Verse 7
Når de går gjennom Bakadalen, gjør de den til en kilde; også med regn av velsignelse dekker den.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Når de går gjennom dalen av gråt, gjør de den til en kilde; ja, regnet fyller den med velsignelser.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De går fra kraft til kraft; hver av dem møter Gud på Sion.
Norsk King James
De går fra styrke til styrke, og viser seg for Gud i Sion.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Når de drar gjennom tåredalen, gjør de den til en kilde, og den blir velsignet med regn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De går fra kraft til kraft, de trer frem for Gud på Sion.
o3-mini KJV Norsk
De går fra styrke til styrke, og alle møter Gud i Sion.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De går fra kraft til kraft, de trer frem for Gud på Sion.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Når de går gjennom Bakadalen gjør de den til en kilde; også tidlig regn dekker den med velsignelser.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
As they pass through the Valley of Baca, they make it a place of springs; the early rain covers it with blessings.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.84.7", "source": "עֹבְרֵ֤י ׀ בְּעֵ֣מֶק הַ֭בָּכָא מַעְיָ֣ן יְשִׁית֑וּהוּ גַּם־בְּ֝רָכ֗וֹת יַעְטֶ֥ה מוֹרֶֽה׃", "text": "*ʿōbərê* in *ʿêmeq* the *bākāʾ* *maʿyān* *yəšîtûhû* also *bərākôt* *yaʿṭeh* *môreh*", "grammar": { "*ʿōbərê*": "Qal participle, masculine plural construct - 'those passing through'", "*ʿêmeq*": "masculine singular noun with preposition bə- - 'in the valley'", "*bākāʾ*": "masculine singular noun with definite article ha- - 'the Baca/weeping'", "*maʿyān*": "masculine singular noun - 'fountain/spring'", "*yəšîtûhû*": "Qal imperfect, 3rd person plural + 3rd person masculine singular suffix - 'they make it'", "*bərākôt*": "feminine plural noun with prefix bə- - 'with blessings'", "*yaʿṭeh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'he covers/wraps'", "*môreh*": "Qal participle, masculine singular or noun - 'early rain/teacher'" }, "variants": { "*ʿōbərê*": "passing through/traversing/crossing", "*ʿêmeq*": "valley/lowland/deep place", "*bākāʾ*": "weeping/balsam trees/valley of Baca", "*maʿyān*": "fountain/spring/wellspring", "*yəšîtûhû*": "make it/place it/establish it", "*bərākôt*": "blessings/pools", "*yaʿṭeh*": "covers/wraps/clothes", "*môreh*": "early rain/teacher/autumn rains" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Når de går gjennom Baka-dalen, gjør de den til en kilde; også tidlig regn dekker dalen med velsignelser.
King James Version 1769 (Standard Version)
They go from strength to strength, every one of them in Zion appeareth before God.
KJV 1769 norsk
De går fra kraft til kraft; hver og én trer fram for Gud på Sion.
KJV1611 - Moderne engelsk
They go from strength to strength, each one appears before God in Zion.
King James Version 1611 (Original)
They go from strength to strength, every one of them in Zion appeareth before God.
Norsk oversettelse av Webster
De går fra kraft til kraft, og viser seg for Gud på Sion.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De går fra styrke til styrke; de viser seg for Gud på Sion.
Norsk oversettelse av ASV1901
De går fra kraft til kraft, de trer frem for Gud på Sion.
Norsk oversettelse av BBE
De går fra kraft til kraft; de trer frem for Gud på Sion.
Coverdale Bible (1535)
They go from strength to strength and so the God of Gods apeareth vnto the in Sion.
Geneva Bible (1560)
They goe from strength to strength, till euery one appeare before God in Zion.
Bishops' Bible (1568)
They wyl set forward from a stoute courage to a stoute courage: that the God of Gods may be seene of them in Sion.
Authorized King James Version (1611)
They go from strength to strength, [every one of them] in Zion appeareth before God.
Webster's Bible (1833)
They go from strength to strength. Everyone of them appears before God in Zion.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They go from strength unto strength, He appeareth unto God in Zion.
American Standard Version (1901)
They go from strength to strength; Every one of them appeareth before God in Zion.
Bible in Basic English (1941)
They go from strength to strength; every one of them comes before God in Zion.
World English Bible (2000)
They go from strength to strength. Everyone of them appears before God in Zion.
NET Bible® (New English Translation)
They are sustained as they travel along; each one appears before God in Zion.
Referenced Verses
- Ordsp 4:18 : 18 De rettferdiges sti er som et skinnende lys, som lyser stadig klarere helt til det blir dag.
- 2 Kor 3:18 : 18 Alle vi som med utildekket ansikt ser Herrens herlighet som i et speil, blir forvandlet til det samme bildet, fra en herlighet til en annen, og det er av Herren, som er Ånden.
- Jes 40:31 : 31 Men de som venter på Herren skal fornye sin kraft. De skal løfte vingene som ørner; de skal løpe og ikke bli trette, gå og ikke bli slitne.
- 5 Mos 16:16 : 16 Tre ganger i året skal alle menn dukke opp for Herrens din Guds ansikt på det stedet han velger: ved de usyrede brøds høytid, ukenes høytid, og løvhyttefesten; og ingen skal dukke opp tomhendt for Herrens ansikt.
- 2 Pet 3:18 : 18 Men voks i vår Herres og Frelsers Jesu Kristi nåde og kunnskap! Ham være ære både nå og for evig tid! Amen.
- Joh 15:2 : 2 Hver gren i meg som ikke bærer frukt, fjerner han; og hver gren som bærer frukt, renser han, så den kan bære mer frukt.
- Joh 1:16 : 16 Av hans fylde har vi alle fått, nåde over nåde.
- Job 17:9 : 9 Men den rettferdige vil holde fast ved sin vei, og den med rene hender vil få mer styrke.
- Sal 42:2 : 2 Som en hjort skriker etter vannløpene, slik skriker min sjel etter deg, Gud!
- Sal 43:3 : 3 Send ditt lys og din sannhet, la dem lede meg, la dem føre meg til ditt hellige berg og til dine boliger,
- Jes 46:13 : 13 Jeg har latt min rettferdighet komme nær, den skal ikke være langt borte, og min frelse skal ikke vente; jeg vil gi frelse i Sion, og til Israel min herlighet.
- Jer 31:6 : 6 For det kommer en dag da vaktene roper på Efraims fjell: Stå opp, la oss gå opp til Sion, til Herren vår Gud.
- Sak 14:16 : 16 Alle som er igjen av alle folkeslagene som kom mot Jerusalem, skal år etter år dra opp til kongen, Herren over hærskarene, for å tilbe og feire løvhyttefesten.
- Joh 6:39 : 39 Dette er Faderens vilje som har sendt meg, at jeg ikke skal miste noe av alt han har gitt meg, men reise det opp på den siste dag.
- Joh 14:3 : 3 og når jeg har gått bort og gjort i stand et sted for dere, vil jeg komme tilbake og ta dere til meg, så dere også skal være der jeg er.
- 1 Tess 4:17 : 17 Deretter skal vi som lever, som er blitt tilbake, rykkes opp sammen med dem i skyene for å møte Herren i luften. Og slik skal vi alltid være med Herren.
- Luk 2:24 : 24 og for å bære frem det offeret som var foreskrevet i Herrens lov, et par turtelduer eller to unge duer.