Verse 33
da vil jeg straffe deres overtredelser med ris og deres misgjerning med plager.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da vil jeg straffe deres forseelser med riset, og deres misgjerninger med piskeslag.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men min kjærlighet vil jeg ikke fullstendig ta fra ham, og min trofasthet vil jeg ikke la svikte.
Norsk King James
Likevel vil jeg ikke ta bort min barmhjertighet fra ham, og ikke la min trofasthet svikte.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
da skal jeg straffe deres overtredelser med stokk og deres synder med plager.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Likevel vil jeg ikke ta bort min miskunn helt fra ham, og jeg vil ikke svikte min trofasthet.
o3-mini KJV Norsk
Likevel vil jeg ikke fullstendig fjerne min godhet fra ham, ei heller la min trofasthet svikte.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Likevel vil jeg ikke ta bort min miskunn helt fra ham, og jeg vil ikke svikte min trofasthet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
da vil jeg straffe deres overtredelser med kjepp og deres misgjerninger med plager.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
then I will punish their transgression with the rod and their iniquity with stripes.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.89.33", "source": "וּפָקַדְתִּי בְשֵׁבֶט פִּשְׁעָם וּבִנְגָעִים עֲוֺנָם", "text": "And-I-will-*pāqadtî* with-*šēbeṭ* *pišʿām* and-with-*nᵉgāʿîm* *ʿăwōnām*", "grammar": { "*û-pāqadtî*": "conjunction + verb, qal perfect 1st person singular - and I will visit", "*bᵉ-šēbeṭ*": "preposition + noun - with rod", "*pišʿām*": "noun + 3rd person masculine plural suffix - their transgression", "*û-bi-nᵉgāʿîm*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural - and with plagues", "*ʿăwōnām*": "noun + 3rd person masculine plural suffix - their iniquity" }, "variants": { "*pāqadtî*": "I will visit/punish/attend to", "*šēbeṭ*": "rod/staff [instrument of punishment]", "*pišʿām*": "their transgression/rebellion/sin", "*nᵉgāʿîm*": "plagues/strokes/afflictions", "*ʿăwōnām*": "their iniquity/guilt/punishment" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
da vil jeg straffe deres synd med kjepp og deres urett med plager.
King James Version 1769 (Standard Version)
Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.
KJV 1769 norsk
Men min kjærlighet vil jeg ikke ta helt bort fra ham, og min trofasthet vil ikke svikte.
KJV1611 - Moderne engelsk
Nevertheless my lovingkindness I will not utterly take from him, nor allow my faithfulness to fail.
King James Version 1611 (Original)
Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.
Norsk oversettelse av Webster
Men jeg vil ikke helt ta bort min kjærlighet fra ham, heller ikke la min trofasthet svikte.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men min godhet viker jeg ikke fra ham, heller ikke svikter jeg min trofasthet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men min nåde vil jeg ikke trekke fra ham, og ikke la min trofasthet svikte.
Norsk oversettelse av BBE
Men jeg vil ikke ta bort min barmhjertighet fra ham, og jeg vil ikke svikte min trofasthet.
Coverdale Bible (1535)
I wil vyset their offences with the rodde, and their synnes with scourges.
Geneva Bible (1560)
Yet my louing kindnesse will I not take from him, neither will I falsifie my trueth.
Bishops' Bible (1568)
Neuerthelesse, my louyng kyndnesse I wyll not take vtterly from hym: I wyl not breake my promise with hym.
Authorized King James Version (1611)
Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.
Webster's Bible (1833)
But I will not completely take my loving kindness from him, Nor allow my faithfulness to fail.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And My kindness I break not from him, Nor do I deal falsely in My faithfulness.
American Standard Version (1901)
But my lovingkindness will I not utterly take from him, Nor suffer my faithfulness to fail.
Bible in Basic English (1941)
But I will not take away my mercy from him, and will not be false to my faith.
World English Bible (2000)
But I will not completely take my loving kindness from him, nor allow my faithfulness to fail.
NET Bible® (New English Translation)
But I will not remove my loyal love from him, nor be unfaithful to my promise.
Referenced Verses
- 2 Sam 7:15 : 15 Men min nåde skal ikke gå fra ham, slik jeg tok den bort fra Saul, som jeg tok bort fra deg.
- 1 Kong 11:13 : 13 Men jeg vil ikke rive hele kongeriket fra deg. Én stamme vil jeg gi din sønn, for min tjener Davids skyld og for Jerusalems skyld, den byen jeg har utvalgt.
- 1 Kong 11:32 : 32 Men én stamme skal han ha, for min tjener Davids skyld og for Jerusalems skyld, den byen jeg har valgt ut av alle Israels stammer.
- 1 Kong 11:36 : 36 Og jeg vil gi sønnen hans én stamme, slik at min tjener David alltid kan ha en lampe for mitt ansikt i Jerusalem, byen jeg har valgt, for å sette mitt navn der.
- Sal 89:39 : 39 Men du har forkastet og foraktet, du har vært fiendtlig mot din salvede.
- Jes 54:8-9 : 8 I en øyeblikks harme skjulte jeg mitt ansikt et kort øyeblikk, men jeg har vist deg evig nåde, sier Herren, din forløser. 9 For meg er dette som Noas dager: Da jeg sverget at Noas vann ikke lenger skulle dekke jorden, har jeg nå sverget at jeg ikke skal være vred på deg eller true deg. 10 Selv om fjellene viker og høydene skjelver, skal min nåde ikke vike fra deg, og min fredspakt skal ikke rokkes, sier Herren, som viser deg miskunn.
- Jer 33:20-26 : 20 Så sier Herren: Hvis dere kan bryte min pakt med dagen og min pakt med natten, slik at dag og natt ikke kommer i sin tid, 21 da kan også min pakt med David, min tjener, brytes, så han ikke får en sønn som skal regjere på tronen, og med prestene, levittene, mine tjenere. 22 Som himmelens hær ikke kan telles og havets sand ikke kan måles, slik skal jeg øke Davids ætt, min tjener, og leittene som tjener meg. 23 Og Herrens ord kom til Jeremia, og sa: 24 Har du ikke sett hva dette folket sier? De to slektene som Herren valgte, dem har han forkastet, og de forakter mitt folk, som om det ikke lenger skulle være et folk i deres øyne. 25 Så sier Herren: Hvis min pakt med dag og natt ikke består, og hvis jeg ikke har fastsatt himmelens og jordens lover, 26 da vil jeg også forkaste Jakobs og Davids ætt, min tjener, så jeg ikke vil ta fra hans ætt de som skal herske over Abrahams, Isaks og Jakobs ætt. For jeg vil føre dem tilbake fra fangenskapet og vise dem nåde.
- Klag 3:31-32 : 31 For Herren forkaster ikke for alltid. 32 For selv om han sørger, vil han vise miskunn i sin store nåde.
- 1 Kor 15:25 : 25 For han skal herske til han har lagt alle fiender under sine føtter.
- Hebr 6:18 : 18 slik at vi ved to uforanderlige ting, der det er umulig for Gud å lyve, kunne ha sterk trøst, når vi flykter til å holde fast ved det håpet som er stillet oss i utsikt.
- 1 Sam 15:29 : 29 Israels styrke lyver ikke og angrer ikke, for han er ikke et menneske som angrer.
- 2 Sam 7:13 : 13 Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil stadfeste tronen i hans kongerike for alltid.