Verse 9

De som bor i ørkenen skal bøye seg for ham, og hans fiender skal slikke støv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ørkenfolk skal bøye kne for ham, og hans fiender skal knele i støvet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som bor i ørkenen skal bøye seg for ham, og hans fiender skal slikke støvet.

• Norsk King James

  De som bor i ørkenen skal bøye seg for ham; og hans fiender skal ligge i støvet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Foran ham skal ørkenens folk bøye kne, og hans fiender skal slikke støvet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som bor i ødemarken skal bøye seg for ham, og hans fiender skal slikke støvet.

• o3-mini KJV Norsk

  De som bor i ørkenen skal bukke for ham, og hans fiender skal slikke støvet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som bor i ødemarken skal bøye seg for ham, og hans fiender skal slikke støvet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Foran ham skal ørkenens folk bøye seg, og hans fiender skal slikke støv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who dwell in the desert will bow before him, and his enemies will lick the dust.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.72.9", "source": "לְ֭פָנָיו יִכְרְע֣וּ צִיִּ֑ים וְ֝אֹיְבָ֗יו עָפָ֥ר יְלַחֵֽכוּ׃", "text": "Before-*pānāyw* *yikrəʿû* *ṣîyîm* and-*ʾōyəbāyw* *ʿāpār* *yəlaḥēkû*", "grammar": { "*lə-pānāyw*": "preposition + noun, masculine, plural construct + 3rd person masculine singular suffix - before him", "*yikrəʿû*": "verb, imperfect, 3rd person masculine plural - they will bow down", "*ṣîyîm*": "noun, masculine, plural - desert dwellers/wild animals", "*wə-ʾōyəbāyw*": "conjunction + noun, masculine, plural construct + 3rd person masculine singular suffix - and his enemies", "*ʿāpār*": "noun, masculine, singular - dust", "*yəlaḥēkû*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine plural - they will lick" }, "variants": { "*pānāyw*": "his face/his presence/before him", "*yikrəʿû*": "they will bow/kneel/fall prostrate", "*ṣîyîm*": "desert dwellers/inhabitants of dry places/wild beasts", "*ʾōyəbāyw*": "his enemies/adversaries/foes", "*ʿāpār*": "dust/dirt/powder", "*yəlaḥēkû*": "they will lick/lap up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For hans ansikt skal ørkenfolk knele, og hans fiender skal slikke støvet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They that dwell in the wilderness shall bow before him; and his enemies shall lick the dust.

• KJV 1769 norsk

  De som bor i ørkenen skal bøye seg for ham, og hans fiender skal slikke støvet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Those who dwell in the wilderness shall bow before him, and his enemies shall lick the dust.

• King James Version 1611 (Original)

  They that dwell in the wilderness shall bow before him; and his enemies shall lick the dust.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som bor i ørkenen skal bøye seg for ham, og hans fiender skal slikke støvet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Foran ham skal ørkenens innbyggere bøye seg, og hans fiender skal slikke støvet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som bor i ørkenen skal bøye seg for ham, og hans fiender skal slikke støvet.

• Norsk oversettelse av BBE

  La de som er imot ham falle foran ham; og la hans fiender bli lave i støvet.

• Coverdale Bible (1535)

  They that dwell in the wildernes, shal knele before him, & his enemies shal licke the dust.

• Geneva Bible (1560)

  They that dwell in ye wildernes, shall kneele before him, and his enemies shall licke the dust.

• Bishops' Bible (1568)

  They that dwell in the wildernesse shal kneele before him: his enemies shal licke the dust.

• Authorized King James Version (1611)

  They that dwell in the wilderness shall bow before him; and his enemies shall lick the dust.

• Webster's Bible (1833)

  Those who dwell in the wilderness shall bow before him. His enemies shall lick the dust.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Before him bow do the inhabitants of the dry places, And his enemies lick the dust.

• American Standard Version (1901)

  They that dwell in the wilderness shall bow before him; And his enemies shall lick the dust.

• Bible in Basic English (1941)

  Let those who are against him go down before him; and let his haters be low in the dust.

• World English Bible (2000)

  Those who dwell in the wilderness shall bow before him. His enemies shall lick the dust.

• NET Bible® (New English Translation)

  Before him the coastlands will bow down, and his enemies will lick the dust.

Referenced Verses

• Jes 49:23 : 23 Konger skal være dine fosterfedre, og deres dronninger dine ammer. De skal bøye seg for deg med ansiktet mot jorden og slikke støvet av dine føtter. Da skal du vite at jeg er Herren, for de som håper på meg skal ikke bli skuffet.
• Mika 7:17 : 17 De skal krype som slanger, som krypende ormer på jorden, de skal komme skjelvende ut av sine skjulesteder, de skal skjelve for Herren vår Gud, og frykte for deg.
• Luk 19:27 : 27 ‘Men de fiendene mine som ikke ville ha meg til konge over seg, før dem hit og hogg dem ned for øynene på meg.’
• 1 Kong 9:18 : 18 Baalat, Tadmor i ørkenen, i landet,
• 1 Kong 9:20-21 : 20 Alt folket som var igjen av amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene, de som ikke var av Israels barn, 21 deres etterkommere som var igjen i landet, som Israels barn ikke kunne utrydde, de satte Salomo til som pliktarbeidere, som de er til denne dag.
• Sal 2:9 : 9 Du skal knuse dem med et jernsepter; lik knuste leirkar skal du slå dem i stykker.
• Sal 21:8-9 : 8 For kongen stoler på Herren og vil ikke vakle på grunn av Den Høyestes nåde. 9 Din hånd vil finne alle dine fiender, din høyre hånd vil finne de som hater deg.
• Sal 22:29 : 29 For riket hører Herren til; han hersker over folkeslagene.
• Sal 110:1 : 1 En salme av David. Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.
• Sal 110:6 : 6 Han skal dømme blant folkeslagene, fylle landene med døde kropper; han skal knuse overhodene i vidstrakte landområder.
• Jes 35:1-2 : 1 Ørkenen og de tørre stedene skal glede seg, og den øde marken skal fryde seg og blomstre som en rose. 2 Den skal virkelig blomstre, ja, den skal fryde seg og synge; Libanons herlighet er gitt den, Carmels og Sarons prakt. De skal se Herrens herlighet, vår Guds skjønnhet.