Verse 7
Vil du ikke gi oss liv igjen, så ditt folk kan glede seg i deg?
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Gi oss liv, så ditt folk kan glede seg i deg igjen?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Vis oss din miskunn, HERRE, og gi oss din frelse.
Norsk King James
Vis oss din nåde, Herre, og gi oss din frelse.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Vil du ikke gi oss liv igjen, så ditt folk kan glede seg i deg?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vis oss din miskunn, HERRE, og gi oss din frelse.
o3-mini KJV Norsk
Vis oss din miskunn, o HERRE, og gi oss din frelse.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vis oss din miskunn, HERRE, og gi oss din frelse.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vil du ikke gi oss liv på ny, så ditt folk kan glede seg i deg?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Will you not revive us again, so that your people may rejoice in you?
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.85.7", "source": "הֽ͏ֲלֹא־אַ֭תָּה תָּשׁ֣וּב תְּחַיֵּ֑נוּ וְ֝עַמְּךָ֗ יִשְׂמְחוּ־בָֽךְ׃", "text": "*hălōʾ*-*ʾattāh* *tāšûb* *təḥayyēnû* *wə-ʿamməkā* *yiśməḥû*-*bāk*", "grammar": { "*hălōʾ*": "interrogative particle with negative - will not?", "*ʾattāh*": "2nd person masculine singular independent pronoun - you", "*tāšûb*": "2nd person masculine singular Qal imperfect - you will return/restore", "*təḥayyēnû*": "2nd person masculine singular Piel imperfect with 1st person plural suffix - you will revive us", "*wə-ʿamməkā*": "conjunction with masculine singular noun and 2nd person masculine singular suffix - and your people", "*yiśməḥû*": "3rd person masculine plural Qal imperfect - they will rejoice", "*bāk*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - in you" }, "variants": { "*tāšûb*": "you will return/restore/turn/bring back", "*təḥayyēnû*": "you will revive us/give us life/quicken us", "*yiśməḥû*": "they will rejoice/be glad/delight" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Vil du ikke vende tilbake og gi oss liv, så ditt folk kan glede seg i deg?
King James Version 1769 (Standard Version)
Shew us thy mercy, O LORD, and grant us thy salvation.
KJV 1769 norsk
Vis oss din miskunn, Herre, og gi oss din frelse.
KJV1611 - Moderne engelsk
Show us Your mercy, O LORD, and grant us Your salvation.
King James Version 1611 (Original)
Shew us thy mercy, O LORD, and grant us thy salvation.
Norsk oversettelse av Webster
Vis oss din miskunnhet, Yahweh. Gi oss din frelse.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vis oss din nåde, Herre, og gi oss din frelse.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vis oss din miskunnhet, Herre, og gi oss din frelse.
Norsk oversettelse av BBE
La oss få se din miskunn, Herre, og gi oss din frelse.
Coverdale Bible (1535)
Shew us thy mercy, O Lord: and grant vs thy salvation.
Geneva Bible (1560)
Shew vs thy mercie, O Lord, and graunt vs thy saluation.
Bishops' Bible (1568)
Shew vs thy louing kindnes O God: and graunt vs thy saluation.
Authorized King James Version (1611)
Shew us thy mercy, O LORD, and grant us thy salvation.
Webster's Bible (1833)
Show us your loving kindness, Yahweh. Grant us your salvation.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Show us, O Jehovah, thy kindness, And Thy salvation Thou dost give to us.
American Standard Version (1901)
Show us thy lovingkindness, O Jehovah, And grant us thy salvation.
Bible in Basic English (1941)
Let us see your mercy, O Lord, and give us your salvation.
World English Bible (2000)
Show us your loving kindness, Yahweh. Grant us your salvation.
NET Bible® (New English Translation)
O LORD, show us your loyal love! Bestow on us your deliverance!