Verse 9

Herre, Gud Sebaot, hør min bønn; Jakobs Gud, vend ditt øre til meg. Sela.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, hærskarenes Gud, hør min bønn; lytt, Gud, du som er Jakobs Gud. Sela.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, Gud, vår skjold, og se på din salvedes ansikt.

• Norsk King James

  Se, Gud, vår skjold, og se på ansiktet til din salvede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, Allhærs Gud, hør min bønn; lytt, Jakobs Gud. Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, Gud, vårt skjold, og se på din salvedes ansikt.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, Gud vår skjold, og se på ansiktet til din salvede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, Gud, vårt skjold, og se på din salvedes ansikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre Gud Sebaot, hør min bønn, lån øre, Jakobs Gud. Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  O LORD God of hosts, hear my prayer; give ear, O God of Jacob. Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.84.9", "source": "יְה֘וָ֤ה אֱלֹהִ֣ים צְ֭בָאוֹת שִׁמְעָ֣ה תְפִלָּתִ֑י הַאֲזִ֨ינָה אֱלֹהֵ֖י יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃", "text": "*YHWH* *ʾĕlōhîm* *ṣəbāʾôt* *šimʿāh* *təpillātî* *haʾăzînāh* *ʾĕlōhê* *yaʿăqōb* *selāh*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - 'God'", "*ṣəbāʾôt*": "masculine plural noun - 'hosts/armies'", "*šimʿāh*": "Qal imperative, 2nd person masculine singular - 'hear'", "*təpillātî*": "feminine singular noun + 1st person singular possessive suffix - 'my prayer'", "*haʾăzînāh*": "Hiphil imperative, 2nd person masculine singular - 'give ear'", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural noun construct - 'God of'", "*yaʿăqōb*": "proper name - 'Jacob'", "*selāh*": "liturgical or musical term - meaning uncertain" }, "variants": { "*šimʿāh*": "hear/listen to/obey", "*təpillātî*": "my prayer/supplication/intercession", "*haʾăzînāh*": "give ear/listen attentively/pay attention", "*selāh*": "musical pause/interlude/lift up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  HERRE Gud, hærskarenes Gud, hør min bønn; lytt, Jakobs Gud. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, O God our shield, and look upon the face of thine anointed.

• KJV 1769 norsk

  Se, Gud, vårt skjold, og se på ansiktet til din salvete.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold our shield, O God, and look upon the face of your anointed.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, O God our shield, and look upon the face of thine anointed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, Gud vår skjold, se ansiktet til din salvede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vår skjold, se, O Gud, og se på din salvedes ansikt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, Gud, vårt skjold, og se på ansiktet til din salvede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud, se vårt skjold, og vend ditt blikk mot din salvede!

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde o God oure defence, loke vpon the face of thyne anoynted.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, O God, our shielde, and looke vpon the face of thine Anointed.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde O Lorde our shielde: and loke vpon the face of thyne annointed.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, O God our shield, and look upon the face of thine anointed.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, God our shield, Look at the face of your anointed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Our shield, see, O God, And behold the face of Thine anointed,

• American Standard Version (1901)

  Behold, O God our shield, And look upon the face of thine anointed.

• Bible in Basic English (1941)

  O God, let your eyes be on him who is our safe cover, and let your heart be turned to your king.

• World English Bible (2000)

  Behold, God our shield, look at the face of your anointed.

• NET Bible® (New English Translation)

  O God, take notice of our shield! Show concern for your chosen king!

Referenced Verses

• Sal 2:2 : 2 Jordens konger stiller seg opp, fyrster rådslår sammen mot Herren og hans Salvede og sier:
• 1 Mos 15:1 : 1 Etter at dette hadde skjedd, kom Herrens ord til Abram i et syn og sa: Vær ikke redd, Abram, jeg er ditt skjold og din store belønning.
• 5 Mos 33:29 : 29 Salig er du, Israel! Hvem er som deg? Et folk som er frelst av Herren, din hjelpende skjold, og din herlige sverd. Dine fiender skal krype for deg, og du skal trå på deres høyder.
• 1 Sam 2:10 : 10 De som strider med Herren, skal bli knust, han skal tordne over dem fra himmelen. Herren skal dømme jordens ender, og han skal gi styrke til sin konge og opphøye sin salvedes horn.
• 1 Sam 16:6 : 6 Da de kom, så Samuel Eliab og tenkte: Sannelig, her står Herrens salvede foran ham.
• 2 Sam 23:1 : 1 Dette er Davids siste ord: Så sa David, Isais sønn, mannen som Gud har løftet høyt, Jakobs Guds salvede, den kjære i Israels sanger:
• 2 Krøn 6:42 : 42 Herre Gud, vend ikke ryggen til din salvede, husk din nåde mot David, din tjener.
• Sal 2:6 : 6 Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige berg.
• Sal 3:3 : 3 Mange sier om meg: 'Det finnes ingen frelse for ham hos Gud.' Sela.
• Sal 59:11 : 11 Gud, som viser meg miskunnhet, skal komme meg i møte, Gud skal la meg se på mine fiender.
• Sal 84:11 : 11 For én dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre; jeg vil heller stå ved dørterskelen i min Guds hus enn bo i de ugudeliges telt.
• Sal 89:20 : 20 Du talte i et syn til din trofaste og sa: Jeg har gitt hjelp til en helt, jeg har opphøyet en utvalgt blant folket.
• Sal 98:1 : 1 En salme. Syng en ny sang for Herren, for han har gjort underfulle ting; hans høyre hånd og hans hellige arm har skaffet ham frelse.
• Sal 132:17 : 17 Der vil jeg la Davids horn vokse frem; jeg har gjort i stand en lampe for min salvede.
• Apg 4:27 : 27 For virkelig, mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, har både Herodes og Pontius Pilatus samlet seg, sammen med hedningene og Israels folk,