Verse 11

Og alle englene stod rundt tronen og de eldste og de fire skapningene, og de falt ned på ansiktet foran tronen og tilba Gud og sa:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og alle englene sto rundt tronen, og rundt de eldgamle og de fire skapningene, og de falt ned på ansiktet for tronen og tilbad Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Og alle englene omringet tronen, og de eldste og de fire skapningene, og de falt ned på ansiktene foran tronen og tilbad Gud,

• Norsk King James

  Og alle englene stod rundt tronen, og rundt de eldste, og de fire skapningene, og falt ned foran tronen på sine ansikter, og tilbad Gud,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og alle englene stod omkring tronen og de eldste og de fire skapningene, og de falt ned på sitt ansikt for tronen og tilbad Gud,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og alle englene sto rundt tronen og de eldste og de fire skapningene, og de falt ned på ansiktet foran tronen og tilbad Gud,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og alle englene stod rundt tronen, og omkring de eldste og de fire skapningene, og falt ned for tronen på sine ansikter, og tilba Gud,

• o3-mini KJV Norsk

  Alle englene sto rundt tronen, sammen med de eldre og de fire levende vesen, og de falt ned for tronen med ansiktet mot jorden og tilba Gud.

• gpt4.5-preview

  Og alle englene stod omkring tronen, og omkring de eldste og de fire skapningene, og de falt ned på sitt ansikt foran tronen og tilba Gud,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og alle englene stod omkring tronen, og omkring de eldste og de fire skapningene, og de falt ned på sitt ansikt foran tronen og tilba Gud,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og alle englene sto rundt tronen, og rundt de eldste og de fire livsvesenene, og de falt ned foran tronen på sine ansikter og tilba Gud,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And all the angels stood around the throne, the elders, and the four living creatures. They fell facedown before the throne and worshiped God,

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.7.11", "source": "Καὶ πάντες οἱ ἄγγελοι ἑστήκεσαν κύκλῳ τοῦ θρόνου, καὶ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν τεσσάρων ζώων, καὶ ἔπεσον ἐνώπιον τοῦ θρόνου ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν, καὶ προσεκύνησαν τῷ Θεῷ,", "text": "And all the *angeloi* *hestēkesan* in *kyklō* of the *thronou*, and of the *presbyterōn* and of the four *zōōn*, and *epeson* *enōpion* of the *thronou* upon the *prosōpa* of them, and *prosekynēsan* to the *Theō*,", "grammar": { "*angeloi*": "nominative, masculine, plural - angels", "*hestēkesan*": "pluperfect active indicative, 3rd plural - had stood/were standing", "*kyklō*": "dative, masculine, singular - circle/around", "*thronou*": "genitive, masculine, singular - throne", "*presbyterōn*": "genitive, masculine, plural - elders", "*zōōn*": "genitive, neuter, plural - living creatures", "*epeson*": "aorist active indicative, 3rd plural - they fell", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in presence of", "*prosōpa*": "accusative, neuter, plural - faces", "*prosekynēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they worshipped" }, "variants": { "*hestēkesan*": "had stood/were standing/had been positioned", "*kyklō*": "around/in a circle/surrounding", "*presbyterōn*": "elders/older ones", "*zōōn*": "living creatures/living beings/animals", "*epeson*": "fell/fell down/collapsed", "*prosōpa*": "faces/countenances", "*prosekynēsan*": "worshipped/bowed down/prostrated themselves" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Alle englene stod rundt tronen og de eldste og de fire levende skapningene. De falt ned på ansiktet foran tronen og tilbad Gud,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the angels stood round about the throne, and about the elders and the four beasts, and fell befo the throne on their faces, and worshipped God,

• KJV 1769 norsk

  Og alle englene stod omkring tronen, de eldste og de fire skapningene, og falt ned på ansiktene sine for tronen og tilbad Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the angels stood around the throne, and around the elders and the four living creatures, and fell before the throne on their faces, and worshiped God,

• King James Version 1611 (Original)

  And all the angels stood round about the throne, and about the elders and the four beasts, and fell before the throne on their faces, and worshipped God,

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle englene stod rundt tronen, de eldste, og de fire levende skapningene, og de falt på sine ansikter foran tronen og tilbad Gud,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og alle englene sto omkring tronen og de eldste og de fire livsvesenene, og de falt ned på ansiktet foran Gud og tilba,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alle englene sto rundt tronen og eldste og de fire skapningene, og de falt ned foran tronen på ansiktet, og tilba Gud,

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle englene stod rundt tronen, de eldste og de fire vesener, og de falt ned på ansiktet foran tronen og tilba Gud,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all the angelles stode in the compase of the seate and of the elders and of the iiii. bestes and fel before the seat on their faces and worshipped god

