Verse 6
Herren skal telle når han skriver opp folkene og si: Denne er født der. Sela.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren skal telle når han registrerer folkene: 'Disse er født her.' Sela.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren skal telle, når han skriver opp folkene: Denne mannen ble født der. Sela.
Norsk King James
Herren skal telle når han skriver opp folket, og sier at denne mannen ble født der. Sela.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren skal telle når folkene blir skrevet opp: 'Denne ble født der.' Sela.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren skal telle når han oppskriver folkene: denne mann ble født der. Selah.
o3-mini KJV Norsk
Herren skal telle, når han nedtegner folket, at denne mannen ble født der. Selah.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren skal telle når han oppskriver folkene: denne mann ble født der. Selah.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren skal telle når folkeslagene blir skrevet opp: Dette folk er født der. Sela.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The LORD will record, when He registers the peoples: 'This one was born there.' Selah.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.87.6", "source": "יְֽהוָ֗ה יִ֭סְפֹּר בִּכְת֣וֹב עַמִּ֑ים זֶ֖ה יֻלַּד־שָׁ֣ם סֶֽלָה׃", "text": "*YHWH* *yispōr* in-*kətôb* *ʿammîm* *zeh* *yullad*-*šām* *selāh*", "grammar": { "*YHWH*": "proper name - Yahweh/the LORD", "*yispōr*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will count/record", "*kətôb*": "Qal infinitive construct - writing/recording", "*ʿammîm*": "masculine plural noun - peoples/nations", "*zeh*": "demonstrative pronoun - this one", "*yullad*-*šām*": "Pual perfect 3rd person masculine singular + adverb - was born there", "*selāh*": "musical notation or liturgical directive" }, "variants": { "*yispōr*": "will count/will record/will register", "*kətôb*": "writing/recording/registering", "*ʿammîm*": "peoples/nations/ethnic groups", "*selāh*": "musical pause/lift up/forever" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren skal telle når folkene blir skrevet opp: 'Denne ble født der.' Sela.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD shall count, when he writeth up the people, that this man was born there. Selah.
KJV 1769 norsk
HERREN skal telle, når han skriver opp folket, at denne mannen ble født der. Sela.
KJV1611 - Moderne engelsk
The LORD shall count, when he writes up the people, that this man was born there. Selah.
King James Version 1611 (Original)
The LORD shall count, when he writeth up the people, that this man was born there. Selah.
Norsk oversettelse av Webster
Herren vil telle, når han skriver opp folkene, "Denne ble født der." Selah.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren regner, når han teller folkene: 'Denne ble født der.' Sela.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren skal telle, når han skriver opp folkene: Denne ble født der. Sela.
Norsk oversettelse av BBE
Herren vil huske, når han skriver folkets registre, at denne mannen ble født der. (Sela.)
Coverdale Bible (1535)
The LORDE shal cause it be preached & written amonge the people, that he was borne there.
Geneva Bible (1560)
The Lord shall count, when hee writeth the people, He was borne there. Selah.
Bishops' Bible (1568)
God wyll number in the register of the people: euery one that is borne there. Selah.
Authorized King James Version (1611)
The LORD shall count, when he writeth up the people, [that] this [man] was born there. Selah.
Webster's Bible (1833)
Yahweh will count, when he writes up the peoples, "This one was born there." Selah.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jehovah doth recount in the describing of the peoples, `This `one' was born there.' Selah.
American Standard Version (1901)
Jehovah will count, when he writeth up the peoples, This one was born there. {{Selah
Bible in Basic English (1941)
The Lord will keep in mind, when he is writing the records of the people, that this man had his birth there. (Selah.)
World English Bible (2000)
Yahweh will count, when he writes up the peoples, "This one was born there." Selah.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD writes in the census book of the nations,“This one was born there.”(Selah)
Referenced Verses
- Jes 4:3 : 3 De som er igjen i Sion, og de som blir tilbake i Jerusalem, skal kalles hellige, alle som er innskrevet til livet i Jerusalem.
- Sal 69:28 : 28 Legg skyld til deres skyld, la dem ikke få del i din rettferdighet.
- Esek 13:9 : 9 Min hånd skal være mot de profetene som ser tomhet og spår løgn. De skal ikke være i mitt folks råd, ikke innskrives i Israels bok, og de skal ikke komme til Israels land. Dere skal erkjenne at jeg er Herren Gud.
- Luk 10:20 : 20 Men gled dere ikke over dette, at åndene er lydige mot dere; gled dere heller over at navnene deres er skrevet i himmelen.
- Fil 4:3 : 3 Og jeg ber, du trofaste medhjelper, om å ta deg av dem, for de har kjempet sammen med meg i evangeliet, sammen med Clemens og mine øvrige medarbeidere, de hvis navn er i livets bok.
- Åp 20:15 : 15 Hvis noen ikke ble funnet innskrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.
- Åp 13:8 : 8 Alle som bor på jorden vil tilbe det, hver den som ikke har navnet skrevet i livets bok hos Lammet som ble slaktet, fra verdens grunnvoll ble lagt.
- Sal 22:30 : 30 Alle mektige på jorden skal spise og tilbe; alle som går ned i støvet, skal bøye seg for ham, den som ikke kan holde seg selv i live.
- Jer 3:19 : 19 Og jeg sa: Hvordan vil jeg gi deg barn og gi deg et ønskelig land, en herlig arv blant nasjonene? Og jeg sa: Du skal kalle meg Far, og ikke vende deg bort fra meg.
- Esek 9:4 : 4 Herren sa til ham: Gå midt gjennom byen, midt gjennom Jerusalem, og sett et merke på panna til dem som sukker og jamrer over alle de avskyelige tingene som gjøres der.
- Gal 4:26-31 : 26 Men det Jerusalem som er ovenfor, er fritt og er vår mor. 27 For det står skrevet: 'Gled deg, du ufruktbare, som ikke fødte! Rop og jubel, du som ikke hadde fødselsveer! For den ensliges barn er flere enn hennes som har mann.' 28 Og vi, brødre, vi er løftets barn, slik som Isak var. 29 Men akkurat som den gang, ble han som var født etter kjødet, forfulgt av han som var født etter Ånden, og slik er det også nå. 30 Men hva sier Skriften? 'Driv ut slavekvinnen og hennes sønn, for slavekvinnens sønn skal ikke arve sammen med den frie kvinnens sønn.' 31 Så, brødre, vi er ikke slavekvinnens barn, men den frie kvinnens.