Verse 15
Vend deg bort fra det onde og gjør godt, søk fred og jag etter den.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Vik fra det onde og gjør det gode; søk fred og jag etter den.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herrens øyne er over de rettferdige, og hans ører er åpne for deres rop.
Norsk King James
Herren ser på de rettferdige, og hans ører er åpne for deres rop.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Vend deg bort fra ondskap og gjør godt, søk fred og jag etter den.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herrens øyne hviler på de rettferdige, og hans ører lytter til deres rop.
o3-mini KJV Norsk
Herrens øyne er på de rettferdige, og hans ører er åpne for deres rop.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herrens øyne hviler på de rettferdige, og hans ører lytter til deres rop.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vik fra det onde og gjør det gode, søk fred og jag etter den.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Turn away from evil and do good; seek peace and pursue it.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.34.15", "source": "ס֣וּר מֵ֭רָע וַעֲשֵׂה־ט֑וֹב בַּקֵּ֖שׁ שָׁל֣וֹם וְרָדְפֵֽהוּ׃", "text": "*Sûr* from *rāʿ* and do-*ṭôb* *baqqēš* *šālôm* *wərādpēhû*", "grammar": { "*Sûr*": "Qal imperative masculine singular - turn aside", "*rāʿ*": "adjective masculine singular - evil", "*waʿăśēh*": "conjunction with Qal imperative masculine singular - and do", "*ṭôb*": "adjective masculine singular - good", "*baqqēš*": "Piel imperative masculine singular - seek", "*šālôm*": "noun masculine singular - peace", "*wərādpēhû*": "conjunction with Qal imperative masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and pursue it" }, "variants": { "*Sûr*": "turn aside/depart/avoid", "*rāʿ*": "evil/bad/harmful", "*ṭôb*": "good/pleasant/beneficial", "*baqqēš*": "seek/search for/request", "*šālôm*": "peace/completeness/welfare", "*wərādpēhû*": "and pursue it/chase it/follow after it" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Vend deg bort fra det onde og gjør det gode; søk fred og jag etter den.
King James Version 1769 (Standard Version)
The eyes of the LORD are upon the righteous, and his ears are open unto their cry.
KJV 1769 norsk
Herrens øyne er på de rettferdige, og hans ører lytter til deres rop.
KJV1611 - Moderne engelsk
The eyes of the LORD are on the righteous, and his ears are open to their cry.
King James Version 1611 (Original)
The eyes of the LORD are upon the righteous, and his ears are open unto their cry.
Norsk oversettelse av Webster
Herrens øyne er vendt mot de rettferdige, og hans ører hører deres rop.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herrens øyne er vent mot de rettferdige, og hans ører mot deres rop.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herrens øyne er vendt mot de rettferdige, Og hans ører til deres rop.
Norsk oversettelse av BBE
Herrens øyne er rettet mot de oppriktige, og hans ører er åpne for deres rop.
Coverdale Bible (1535)
For the eyes of the LORDE are ouer the rightuous, and his eares are open vnto their prayers.
Geneva Bible (1560)
The eyes of the Lord are vpon the righteous, and his eares are open vnto their crie.
Bishops' Bible (1568)
The eyes of God are ouer the righteous: and his eares are open vnto their prayers.
Authorized King James Version (1611)
The eyes of the LORD [are] upon the righteous, and his ears [are open] unto their cry.
Webster's Bible (1833)
Yahweh's eyes are toward the righteous. His ears listen to their cry.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The eyes of Jehovah `are' unto the righteous, And His ears unto their cry.
American Standard Version (1901)
The eyes of Jehovah are toward the righteous, And his ears are [open] unto their cry.
Bible in Basic English (1941)
The eyes of the Lord are on the upright, and his ears are open to their cry.
World English Bible (2000)
Yahweh's eyes are toward the righteous. His ears listen to their cry.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD pays attention to the godly and hears their cry for help.
Referenced Verses
- Sal 34:17 : 17 Herrens ansikt er imot dem som gjør ondt, for å utrydde deres minne fra jorden.
- Job 36:7 : 7 Han vender ikke sitt blikk bort fra den rettferdige, men plasserer dem med konger på tronen; der lar han dem bestå og opphøyes.
- Sal 33:18 : 18 Se, Herrens øye er på dem som frykter ham, som håper på hans nåde,
- Sal 34:6 : 6 De så på ham og strålte av glede, og deres ansikter ble ikke til skamme.
- Sal 130:2 : 2 Herre, hør min røst, la ørene dine lytte til min ydmyke bønn.
- 1 Pet 3:12 : 12 For Herrens øyne er rettet mot de rettferdige, og hans ører lytter til deres bønn; men Herrens ansikt er også vendt mot dem som gjør ondt.
- 2 Krøn 6:40 : 40 Nå, min Gud, la dine øyne være åpne og ørene aktpågivende for bønnene som bes på dette sted.
- Dan 9:17-23 : 17 Og nå, vår Gud, lytt til din tjeners bønn og hans ydmyke anmodning, og la ditt ansikt lyse over din ødelagte helligdom, for din egen skyld, Herre. 18 Vend øret til, min Gud, og hør! Åpne øynene dine og se våre ødeleggelser, og byen som er kalt med ditt navn, for vi bærer fram våre ydmyke bønner foran ditt ansikt, ikke på grunn av vår rettferdighet, men på grunn av din store barmhjertighet. 19 Herre, hør! Herre, tilgi! Herre, lytt og handle! Drøy ikke, for din egen skyld, min Gud! For din by og ditt folk er kalt med ditt navn. 20 Mens jeg ennå talte, bad, bekjente min synd og mitt folk Israels synd, og la fram min ydmyke bønn foran Herren min Guds ansikt for min Guds hellige fjells skyld, 21 ja, mens jeg ennå talte i bønnen, kom mannen Gabriel, som jeg hadde sett tidligere i et syn, raskt flyvende, og berørte meg ved tiden for kveldsofferet. 22 Han underviste meg og talte til meg og sa: Daniel, nå har jeg kommet ut for å gi deg innsikt og forståelse. 23 I begynnelsen av dine ydmyke bønner gikk et ord ut, og jeg har kommet for å fortelle deg det, for du er høyt elsket. Forstå derfor ordet og legg merke til synet!
- Jes 37:14-21 : 14 Hiskia tok imot brevene fra sendebudene og leste dem; og han gikk opp til Herrens hus og spredte dem ut for Herrens ansikt. 15 Så ba Hiskia til Herren og sa: 16 Hærskarenes Herre, Israels Gud, som troner over kjerubene! Du er Gud alene over alle jordens riker, du har skapt himmel og jord. 17 Herre, bøy ditt øre og hør! Herre, åpne dine øyne og se! Hør alle ordene Senacherib har sendt for å håne den levende Gud. 18 Det er sant, Herre, at assyrerkongene har lagt alle nasjonene og deres land øde. 19 De har kastet deres guder på ilden, for de var ikke guder, men menneskehenders verk, tre og stein, og de har ødelagt dem. 20 Men nå, Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle jordens riker skal kjenne at du, Herre, er Gud alene. 21 Da sendte Jesaja, Amos' sønn, et budskap til Hiskia og sa: Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har hørt det du har bedt til meg om angående Senacherib, kongen av Assyria.