• Coverdale Bible (1535)

  And all the angels stode in the compase of the seate, and of the elders and of the foure beastes, and fell before ye seat on their faces, and worshipped God,

• Geneva Bible (1560)

  And all the Angels stoode rounde about the throne, and about the Elders, and the foure beastes, and they fell before the throne on their faces, and worshipped God,

• Bishops' Bible (1568)

  And all the angels stoode in the compasse of the throne, and of the elders, & of the foure beastes, and fell before the throne on their faces, and worshypped God,

• Authorized King James Version (1611)

  And all the angels stood round about the throne, and [about] the elders and the four beasts, and fell before the throne on their faces, and worshipped God,

• Webster's Bible (1833)

  All the angels were standing around the throne, the elders, and the four living creatures; and they fell on their faces before his throne, and worshiped God,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the messengers stood around the throne, and the elders and the four living creatures, and they fell upon their face, and bowed before God,

• American Standard Version (1901)

  And all the angels were standing round about the throne, and [about] the elders and the four living creatures; and they fell before the throne on their faces, and worshipped God,

• Bible in Basic English (1941)

  And all the angels were round about the high seat, and about the rulers and the four beasts; and they went down on their faces before the high seat, and gave worship to God, saying,

• World English Bible (2000)

  All the angels were standing around the throne, the elders, and the four living creatures; and they fell on their faces before his throne, and worshiped God,

• NET Bible® (New English Translation)

  And all the angels stood there in a circle around the throne and around the elders and the four living creatures, and they threw themselves down with their faces to the ground before the throne and worshiped God,

Referenced Verses

• Åp 4:10 : 10 da faller de tjuefire eldste ned foran ham som sitter på tronen, og tilber ham som lever i all evighet, og kaster kronene sine ned for tronen, og sier:
• Åp 4:6 : 6 Foran tronen var det et glasshav, klart som krystall, og midt foran tronen og rundt tronen var det fire vesener, fulle av øyne foran og bak.
• Åp 5:11-13 : 11 Og jeg så, og jeg hørte stemmer av mange engler rundt tronen og skapningene og de eldste, og tallet på dem var titusen ganger titusen og tusen ganger tusen, 12 og de sa med høy røst: Lammet som ble slaktet, er verdig til å motta makt og rikdom og visdom og styrke og ære og pris og velsignelse! 13 Og hver skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og på havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Ham som sitter på tronen, og lammet være velsignelsen og prisen og æren og makten i all evighet!
• Åp 11:16 : 16 De tjuefire eldste, som satt foran Gud på troner, falt ned på ansiktene sine og tilba Gud, og sa:
• Åp 4:4 : 4 Rundt tronen var det tjuefire troner, og på tronene satt tjuefire eldste, kledd i hvite klær, og de hadde gullkroner på hodene sine.
• Åp 19:4-6 : 4 Og de tjuefire eldste og de fire skapningene falt ned og tilba Gud som satt på tronen, og sa: Amen! Halleluja! 5 Og en røst kom fra tronen som sa: Pris vår Gud, alle hans tjenere, dere som frykter ham, både små og store! 6 Og jeg hørte som lyden av en stor skare, som lyden av mange vann, og som lyden av sterke tordener som sa: Halleluja! For Herren, vår Gud, den allmektige, har tatt kongedømmet.
• Åp 22:9 : 9 Men han sa til meg: Gjør det ikke! Jeg er en medtjener som deg og dine brødre, profetene, og de som holder fast ved ordene i denne boken. Tilbe Gud!
• Åp 15:4 : 4 Hvem skal ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig; alle folkeslag skal komme og tilbe for ditt ansikt, fordi dine dommer er blitt åpenbare.
• Sal 45:11 : 11 Hør, datter, og legg vind på å høre, glem ditt folk og din fars hus.
• Sal 97:7 : 7 Alle som tilber utskårne bilder vil bli til skamme, de som roser seg av avguder; tilbe ham, alle guder!
• Sal 103:20-21 : 20 Pris Herren, dere hans engler, dere mektige i styrke, som utfører hans ord og lytter til hans stemme. 21 Pris Herren, alle hans hærskarer, dere hans tjenere som gjør hans vilje.
• Sal 148:1-2 : 1 Halleluja! Lov Herren fra himmelen, lov ham i det høye! 2 Lov ham, alle hans engler, lov ham, alle hans hærskarer!
• Matt 4:10 : 10 Da sa Jesus til ham: Gå bort, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.
• Joh 5:23 : 23 for at alle skal ære Sønnen slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som sendte ham.
• Hebr 1:6 : 6 Og igjen, når han fører den førstefødte inn i verden, sier han: Alle Guds engler skal tilbe ham.