Verse 12

Det er bedre å møte en bjørn som har mistet sine unger, enn en dåre i hans dumskap.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er bedre å møte en bjørn med unger enn en tåpe som er fanget i sin egen dumhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Møt heller en bjørn som har mistet ungene sine, enn en dåre i hans dårskap.

• Norsk King James

  Det er bedre at en bjørn som er frarøvet sine unger møter en mann, enn en dår i sin dårskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bedre å møte en binne som har mistet ungene sine enn en dåre i hans dårskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bedre å møte en binne som har mistet ungene sine enn en dårlig i dårskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er bedre at en bjørn, frarøvet sine unger, møter en mann, enn at en tåpe møter en mann i sin dumhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bedre å møte en binne som har mistet ungene sine enn en dårlig i dårskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bedre å møte en bjørn som har mistet unger enn en dåre i hans dumhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Better to meet a bear robbed of her cubs than a fool in his folly.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.17.12", "source": "פָּגוֹשׁ דֹּב שַׁכּוּל בְּאִישׁ וְאַל־כְּסִיל בְּאִוַּלְתּוֹ", "text": "*pāgôš* *dōb* *šakkûl* in *'îš* *wə-'al*-*kəsîl* in *'iwwaltô*", "grammar": { "*pāgôš*": "infinitive absolute, Qal - to meet/encounter", "*dōb*": "noun, masculine singular - bear", "*šakkûl*": "adjective, masculine singular - bereaved", "*bə-'îš*": "preposition + noun, masculine singular - against a man", "*wə-'al*": "conjunction + negative particle - and not", "*kəsîl*": "noun, masculine singular - fool", "*bə-'iwwaltô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - in his folly" }, "variants": { "*pāgôš*": "to meet/encounter/confront", "*dōb*": "bear", "*šakkûl*": "bereaved/robbed of cubs", "*'îš*": "man/person", "*'al*": "not/do not", "*kəsîl*": "fool/stupid person", "*'iwwaltô*": "his folly/foolishness/stupidity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er bedre å møte en binne som har mistet sine unger, enn en dåre med hans dårskap.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly.

• KJV 1769 norsk

  La en manns møte med en bjørn som har mistet sine unger være bedre enn med en dåre i hans dårskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let a bear robbed of her cubs meet a man rather than a fool in his folly.

• King James Version 1611 (Original)

  Let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly.

• Norsk oversettelse av Webster

  La en mann heller møte en binne som har mistet ungene sine, enn en dåre i sin dårskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bedre å møte en bjørn som har mistet ungene sine, enn en dåre i hans dårskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er bedre å møte en bjørn som har mistet ungene sine, enn en dåre i sin dårskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er bedre å møte en bjørn som har mistet ungene sine enn en dåre når han handler dåraktig.

• Coverdale Bible (1535)

  It were better to come agaynst a she Bere robbed of hir whelpes, then agaynst a foole in his foolishnes.

• Geneva Bible (1560)

  It is better for a man to meete a beare robbed of her whelpes, then a foole in his follie.

• Bishops' Bible (1568)

  It were better to meete a shee beare robbed of her whelpes, then a foole trusting in his foolishnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly.

• Webster's Bible (1833)

  Let a bear robbed of her cubs meet a man, Rather than a fool in his folly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The meeting of a bereaved bear by a man, And -- not a fool in his folly.

• American Standard Version (1901)

  Let a bear robbed of her whelps meet a man, Rather than a fool in his folly.

• Bible in Basic English (1941)

  It is better to come face to face with a bear whose young ones have been taken away than with a foolish man acting foolishly.

• World English Bible (2000)

  Let a bear robbed of her cubs meet a man, rather than a fool in his folly.

• NET Bible® (New English Translation)

  It is better for a person to meet a mother bear being robbed of her cubs, than to encounter a fool in his folly.

Referenced Verses

• 2 Sam 17:8 : 8 Du kjenner din far og mennene hans, de er sterke og bitre som en bjørn hvis unger er røvet på marken. Dessuten er din far en kriger og vil ikke bli hos folket i natt.
• Hos 13:8 : 8 Jeg møtte dem som en bjørn frarøvet ungene sine, og slet hjertets dekke i stykker; der fortærte jeg dem som en løvinne, ville dyr på marken rev dem i stykker.
• Ordsp 27:3 : 3 Steiner er tunge, og sand er en byrde, men en dåres sinne er enda tyngre.
• Ordsp 28:15 : 15 Som en brølende løve og en omstreifende bjørn er en ugudelig hersker over et fattig folk.
• 2 Kong 2:24 : 24 Han snudde seg og så dem, og han forbannet dem i Herrens navn. Da kom to bjørner ut av skogen og rev i hjel førtito av guttene.
• Matt 2:16 : 16 Da Herodes så at han var blitt lurt av de vise menn, ble han rasende. Han sendte ut folk for å drepe alle guttebarn i Betlehem og hele området rundt som var to år eller yngre, i samsvar med tiden han hadde fått vite av de vise mennene.