Verse 4

Alle har vendt seg bort, alle sammen har blitt onde. Det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle har vendt seg bort; de er alle korrupte. Ingen gjør godt, ikke en eneste.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Har de som gjør urett ingen kunnskap? De som fortærer mitt folk som de spiser brød; de har ikke påkalt Gud.

• Norsk King James

  Har ikke de som gjør ugjerninger noe kunnskap? De forsyner seg av mitt folk som om det var brød: de har ikke kalt på Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle har vendt seg bort, de er alle sammen blitt fordervet; ingen gjør godt, ikke en eneste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har ikke ugjerningens arbeidere noen kunnskap? De fortærer mitt folk som de eter brød, og de har ikke påkalt Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Har de som utfører ondskap ingen innsikt? De ødelegger mitt folk som om de spiste sitt daglige brød, og de har ikke påkalt Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har ikke ugjerningens arbeidere noen kunnskap? De fortærer mitt folk som de eter brød, og de har ikke påkalt Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De har alle vendt seg bort, de er alle sammen fordervet; det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All have turned away; together they have become corrupt. There is no one who does good, not even one.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.53.4", "source": "כֻּלּ֥וֹ סָג֮ יַחְדָּ֢ו נֶ֫אֱלָ֥חוּ אֵ֤ין עֹֽשֵׂה־ט֑וֹב אֵ֝֗ין גַּם־אֶחָֽד׃", "text": "All-of-him *sāg* *yaḥdāw* *neʾĕlāḥû* *ʾēn* *ʿōśēh*-*ṭôb* *ʾēn* also-*ʾeḥād*", "grammar": { "*kūllô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - all of him/it/them", "*sāg*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - turned aside/departed", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*neʾĕlāḥû*": "verb, niphal perfect, 3rd plural - they have become corrupt/tainted", "*ʾēn*": "particle of negation - there is not", "*ʿōśēh*": "participle, qal active, masculine singular construct - doer of", "*ṭôb*": "noun/adjective, masculine singular - good", "*ʾēn*": "particle of negation - there is not", "*ʾeḥād*": "adverb 'also' + adjective, masculine singular - one" }, "variants": { "*sāg*": "turned aside/departed/gone astray", "*neʾĕlāḥû*": "become corrupt/tainted/spoiled/worthless", "*ʾeḥād*": "one/single one/not even one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle har blitt avvist, alle sammen har blitt fordervet; det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Have the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread: they have not called upon God.

• KJV 1769 norsk

  Har de onde gjerninger ingen kunnskap? De sluker mitt folk som de spiser brød; de har ikke påkalt Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Have the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread? They have not called upon God.

• King James Version 1611 (Original)

  Have the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread: they have not called upon God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Har ikke de onde forståelse, de som eter mitt folk som de eter brød, og ikke påkaller Gud?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har ikke de som gjør urett kunnskap, de som eter mitt folk, som spiser brød, uten å påkalle Gud?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Har ikke onde mennesker forstand, de som eter mitt folk som de eter brød, og ikke påkaller Gud?

• Norsk oversettelse av BBE

  Har de onde arbeidere ingen kunnskap? De fortærer mitt folk som de spiser brød; de ber ikke til Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  How ca they haue vnderstondinge, that are the workers of wickednes, eatinge vp my people as it were bred, & call not vpon God?

• Geneva Bible (1560)

  Doe not the workers of iniquitie knowe that they eate vp my people as they eate bread? they call not vpon God.

• Bishops' Bible (1568)

  Wyll not the workers of iniquitie vnderstande, eating vp my people as if they eated bread: that they do not call vpon God?

• Authorized King James Version (1611)

  Have the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people [as] they eat bread: they have not called upon God.

• Webster's Bible (1833)

  Have the workers of iniquity no knowledge, Who eat up my people as they eat bread, And don't call on God?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Have not workers of iniquity known, Those eating my people have eaten bread, God they have not called.

• American Standard Version (1901)

  Have the workers of iniquity no knowledge, Who eat up my people [as] they eat bread, And call not upon God?

