Verse 8

De går fra kraft til kraft, hver av dem trer fram for Gud på Sion.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De går fra styrke til styrke, og de viser seg for Gud i Sion.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  HERRE Gud, hærskarenes Gud, hør min bønn; lytt, Jakobs Gud. Sela.

• Norsk King James

  HERRE, vår Gud over hærskarene, hør min bønn; hør, o Gud av Jakob.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De går fra kraft til kraft, hver av dem trer frem for Gud i Sion.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  HERRE, hærskarenes Gud, hør min bønn, vend øret mot meg, Jakobs Gud. Selah.

• o3-mini KJV Norsk

  O Herre, Gud av hærene, hør min bønn; lend øre, O Jakobs Gud. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  HERRE, hærskarenes Gud, hør min bønn, vend øret mot meg, Jakobs Gud. Selah.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De går fra kraft til kraft; de trer frem for Gud i Sion.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They go from strength to strength until each appears before God in Zion.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.84.8", "source": "יֵ֭לְכוּ מֵחַ֣יִל אֶל־חָ֑יִל יֵרָאֶ֖ה אֶל־אֱלֹהִ֣ים בְּצִיּֽוֹן׃", "text": "*yēləkû* from *ḥayil* to *ḥāyil* *yērāʾeh* unto *ʾĕlōhîm* in *ṣiyyôn*", "grammar": { "*yēləkû*": "Qal imperfect, 3rd person plural - 'they go/walk'", "*ḥayil*": "masculine singular noun with preposition mē- - 'from strength'", "*ḥāyil*": "masculine singular noun with preposition ʾel- - 'to strength'", "*yērāʾeh*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - 'he appears/is seen'", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with preposition ʾel- - 'unto God'", "*ṣiyyôn*": "proper name with preposition bə- - 'in Zion'" }, "variants": { "*yēləkû*": "they go/they walk/they proceed", "*ḥayil*": "strength/power/army/wealth", "*yērāʾeh*": "appears/is seen/shows himself", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De går fra kraft til kraft, hver og en av dem trer frem for Gud på Sion.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O LORD God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob. Selah.

• KJV 1769 norsk

  HERRE, hærskarenes Gud, hør min bønn; lytt, Jakobs Gud. Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O LORD God of hosts, hear my prayer; give ear, O God of Jacob. Selah.

• King James Version 1611 (Original)

  O LORD God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, hærskarenes Gud, hør min bønn. Lytt, Jakobs Gud. Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herre, hærskarenes Gud, hør min bønn. Lytt, O Jakobs Gud. Selah.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herre, hærskarenes Gud, hør min bønn; gi lyd, Jakobs Gud. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, hærskarenes Gud, hør min bønn; lytt, Jakobs Gud! (Pause.)

• Coverdale Bible (1535)

  O LORDE God of hoostes, heare my prayer: herken o God of Iacob.

• Geneva Bible (1560)

  O Lorde God of hostes, heare my prayer: hearken, O God of Iaakob. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  O God Lorde of hoastes heare my prayer: geue eare O God of Iacob. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ O LORD God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh, God of hosts, hear my prayer. Listen, God of Jacob. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O Jehovah, God of Hosts, hear my prayer, Give ear, O God of Jacob. Selah.

• American Standard Version (1901)

  O Jehovah God of hosts, hear my prayer; Give ear, O God of Jacob. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  O Lord God of armies, let my prayer come to you: give ear, O God of Jacob. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  Yahweh, God of Armies, hear my prayer. Listen, God of Jacob. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  O LORD God of Heaven’s Armies, hear my prayer! Listen, O God of Jacob!(Selah)

Referenced Verses

• Sal 59:5 : 5 De løper og gjør seg klar mot meg, til tross for at jeg ikke har gjort noe galt; våkn opp og møt meg, og se!