the LORD, and Aaron made atonement for them to purify them.

Referenced Verses

• 4 Mos 8:7 : 7 Slik skal du gjøre for å rense dem: Stenk syndevann på dem, og de skal barbere hele kroppen og vaske klærne sine, og dermed rense seg.
• 4 Mos 8:11-13 : 11 Og Aron skal bevege levittene som et bølgeoffer for Herren fra Israels barn, så de kan utføre Herrens tjeneste. 12 Levittene skal legge hendene på hodet til oksene og gjøre den ene til syndoffer og den andre til brennoffer for Herren, for å gjøre soning for levittene. 13 Du skal stille levittene foran Aron og sønnene hans, og bevege dem som et bølgeoffer for Herren.
• 4 Mos 8:15 : 15 Deretter skal levittene komme til å tjene i møteteltet, etter at du har renset dem og beveget dem som et bølgeoffer.
• 4 Mos 19:12 : 12 Han skal rense seg med vann på den tredje og den sjuende dagen, da blir han ren; hvis han ikke renser seg på den tredje og den sjuende dagen, blir han ikke ren.
• 4 Mos 19:19 : 19 Den rene skal stenke på den urene på den tredje og den sjuende dagen, og rense ham på den sjuende dagen, og han skal vaske klærne og bade seg i vann, så blir han ren om kvelden.
• 4 Mos 3:12 : 12 Se, jeg har tatt levittene i stedet for alle førstefødte blant israelittene som åpner mors liv; levittene skal tilhøre meg.