• Bible in Basic English (1941)

  Have the workers of evil no knowledge? they take my people for food, as they would take bread; they make no prayer to God.

• World English Bible (2000)

  Have the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and don't call on God?

• NET Bible® (New English Translation)

  All those who behave wickedly do not understand– those who devour my people as if they were eating bread, and do not call out to God.

Referenced Verses

• Jer 4:22 : 22 Sannelig, folket mitt er tåpelig, de kjenner meg ikke. De er ubetenksomme barn uten forståelse; de er kloke til å gjøre ondt, men vet ikke å gjøre godt.
• Jer 10:25 : 25 Utøs din vrede over nasjonene som ikke kjenner deg, og over slektene som ikke påkaller ditt navn; for de har fortært Jakob, ja, fortært ham og ødelagt hans bolig.
• Matt 23:17-39 : 17 Dårer og blinde! Hva er størst, gullet eller tempelet som helliger gullet? 18 Og dere sier: 'Sverger man ved alteret, betyr det ingenting, men sverger man ved gaven som ligger på alteret, da er man bundet av eden.' 19 Dårer og blinde! Hva er størst, gaven eller alteret som helliger gaven? 20 Så, den som sverger ved alteret, sverger ved det og ved alt som er på det. 21 Og den som sverger ved tempelet, sverger ved det og ved ham som bor i det. 22 Og den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved ham som sitter på den. 23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av mynte, dill og karve, men lar det som er tyngre i loven, nemlig rettferdighet, barmhjertighet og tro, være ubehandlet; disse skulle man gjøre, uten å forsømme de andre. 24 Blinde veiledere! Dere siler av myggen, men svelger kamelen! 25 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere renser beger og fat på utsiden, men inni er de fulle av rov og grådighet. 26 Du blinde fariseer! Rens først det som er inni begeret og fatet, så vil også utsiden bli ren. 27 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere ligner hvitkalkede graver som ser vakre ut på utsiden, men inni er de fulle av dødningeben og all slags urenhet. 28 Slik er dere også; på utsiden ser dere rettferdige ut for folk, men inni er dere fulle av hykleri og urett. 29 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere bygger profetenes graver og pynter de rettferdiges minnesmerker og sier: 30 'Hadde vi levd i våre fedres dager, ville vi ikke ha vært medskyldige i blodet til profetene.' 31 Så vitner dere mot dere selv at dere er barn av dem som drepte profetene. 32 Fullfør det da som deres fedre begynte! 33 Slanger! Ormeyngel! Hvordan kan dere unnslippe dommen fra helvete? 34 Derfor vil jeg sende profeter, vise menn og skriftlærde til dere; noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen av dem vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by. 35 Slik vil alt det rettferdige blod som er utøst på jorden, komme over dere, fra den rettferdige Abels blod til Sakarja, Berekjas sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret. 36 Sannelig sier jeg dere, alt dette skal komme over denne generasjonen. 37 Jerusalem, Jerusalem! Du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte ville jeg samle barna dine, som en høne samler kyllingene under vingene sine, men dere ville ikke. 38 Se, huset deres skal bli forlatt og stå øde. 39 For jeg sier dere: Dere skal ikke se meg igjen før dere sier: 'Velsignet være han som kommer i Herrens navn!'
• Åp 17:16 : 16 De ti hornene du så på dyret, skal hate skjøgen, legge henne øde og naken, spise hennes kjøtt og brenne henne opp med ild.
• Sal 27:2 : 2 Når de onde kom mot meg for å fortære meg, ja, mine motstandere og fiender, snublet de og falt.
• Sal 94:8 : 8 Forstå dette, dere uforstandige blant folket, og dere tåper, når skal dere bli kloke?
• Jes 27:11 : 11 Når grenene tørker ut, skal de bli brutt av; kvinner skal komme og gjøre ild med dem. For det er ikke et forstandig folk, derfor skal han som skapte det, ikke ha medlidenhet med det, og han som formet det, skal ikke være nådig.