Verse 32

Da jeg så det, tok jeg det til hjertet; jeg la merke til det og tok til meg lære.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da så jeg det, og jeg la det på hjertet; jeg så det og tok lærdom av det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så jeg så det, og vurderte det nøye; jeg betraktet det og mottok lærdom.

• Norsk King James

  Da så jeg, og vurderte det nøye: jeg så på det, og fikk undervisning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da så jeg og tok det til hjertet; jeg betraktet det og tok lærdom av det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da så jeg, og jeg tok det til meg; jeg la merke til det, og mottok lærdom.

• o3-mini KJV Norsk

  Da så jeg, og tok det til meg; jeg betraktet det nøye og lærte av det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da så jeg, og jeg tok det til meg; jeg la merke til det, og mottok lærdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da så jeg det og tok det til hjertet, jeg så og mottok undervisning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I observed and took it to heart; I saw it and received instruction.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.24.32", "source": "וָֽאֶחֱזֶ֣ה אָ֭נֹכִֽי אָשִׁ֣ית לִבִּ֑י רָ֝אִ֗יתִי לָקַ֥חְתִּי מוּסָּֽר׃", "text": "And-*ʾeḥězeh* *ʾānōkî* *ʾāšît* *libbî* *rāʾîtî* *lāqaḥtî* *mûssār*", "grammar": { "*ʾeḥězeh*": "Qal imperfect waw consecutive, 1st person common singular - I observed", "*ʾānōkî*": "1st person common singular pronoun - I", "*ʾāšît*": "Qal imperfect, 1st person common singular - I set", "*libbî*": "masculine singular noun with 1st person common singular suffix - my heart", "*rāʾîtî*": "Qal perfect, 1st person common singular - I saw", "*lāqaḥtî*": "Qal perfect, 1st person common singular - I received", "*mûssār*": "masculine singular noun - instruction" }, "variants": { "*ʾeḥězeh*": "I observed/I saw/I looked upon", "*ʾāšît*": "I set/I placed/I applied", "*mûssār*": "instruction/discipline/correction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Der så jeg og la det på hjertet; jeg så det og mottok lærdom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then I saw, and considered it well: I looked upon it, and received instruction.

• KJV 1769 norsk

  Da så jeg det og tenkte grundig over det: Jeg så på det og mottok lærdom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I saw, and considered it well; I looked upon it, and received instruction.

• King James Version 1611 (Original)

  Then I saw, and considered it well: I looked upon it, and received instruction.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da så jeg, og jeg tenkte godt over det. Jeg så, og lærdom mottok jeg:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da så jeg det, jeg vendte mitt hjerte til det, jeg så og tok lærdom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da så jeg, jeg la meg på minnet, jeg så det, og tok lærdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da jeg så på det, tenkte jeg etter: jeg så, og jeg fikk lærdom fra det.

• Coverdale Bible (1535)

  This I sawe, & cosidered it wel: I loked vpo it, & toke it for a warnynge.

• Geneva Bible (1560)

  Then I behelde, and I considered it well: I looked vpon it, and receiued instruction.

• Bishops' Bible (1568)

  This I sawe, and considered it well: I looked vpon it, and toke it for a warning.

• Authorized King James Version (1611)

  Then I saw, [and] considered [it] well: I looked upon [it, and] received instruction.

• Webster's Bible (1833)

  Then I saw, and considered well. I saw, and received instruction:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I see -- I -- I do set my heart, I have seen -- I have received instruction,

• American Standard Version (1901)

  Then I beheld, and considered well; I saw, and received instruction:

• Bible in Basic English (1941)

  Then looking at it, I gave thought: I saw, and I got teaching from it.

• World English Bible (2000)

  Then I saw, and considered well. I saw, and received instruction:

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I scrutinized it. I was putting my mind to it– I saw; I took in a lesson:

Referenced Verses

• 5 Mos 13:11 : 11 For at hele Israel skal høre om det og frykte, og ikke fortsette å gjøre en slik ond gjerning blant dere.
• 5 Mos 21:21 : 21 Så skal alle mennene i byen steine ham til døde, og du skal fjerne det onde fra din midte, så hele Israel skal høre om det og frykte.
• 5 Mos 32:29 : 29 Hvis de bare var vise, ville de forstå dette, de ville innse hva deres ende blir.
• Job 7:17 : 17 Hva er et menneske, at du anser det så stort, og at du retter din oppmerksomhet mot det?
• Sal 4:4 : 4 Vit at Herren har utvalgt den fromme for seg selv. Herren hører når jeg roper til ham.
• Luk 2:19 : 19 Men Maria tok vare på alt dette i sitt hjerte og grunnet over det.
• Luk 2:51 : 51 Så ble han med dem ned til Nasaret, og var lydig mot dem. Hans mor tok vare på alle ordene i sitt hjerte.
• 1 Kor 10:6 : 6 Disse tingene skjedde som forbilder for oss, så vi ikke skal ha lyst til det onde som de hadde.
• 1 Kor 10:11 : 11 Alle disse hendelsene var forbilder, og de er skrevet som advarsler til oss som har fått denne tidens ende.
• Jud 1:5-7 : 5 Jeg ønsker å minne dere, selv om dere allerede vet dette: Herren som reddet folket ut av Egypt, ødela senere dem som ikke trodde. 6 Og englene som ikke holdt seg til sin opphøyde posisjon, men forlot sin egen bolig, holder han i evige lenker i mørket for dommen på den store dagen. 7 Slik er det også med Sodoma og Gomorra og byene rundt dem, som på samme måte overga seg til umoral og unaturlige lyster. De er et eksempel i det de lider straffen av evig ild.