Verse 7
Lov Herren fra jorden, dere drager og alle dyp!
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Lov Herren fra jorden, drager og havets dyp.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Lov Herren fra jorden, dere sjøuhyrer og alle dyp!
Norsk King James
Pris Herren fra jorden, dere store drager, og alle dyp:
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Lov Herren fra jorden, store sjødyr og alt havdyp!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Lov Herren fra jorden, du store havdyr og alle dypene.
o3-mini KJV Norsk
Lov Herren fra jorden, dere drager og alle dyp!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Lov Herren fra jorden, du store havdyr og alle dypene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Lov Herren fra jorden, dere sjøuhyrer og alle dypene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Praise the LORD from the earth, you great sea creatures and all the depths of the ocean,
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.148.7", "source": "הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הוָה מִן־הָאָ֑רֶץ תַּ֝נִּינִ֗ים וְכָל־תְּהֹמֽוֹת׃", "text": "*Hallelû* *ʾet*-*YHWH* *min*-*hāʾāreṣ* *tannînîm* *wekol*-*tehômôt*", "grammar": { "*Hallelû*": "imperative plural - praise", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*min*": "preposition - from", "*hāʾāreṣ*": "definite noun feminine singular - the earth", "*tannînîm*": "noun masculine plural - sea monsters/dragons", "*wekol*": "conjunction + construct noun - and all of", "*tehômôt*": "noun feminine plural - deep places/abysses" }, "variants": { "*hāʾāreṣ*": "the earth/the land/the ground", "*tannînîm*": "sea monsters/dragons/serpents/great creatures", "*tehômôt*": "deep places/abysses/ocean depths/primeval waters" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Lov Herren fra jorden, store sjødyr og alle havdyp.
King James Version 1769 (Standard Version)
Praise the LORD from the earth, ye dragons, and all dee:
KJV 1769 norsk
Lov Herren fra jorden, dere store havdyr og alle dypene.
KJV1611 - Moderne engelsk
Praise the LORD from the earth, you dragons and all deeps;
King James Version 1611 (Original)
Praise the LORD from the earth, ye dragons, and all deeps:
Norsk oversettelse av Webster
Pris Herren fra jorden, store sjødyr og alle dyp!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Lovsyng Herren fra jorden, Drager og alle dyp,
Norsk oversettelse av ASV1901
Lov Herren fra jorden, dere havdyr og alle dyp!
Norsk oversettelse av BBE
Gi pris til Herren fra jorden, store sjømonstre og dype steder:
Coverdale Bible (1535)
Prayse the LORDE vpon earth, ye whalfishes and all depes.
Geneva Bible (1560)
Prayse ye the Lord from the earth, ye dragons and all depths:
Bishops' Bible (1568)
Prayse ye God from the earth: ye dragons and all deepes.
Authorized King James Version (1611)
¶ Praise the LORD from the earth, ye dragons, and all deeps:
Webster's Bible (1833)
Praise Yahweh from the earth, You great sea creatures, and all depths!
Young's Literal Translation (1862/1898)
Praise ye Jehovah from the earth, Dragons and all deeps,
American Standard Version (1901)
Praise Jehovah from the earth, Ye sea-monsters, and all deeps.
Bible in Basic English (1941)
Give praise to the Lord from the earth, you great sea-beasts, and deep places:
World English Bible (2000)
Praise Yahweh from the earth, you great sea creatures, and all depths!
NET Bible® (New English Translation)
Praise the LORD from the earth, you sea creatures and all you ocean depths,
Referenced Verses
- 1 Mos 1:21 : 21 Gud skapte de store sjødyrene og alle slags levende skapninger som vrimlet i vannet, hver etter sitt slag, og hver fugl etter sitt slag. Gud så at det var godt.
- Sal 74:13-14 : 13 Du delte havet med din kraft, du knuste dragers hoder i vannene. 14 Du knuste Leviathans hoder, ga den som føde til folket i ørkenen.
- Sal 104:25-26 : 25 Dette store og vide havet, der kryr det uten tall, med levende skapninger, store og små. 26 Der seiler skipene, og der er Leviatan som du formet til å leke der.
- Jes 27:1 : 1 På den dagen skal Herren straffe Leviatan, den fluktende slangen, med sitt harde, store og sterke sverd. Ja, Leviatan, den krøllete slangen, og han skal drepe dragen som er i havet.
- Jes 43:20 : 20 Markens ville dyr skal ære meg, sjakaler og strutser, fordi jeg har gitt vann i ørkenen og elver i ødemarken, for å gi drikke til mitt folk, mine utvalgte.
- Jes 51:9-9 : 9 Våkn opp, våkn opp, ikle deg styrke, du Herrens arm! Våkn opp som i fordums dager, blant tidligere generasjoner; er du ikke den som hogg en hovmodig ned, den som såret dragen? 10 Er du ikke den som tørket ut havet, det store dypets vann? Den som gjorde havets dyp til en vei, så de gjenløste kunne gå gjennom?
- Job 41:1-9 : 1 Det finnes ingen så modig at han våger å vekke den. Hvem kan da stå imot meg? 2 Hvem har kommet før meg, slik at jeg må betale ham? Alt under himmelen tilhører meg. 3 Jeg vil ikke tie om dens lemmer, dens store styrke og dens vakre skikkelse. 4 Hvem har åpnet overflaten av dens klær? Hvem tør nærme seg med dobbelt bissel? 5 Hvem kan åpne dens ansikt? Tennene dens er fryktinngytende rundt omkring. 6 Dens sterke skjold er praktfulle, hvert av dem er lukket som med et fast segl. 7 De er så tett sammen at luft ikke kan trenge mellom dem. 8 De henger tett sammen, de holder hverandre fast og skiller seg ikke. 9 Hver gang den nyser, skinner det et lys, og dens øyne er som morgenrødens øyelokk. 10 Det strømmer flammer ut av dens munn, ja, glødende gnister flyr ut. 11 Fra dens nesebor stiger røk som fra en gryte eller kjele. 12 Den kan tenne kull med sin pust, og en flamme strømmer ut av dens munn. 13 Kraften sitter i halsen, og frykt danser foran den. 14 Dens kjøtt henger fast på den; det kan ikke rykke seg. 15 Dens hjerte er hardt som en stein, ja, hardt som den nederste møllestein. 16 For dens storhet skjelver de sterke; den knuser alt, og de rensker seg fra synd. 17 Hvis noen angriper den med sverd, vil det ikke holde, heller ikke spyd, kastespyd eller brynje. 18 Den betrakter jern som halm og kobber som råttent tre. 19 Ingen pil kan jage den på flukt; slyngestein blir som halm for den. 20 Skudd er som halm, og den ler av det raslende sverdet. 21 Den har skarpe skjær under seg, og den rydder veien med spisse steiner. 22 Den får dypet til å koke som en gryte og havet til å bli som salve. 23 Den gjør stien lys etter seg, så man skulle tro dypet var grått. 24 Det finnes ingen på jorden som kan sammenlignes med den, skapt uten frykt. 25 Den ser ned på alt høyt, en konge over alle stolte.