Verse 12

For Herren tuktar den han elsker, som en far har omsorg for sin sønn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  for Herren refser den han elsker, slik en far refser sin sønn som han har kjær.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For den Herren elsker, tukter han, slik en far gjør det med sønnen han har glede i.

• Norsk King James

  For den Herren elsker, irettesetter han; slik en far har glede i sin sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For den Herren elsker, irettesetter han, likesom en far gjør med sin sønn som han har glede i.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren tukter den han elsker, som en far sin sønn som han har glede i.

• o3-mini KJV Norsk

  For den HERREN elsker, harsker han ned, akkurat som en far retter den sønn han fryder seg over.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren tukter den han elsker, som en far sin sønn som han har glede i.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For den Herren elsker, den refser han, som en far gjør med den sønn han har glede i.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the LORD disciplines the one He loves, as a father the son in whom he delights.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.3.12", "source": "כִּ֤י אֶ֥ת אֲשֶׁ֣ר יֶאֱהַ֣ב יְהוָ֣ה יוֹכִ֑יחַ וּ֝כְאָ֗ב אֶת־בֵּ֥ן יִרְצֶֽה׃", "text": "For *ʾet* whom *yeʾĕhab* *YHWH* *yôkîaḥ* and-like-*ʾāb* *ʾet*-*bēn* *yirṣeh*", "grammar": { "*yeʾĕhab*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he loves", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*yôkîaḥ*": "verb, hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he rebukes", "*ʾāb*": "noun, masculine singular - father", "*bēn*": "noun, masculine singular - son", "*yirṣeh*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he delights in" }, "variants": { "*yeʾĕhab*": "love/desire/be fond of", "*yôkîaḥ*": "rebuke/correct/reprove", "*yirṣeh*": "delight in/be pleased with/favor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For den Herren elsker, tilretteviser han, som en far gjør med sin sønn som han har glede i.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For whom the LORD loveth he correcteth; even as a father the son in whom he delighteth.

• KJV 1769 norsk

  For den Herren elsker, refser han, som en far den sønnen han har glede i.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For whom the LORD loves he corrects; even as a father the son in whom he delights.

• King James Version 1611 (Original)

  For whom the LORD loveth he correcteth; even as a father the son in whom he delighteth.

• Norsk oversettelse av Webster

  For den Herren elsker, refser han, som en far refser den sønn han har glede i.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herren refser den han elsker, som en far den sønn han har glede i.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For den Herren elsker, refser han, som en far den sønn han har behag i.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren refser dem han har kjær, like som en far den sønn han gleder seg over.

• Coverdale Bible (1535)

  For who the LORDE loueth, him he chasteneth: and yet delyteth in him euen as a father in his owne sonne.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lord correcteth him, whome he loueth, euen as the father doeth the childe in whom he deliteth.

• Bishops' Bible (1568)

  For whom the Lorde loueth, him he chasteneth, and yet deliteth in him, euen as a father in his owne sonne.

• Authorized King James Version (1611)

  For whom the LORD loveth he correcteth; even as a father the son [in whom] he delighteth.

• Webster's Bible (1833)

  For whom Yahweh loves, he reproves; Even as a father reproves the son in whom he delights.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For whom Jehovah loveth He reproveth, Even as a father the son He is pleased with.

• American Standard Version (1901)

  For whom Jehovah loveth he reproveth; Even as a father the son in whom he delighteth.

• Bible in Basic English (1941)

  For to those who are dear to him the Lord says sharp words, and makes the son in whom he has delight undergo pain.

• World English Bible (2000)

  for whom Yahweh loves, he reproves; even as a father reproves the son in whom he delights.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the LORD disciplines those he loves, just as a father disciplines the son in whom he delights.

Referenced Verses

• 5 Mos 8:5 : 5 Så skal du forstå i ditt hjerte at slik en mann oppdrar sin sønn, har Herren din Gud oppdratt deg.
• Sal 103:13 : 13 Som en far har medlidenhet med barna sine, har Herren medlidenhet med dem som frykter ham.
• Ordsp 13:24 : 24 Den som sparer stokken, hater sin sønn, men den som elsker ham, disiplinerer ham tidlig.
• Ordsp 29:17 : 17 Tukt din sønn, så gir han deg ro og bringer glede til din sjel.
• Åp 3:19 : 19 Alle dem jeg elsker, dem irettesetter og tukter jeg. Vær derfor nidkjær og omvend deg.