Verse 11

For din miskunn er stor til himmelen, og din sannhet til skyene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For din kjærlighet når hele veien til himmelen, og din trofasthet rekker til skyene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær opphøyd, Gud, over himlene; la din herlighet være over hele jorden.

• Norsk King James

  Gud, vær opphøyet over himlene; la din herlighet være over hele jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For stor er din miskunnhet, den rekker til himmelen, og din trofasthet til skyene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bli opphøyet, Gud, over himlene; la din herlighet være over hele jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Bli opphøyet, o Gud, over himmelen; la din herlighet være over hele jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bli opphøyet, Gud, over himlene; la din herlighet være over hele jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For din kjærlighet er stor, den rekker opp til himmelen, og din trofasthet til skyene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For Your steadfast love is great up to the heavens, and Your faithfulness up to the clouds.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.57.11", "source": "כִּֽי־גָדֹ֣ל עַד־שָׁמַ֣יִם חַסְדֶּ֑ךָ וְֽעַד־שְׁחָקִ֥ים אֲמִתֶּֽךָ", "text": "*kî*-*gādōl* unto-*šāmayim* *ḥasdekā* and-unto-*šəḥāqîm* *ʾămittekā*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*gādōl*": "adjective, masculine singular - great", "*šāmayim*": "noun, masculine dual with preposition ad - unto the heavens", "*ḥasdekā*": "noun with 2ms suffix - your lovingkindness", "*šəḥāqîm*": "noun, masculine plural with preposition ad - unto the clouds/skies", "*ʾămittekā*": "noun with 2ms suffix - your truth/faithfulness" }, "variants": { "*gādōl*": "great/large/important", "*šāmayim*": "heaven/sky", "*ḥesed*": "lovingkindness/steadfast love/mercy/loyalty", "*šəḥāqîm*": "clouds/skies/heavens", "*ʾěmet*": "truth/faithfulness/reliability" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For din miskunnhet når himmelen, og din sannhet når skyene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be thou exalted, O God, above the heavens: let thy glory be above all the earth.

• KJV 1769 norsk

  Vær opphøyet, Gud, over himlene, la din herlighet være over hele jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be exalted, O God, above the heavens; let your glory be above all the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  Be thou exalted, O God, above the heavens: let thy glory be above all the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær opphøyd, Gud, over himlene. La din herlighet være over hele jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vis deg opphøyet over himlene, Gud. Over hele jorden din herlighet!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bli opphøyd, Gud, over himlene; la din herlighet være over hele jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bli opphøyet, Gud, høyere enn himmelen, la din herlighet være over hele jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  For ye greatnes of thy mercy reacheth vnto the heauens, and thy faithfulnesse vnto the cloudes. Set vp thy self (o God) aboue the heaues, & thy glory aboue all ye earth.

• Geneva Bible (1560)

  Exalt thy selfe, O God, aboue the heauens, and let thy glory be vpon all the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  Exalt thy selfe O Lord aboue the heauens: let thy glory be aboue al the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  Be thou exalted, O God, above the heavens: [let] thy glory [be] above all the earth.

• Webster's Bible (1833)

  Be exalted, God, above the heavens. Let your glory be over all the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be thou exalted above the heavens, O God. Above all the earth Thine honour!

• American Standard Version (1901)

  Be thou exalted, O God, above the heavens; [Let] thy glory [be] above all the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  Be lifted up, O God, higher than the heavens, let your glory be over all the earth.

• World English Bible (2000)

  Be exalted, God, above the heavens. Let your glory be over all the earth. For the Chief Musician. To the tune of "Do Not Destroy." A poem by David.

• NET Bible® (New English Translation)

  Rise up above the sky, O God! May your splendor cover the whole earth!

Referenced Verses

• Sal 57:5 : 5 Min sjel er blant løver, jeg må ligge blant dem som brenner av hat, blant mennesker hvis tenner er spyd og piler, og hvis tunge er et skarpt sverd.
• Åp 15:3-4 : 3 Og de sang Moses, Guds tjeners sang, og Lammets sang, og sa: Store og forunderlige er dine gjerninger, Herre Gud, du Allmektige! Rettferdige og sanne er dine veier, du, de helliges konge! 4 Hvem skal ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig; alle folkeslag skal komme og tilbe for ditt ansikt, fordi dine dommer er blitt åpenbare.
• Sal 8:1 : 1 Til korlederen, en salme av David.
• Sal 8:9 : 9 fuglene under himmelen og fiskene i havet, alt som ferdes på havets veier.