Verse 10

Herre, jeg vil takke deg blant folkene; jeg vil synge salmer for deg blant alle folkeslag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil prise deg blant folkeslagene, Herre; jeg vil synge om deg blant nasjonene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For din miskunnhet rekker opp til himmelen, og din sannhet når til skyene.

• Norsk King James

  For din nåde er stor mot himlene, og din sannhet mot skyene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil prise deg blant folkene, Herre, jeg vil lovsynge deg blant nasjonene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For din nåde er stor som himmelen, og din sannhet når opp til skyene.

• o3-mini KJV Norsk

  For din miskunn er stor mot himmelen, og din sannhet opp til skyene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For din nåde er stor som himmelen, og din sannhet når opp til skyene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil prise deg, Herre, blant folkeslagene. Jeg vil lovsynge deg blant folkene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will praise You, Lord, among the peoples; I will sing praises to You among the nations.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.57.10", "source": "אוֹדְךָ֖ בָעַמִּ֥ים ׀ אֲדֹנָ֑י אֲ֝זַמֶּרְךָ֗ בַּל־אֻמִּֽים", "text": "*ʾôdəkā* among-the-*ʿammîm* *ʾădōnāy* *ʾăzammerkā* among-*bal*-*ʾummîm*", "grammar": { "*ʾôdəkā*": "verb, Hiphil imperfect 1cs with 2ms suffix - I will praise you", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural with preposition bet and definite article - among the peoples", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine plural with 1cs suffix - my Lord (divine title)", "*ʾăzammerkā*": "verb, Piel imperfect 1cs with 2ms suffix - I will sing praises to you", "*bal*": "negative particle - not", "*ʾummîm*": "noun, masculine plural with preposition bet - among nations" }, "variants": { "*yādâ*": "praise/thank/confess", "*ʿam*": "people/nation", "*ʾădōnāy*": "my Lord/Lord (divine title)", "*zāmar*": "make music/sing praise", "*bal*": "particle of negation (used here as emphatic, not negative)", "*ʾummâ*": "people/nation/tribe" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil prise deg blant folkene, Herre, jeg vil synge for deg blant nasjonene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds.

• KJV 1769 norsk

  For din nåde rekker opp til himlene, og din sannhet til skyene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For your mercy reaches unto the heavens, and your truth unto the clouds.

• King James Version 1611 (Original)

  For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds.

• Norsk oversettelse av Webster

  For din store kjærlighet når til himmelen, og din sannhet opp til skyene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For din godhet rekker til himlene, og din sannhet til skyene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For din kjærlighet er stor, like til himmelen, og din sannhet like til skyene.

• Norsk oversettelse av BBE

  For din nåde er stor, strekker seg opp til himmelen, og din rettferdighet går opp til skyene.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil geue thakes vnto the (o LORDE) amonge the people, I wil synge prayses vnto the amonge the Heithe.

• Geneva Bible (1560)

  For thy mercie is great vnto the heauens, and thy trueth vnto the cloudes.

• Bishops' Bible (1568)

  For the greatnes of thy mercie reacheth vnto the heauens: and thy trueth vnto the cloudes.

• Authorized King James Version (1611)

  For thy mercy [is] great unto the heavens, and thy truth unto the clouds.

• Webster's Bible (1833)

  For your great loving kindness reaches to the heavens, And your truth to the skies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For great unto the heavens `is' Thy kindness, And unto the clouds Thy truth.

• American Standard Version (1901)

  For thy lovingkindness is great unto the heavens, And thy truth unto the skies.

• Bible in Basic English (1941)

  For your mercy is great, stretching up to the heavens, and your righteousness goes up to the clouds.

• World English Bible (2000)

  For your great loving kindness reaches to the heavens, and your truth to the skies.

• NET Bible® (New English Translation)

  For your loyal love extends beyond the sky, and your faithfulness reaches the clouds.

Referenced Verses

• Sal 103:11 : 11 For så høyt som himmelen er over jorden, så stor er hans kjærlighet til dem som frykter ham.
• Sal 36:5 : 5 Han planlegger urett på sitt leie, han velger en vei som ikke er god; det onde forkaster han ikke.
• Sal 108:4 : 4 Jeg vil takke deg, Herre, blant folkene, og synge salmer for deg blant alle folk.
• Jes 54:7-9 : 7 Jeg forlot deg et lite øyeblikk, men jeg vil samle deg med stor barmhjertighet. 8 I en øyeblikks harme skjulte jeg mitt ansikt et kort øyeblikk, men jeg har vist deg evig nåde, sier Herren, din forløser. 9 For meg er dette som Noas dager: Da jeg sverget at Noas vann ikke lenger skulle dekke jorden, har jeg nå sverget at jeg ikke skal være vred på deg eller true deg. 10 Selv om fjellene viker og høydene skjelver, skal min nåde ikke vike fra deg, og min fredspakt skal ikke rokkes, sier Herren, som viser deg miskunn.
• Sal 71:19 : 19 Din rettferdighet, Gud, når til himmelen; du som har gjort store ting, Gud, hvem er som deg?
• Sal 85:10-11 : 10 Ja, hans frelse er nær for dem som frykter ham, så herlighet kan bo i vårt land. 11 Nåde og sannhet skal møtes, rettferdighet og fred skal kysse hverandre.
• Sal 89:1-2 : 1 En læresalme av Etan, esrahitten. 2 Jeg vil synge om Herrens nåde for alltid, med min munn vil jeg kunngjøre din trofasthet fra generasjon til generasjon.
• Hebr 6:17-18 : 17 Derfor, da Gud enda mer ville vise arvingene til løftet sin plan og dens uforanderlighet, føyde han en ed til den, 18 slik at vi ved to uforanderlige ting, der det er umulig for Gud å lyve, kunne ha sterk trøst, når vi flykter til å holde fast ved det håpet som er stillet oss i utsikt.
• 1 Mos 9:9-9 : 9 Jeg oppretter min pakt med dere, og med deres etterkommere etter dere, 10 og med hver levende skapning som er hos dere, fugler, husdyr, og alle ville dyr som er hos dere, alle som gikk ut av arken, alle dyrene på jorden. 11 Jeg oppretter min pakt med dere: Aldri mer skal alt kjød bli ødelagt av vannet i en flom, og en flom skal aldri mer ødelegge jorden. 12 Gud sa: Dette er tegnet på den pakten jeg oppretter mellom meg og dere, og hver levende skapning som er hos dere, for alle fremtidige generasjoner. 13 Jeg har satt min bue i skyene, og den skal være et tegn på pakten mellom meg og jorden. 14 Når jeg bringer skyer over jorden, skal buen sees i skyene. 15 Jeg vil huske min pakt mellom meg og dere og alle levende skapninger av alt kjød. Vannet skal aldri mer bli til en flom for å ødelegge alt kjød. 16 Derfor skal buen være i skyene, og jeg vil se den og huske den evige pakten mellom Gud og hver levende skapning av alt kjød som er på jorden. 17 Gud sa til Noah: Dette skal være tegnet på pakten jeg har opprettet mellom meg og alt kjød som er på jorden.