Verse 40
Du har brutt din tjeners pakt, du har vanæret hans krone og kastet den til jorden.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du har brutt din pakt med din tjener, og kastet hans krone til jorden.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du har brutt ned alle hans beskyttere; du har brakt hans festninger til ruin.
Norsk King James
Du har brutt ned alle hans gjerder; du har ført hans festninger til ødeleggelse.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du har brutt pakten med din tjener, kastet hans krone i skam.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du har brutt ned alle hans murer; du har ødelagt hans festninger.
o3-mini KJV Norsk
Du har revet ned alle hans vollgraver, og lagt hans festninger i ruiner.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du har brutt ned alle hans murer; du har ødelagt hans festninger.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du har oppløst din tjeners pakt; du har kastet hans krone i jord.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You have renounced the covenant with your servant; you have defiled his crown to the ground.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.89.40", "source": "נֵאַרְתָּה בְּרִית עַבְדֶּךָ חִלַּלְתָּ לָאָרֶץ נִזְרוֹ", "text": "You-*nēʾartâ* *bᵉrît* *ʿabdekā*; you-*ḥillaltā* to-the-*ʾāreṣ* *nizrô*", "grammar": { "*nēʾartâ*": "verb, piel perfect 2nd person masculine singular - you have abhorred", "*bᵉrît*": "noun, feminine singular construct - covenant of", "*ʿabdekā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*ḥillaltā*": "verb, piel perfect 2nd person masculine singular - you have profaned", "*lā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun - to the earth/ground", "*nizrô*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - his crown" }, "variants": { "*nēʾartâ*": "you have abhorred/renounced/spurned", "*bᵉrît*": "covenant/agreement", "*ʿabdekā*": "your servant/slave", "*ḥillaltā*": "you have profaned/defiled/polluted", "*ʾāreṣ*": "earth/ground/land", "*nizrô*": "his crown/diadem/consecration" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du har brutt pakten med din tjener, kastet hans krone til jorden.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.
KJV 1769 norsk
Du har brutt ned alle hans murer; du har gjort hans festninger til ruiner.
KJV1611 - Moderne engelsk
You have broken down all his hedges; you have brought his strongholds to ruin.
King James Version 1611 (Original)
Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.
Norsk oversettelse av Webster
Du har brutt ned alle hans murer. Du har lagt i ruiner hans festninger.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du har revet ned alle hans hekker, du har gjort hans befestede steder til ruiner.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du har revet ned alle hans gjerder; du har brakt hans festninger i ruiner.
Norsk oversettelse av BBE
Alle hans murer er brutt ned; du har ødelagt hans festninger.
Coverdale Bible (1535)
Thou hast turned backe the couenaunt of thy seruaunt, and cast his crowne to the grounde.
Geneva Bible (1560)
Thou hast broken downe all his walles: thou hast layd his fortresses in ruine.
Bishops' Bible (1568)
Thou hast ouerthrowe all his walles: and broken downe his strong holdes.
Authorized King James Version (1611)
Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.
Webster's Bible (1833)
You have broken down all his hedges. You have brought his strongholds to ruin.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thou hast broken down all his hedges, Thou hast made his fenced places a ruin.
American Standard Version (1901)
Thou hast broken down all his hedges; Thou hast brought his strongholds to ruin.
Bible in Basic English (1941)
All his walls are broken down; you have given his strong towers to destruction.
World English Bible (2000)
You have broken down all his hedges. You have brought his strongholds to ruin.
NET Bible® (New English Translation)
You have broken down all his walls; you have made his strongholds a heap of ruins.
Referenced Verses
- Sal 80:12 : 12 Den strakte sine greiner ut til havet og sine skudd til elven.
- Klag 2:2 : 2 Herren har fortært og sparte ingen av Jakobs boliger, han har revet ned Judas datters festninger i sin harme, han har lagt dem på jorden, han har vanhelliget riket og dets fyrster.
- Klag 2:5 : 5 Herren var som en fiende, han har fortært Israel, han har fortært alle dens palasser, ødelagt dens festninger og brakt Juda datter mye sorg og bedrøvelse.
- Åp 13:1-7 : 1 Og jeg så et dyr stige opp av havet. Det hadde syv hoder og ti horn, og på hornene ti kroner, og på hodene sto navnet med spott. 2 Dyret jeg så lignet en leopard, men føttene var som en bjørns, og munnen som en løves. Dragen ga det sin kraft, sin trone og stor makt. 3 Jeg så at et av hodene var som om det var dødelig såret, men det dødelige såret hadde blitt helbredet. Hele jorden undret seg og fulgte etter dyret. 4 De tilba dragen fordi den hadde gitt dyret makt, og de tilba dyret og sa: Hvem er som dyret, og hvem kan kjempe mot det? 5 Det fikk en munn til å tale store ord og spott, og det fikk makt til å virke i førtito måneder. 6 Det åpnet sin munn til spott mot Gud, for å spotte hans navn, hans bolig og dem som bor i himmelen. 7 Det ble gitt makt til å føre krig mot de hellige og beseire dem. Det ble gitt makt over alle stammer, tungemål og folk.
- Jes 5:5-6 : 5 Og nå, la meg fortelle dere hva jeg vil gjøre med vingården: Jeg vil fjerne dens tornehekk, og den skal bli spist opp; jeg vil bryte ned gjerdet, og den skal bli tråkket ned. 6 Jeg skal gjøre den øde. Den skal ikke beskjæres eller hakkes, men tornebusker og villniss skal vokse opp; og jeg vil befale skyene om ikke å regne på den.
- 2 Krøn 12:2-5 : 2 Og i det femte året til kong Rehabeam kom Sjisjak, kongen av Egypt, mot Jerusalem, fordi de hadde syndet mot Herren. 3 Han kom med tusen og to hundre vogner og seksti tusen ryttere, og det var umulig å telle folket som kom med ham fra Egypt, libyere, sukkiter og etiopiere. 4 Han inntok de befestede byene som tilhørte Juda, og nådde frem til Jerusalem. 5 Da kom profeten Sjemaja til Rehabeam og lederne i Juda som hadde samlet seg i Jerusalem på grunn av Sjisjak, og sa til dem: «Så sier Herren: Dere har forlatt meg, derfor har jeg også forlatt dere i Sjisjaks hånd.»
- 2 Krøn 15:5 : 5 På den tiden var det ikke fred for dem som gikk ut eller inn, men store uroligheter rammet alle innbyggerne i landene.
- Job 1:10 : 10 Har du ikke beskyttet ham og hans hus og alt han eier på alle kanter? Du har velsignet alt han gjør, og hans eiendom har økt i landet.