Verse 4

Da ville vannet ha oversvømt oss, en flom ville ha gått over vår sjel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da ville vannene ha oversvømt oss; de ville ha druknet oss i sine rasende bølger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da ville vannene ha overveldet oss, strømmen ville ha gått over vår sjel;

• Norsk King James

  Da hadde vannene oversvømmet oss, strømmen har gått over vår sjel:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  da ville vannet ha skylt over oss, en flodbølge ville ha gått over vår sjel;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ville vannene ha oversvømt oss, strømmene ville ha gått over vår sjel:

• o3-mini KJV Norsk

  Da ville vannene ha oversvømmet oss, og bekken ha gått over vår sjel:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ville vannene ha oversvømt oss, strømmene ville ha gått over vår sjel:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da hadde vannene oversvømmet oss, en strøm ville ha gått over vårt liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the waters would have overwhelmed us; the torrent would have swept over our being.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.124.4", "source": "אֲ֭זַי הַמַּ֣יִם שְׁטָפ֑וּנוּ נַ֗֜‪[c]‬חְלָה עָבַ֥ר עַל־נַפְשֵֽׁנוּ׃", "text": "then the *mayim* *šəṭāpûnû* *naḥlāh* *ʿābar* over *napšēnû*", "grammar": { "*ʾăzay*": "adverb - then/at that time", "*hammayim*": "definite article + noun masculine plural - the waters", "*šəṭāpûnû*": "verb qal perfect 3rd plural + 1st person plural suffix - they overflowed us", "*naḥlāh*": "noun feminine singular - torrent/stream/wadi", "*ʿābar*": "verb qal perfect 3rd masculine singular - passed over", "*ʿal-napšēnû*": "preposition + noun feminine singular + 1st person plural suffix - over our soul" }, "variants": { "*mayim*": "waters/flood", "*šəṭāpûnû*": "overwhelmed us/swept over us/flooded us", "*naḥlāh*": "torrent/stream/flood", "*ʿābar ʿal-napšēnû*": "passed over our soul/life/overwhelmed our being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da ville vannene ha skyllet over oss, en strøm ville ha gått over vår sjel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:

• KJV 1769 norsk

  Da ville vannet ha overveldet oss, strømmen ville ha gått over vår sjel:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the waters would have overwhelmed us, the stream would have gone over our soul:

• King James Version 1611 (Original)

  Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da ville vannet ha overveldet oss, strømmen ville ha gått over vår sjel;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da hadde vannet oversvømt oss, elven gått over vår sjel,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da ville vannet ha oversvømmet oss, bekken ville gått over vår sjel;

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi ville ha blitt oversvømt av vannene, elvene ville ha strømmet over vår sjel;

• Coverdale Bible (1535)

  The depe waters of the proude had gone eue vnto oure soule.

• Geneva Bible (1560)

  Then the waters had drowned vs, and the streame had gone ouer our soule:

• Bishops' Bible (1568)

  Then the waters had drowned vs: the running streame had flowed ouer our soule.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:

• Webster's Bible (1833)

  Then the waters would have overwhelmed us, The stream would have gone over our soul;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then the waters had overflowed us, The stream passed over our soul,

• American Standard Version (1901)

  Then the waters had overwhelmed us, The stream had gone over our soul;

• Bible in Basic English (1941)

  We would have been covered by the waters; the streams would have gone over our soul;

• World English Bible (2000)

  then the waters would have overwhelmed us, the stream would have gone over our soul;

• NET Bible® (New English Translation)

  The water would have overpowered us; the current would have overwhelmed us.

Referenced Verses

• Job 22:11 : 11 Eller mørket, så du ikke kan se, og vannmengden dekker deg.
• Sal 18:4 : 4 Jeg vil påkalle Herren, som er verdig til lovprisning, så blir jeg frelst fra mine fiender.
• Sal 32:6 : 6 Derfor skal hver from be til deg i en tid da du er å finne; selv når store vannflommer kommer, skal de ikke nå ham.
• Sal 42:7 : 7 Min Gud, min sjel er nedbøyd i meg; derfor minnes jeg deg fra Jordans land og Hermons høyder, fra det lille fjell.
• Sal 69:2 : 2 Gud, frels meg, for vannet truer med å drukne meg.
• Sal 69:15 : 15 Red meg fra gjørmen så jeg ikke synker; la meg bli reddet fra dem som hater meg, fra det dype vann.
• Jes 8:7-8 : 7 se, derfor skal Herren la den mektige flommens vann, Assyrias konge og hele hans herlighet, stige over dem. Den skal gå over alle sine banker og strømme over alle bredder, 8 og den skal strømme inn i Juda, oversvømme og gå over, nå opp til halsen, og dens utspente vinger skal fylle hele ditt land, o Immanuel.
• Jes 28:2 : 2 Se, Herren har en sterk og mektig som er som en regnskyll med hagl, en herjende storm. Som en flom med kraftige vannmasser skal han kaste dem ned til jorden med styrke.
• Jes 59:19 : 19 Da skal de frykte Herrens navn fra vest, og hans herlighet fra solens oppgang; når fienden kommer som en elv, skal Herrens ånd sette opp et banner mot ham.
• Jer 46:7-8 : 7 Hvem er denne som stiger opp som en elv og hvis vann beveger seg som floder? 8 Egypt stiger opp som en elv, og hans vann beveger seg som floder. Han sier: Jeg vil stige opp, dekke landet og ødelegge byen og de som bor der.
• Dan 9:26 : 26 Etter de sekstito ukene skal den salvede bli ryddet av veien, og ingen skal være igjen for ham. Et folk som tilhører en fyrste som kommer, skal ødelegge byen og helligdommen. Enden vil komme som med en oversvømmelse, og ødeleggelser er bestemt helt til krigens slutt.
• Åp 12:15-16 : 15 Og slangen spyde vann som en elv ut av munnen etter kvinnen, for å la henne bli ført bort av flommen. 16 Men jorden kom kvinnen til hjelp; jorden åpnet munnen og slukte elven som dragen hadde spydd ut av munnen.
• Åp 17:1 : 1 En av de syv englene som hadde de syv skålene, kom og snakket med meg. Han sa: Kom! Jeg vil vise deg dommen over den store skjøgen som sitter ved de mange vannene.
• Åp 17:15 : 15 Han sa til meg: De vannene du så, der skjøgen sitter, er folkeslag og mengder, nasjoner og språk.