Verse 10

Og de ropte med høy røst: Frelsen tilhører vår Gud, han som sitter på tronen, og Lammet!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de ropte med høy stemme og sa: Frelse til vår Gud som sitter på tronen, og til Lammet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de ropte med stor stemme og sa: Frelse til vår Gud, som sitter på tronen, og til Lammet.

• Norsk King James

  Og de ropte med høy stemme og sa: Frelsen tilhører vår Gud som sitter på tronen, og til Lammet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de ropte med høy røst og sa, Frelsen tilhører vår Gud, som sitter på tronen, og Lammet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og de ropte med høy røst og sa: «Frelsen tilhører vår Gud som sitter på tronen, og Lammet.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og ropte med høy røst: Frelsen tilhører vår Gud som sitter på tronen, og Lammet.

• o3-mini KJV Norsk

  De ropte med høy røst: 'Frelse til vår Gud som sitter på tronen, og til Lammet!'

• gpt4.5-preview

  Og de ropte med høy røst og sa: «Frelsen tilhører vår Gud, som sitter på tronen, og Lammet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de ropte med høy røst og sa: «Frelsen tilhører vår Gud, som sitter på tronen, og Lammet.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de ropte med høy røst: Frelsen tilhører vår Gud, som sitter på tronen, og Lammet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And they cried out in a loud voice, “Salvation belongs to our God, who sits on the throne, and to the Lamb!”

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.7.10", "source": "Καὶ κράζοντες φωνῇ μεγάλῃ, λέγοντες, Ἡ σωτηρία τῷ Θεῷ ἡμῶν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ, καὶ τῷ Ἀρνίῳ.", "text": "And *krazontes* with *phōnē* *megalē*, *legontes*, The *sōtēria* to the *Theō* of us, to the *kathēmenō* upon the *thronō*, and to the *Arniō*.", "grammar": { "*krazontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - crying out", "*phōnē*": "dative, feminine, singular - voice/sound", "*megalē*": "dative, feminine, singular - great/loud", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*sōtēria*": "nominative, feminine, singular - salvation", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*kathēmenō*": "present middle participle, dative, masculine, singular - sitting/seated one", "*thronō*": "dative, masculine, singular - throne", "*Arniō*": "dative, neuter, singular - to the Lamb" }, "variants": { "*krazontes*": "crying out/shouting/exclaiming", "*phōnē*": "voice/sound/tone", "*sōtēria*": "salvation/deliverance/preservation", "*kathēmenō*": "sitting/seated/enthroned one" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og de ropte med høy røst: 'Frelsen tilhører vår Gud, som sitter på tronen, og Lammet.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And cried with a loud voice, saying, Salvation to our God which sitteth upon the throne, and unto the Lamb.

• KJV 1769 norsk

  Og de ropte med høy røst: 'Frelsen tilhører vår Gud som sitter på tronen, og Lammet.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And cried with a loud voice, saying, Salvation belongs to our God who sits upon the throne, and to the Lamb.

• King James Version 1611 (Original)

  And cried with a loud voice, saying, Salvation to our God which sitteth upon the throne, and unto the Lamb.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ropte med høy røst og sa: "Frelsen tilhører vår Gud, som sitter på tronen, og Lammet!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de ropte med høy røst og sa: 'Frelsen tilhører vår Gud, han som sitter på tronen, og til Lammet!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og de ropte med høy røst: Frelsen tilhører vår Gud, som sitter på tronen, og Lammet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De ropte med høy røst: «Frelsen tilhører vår Gud, som sitter på tronen, og Lammet.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and cryed with a lowde voyce sayinge: salvacion be asscribed to him that syttith apon the seate of oure god and vnto the lambe.

• Coverdale Bible (1535)

  and cryed with a loude voyce, sayenge: saluacion be asscribed to him yt sytteth vpon the seate of oure God, and vnto the lambe.

• Geneva Bible (1560)

  And they cried with a loud voice, saying, Saluation commeth of our God, that sitteth vpon the throne, and of the Lambe.

• Bishops' Bible (1568)

  And cryed with a loude voyce, saying: Saluation be ascribed to hym that sitteth vpon the throne of our God, and vnto the lambe.

• Authorized King James Version (1611)

  And cried with a loud voice, saying, Salvation to our God which sitteth upon the throne, and unto the Lamb.

• Webster's Bible (1833)

  They cried with a loud voice, saying, "Salvation be to our God, who sits on the throne, and to the Lamb!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and crying with a great voice, saying, `The salvation `is' to Him who is sitting upon the throne -- to our God, and to the Lamb!'

• American Standard Version (1901)

  and they cry with a great voice, saying, Salvation unto our God who sitteth on the throne, and unto the Lamb.

• Bible in Basic English (1941)

  Saying with a loud voice, Salvation to our God who is seated on the high seat, and to the Lamb.

• World English Bible (2000)

  They cried with a loud voice, saying, "Salvation be to our God, who sits on the throne, and to the Lamb!"

• NET Bible® (New English Translation)

  They were shouting out in a loud voice,“Salvation belongs to our God, who is seated on the throne, and to the Lamb!”

Referenced Verses

• Sal 3:8 : 8 Reis deg, Herre! Frels meg, min Gud! For du har slått alle mine fiender på kinnbeinet, du har knust de ondes tenner.
• Åp 19:1 : 1 Deretter hørte jeg en høy røst fra en stor skare i himmelen som sa: Halleluja! Frelsen, æren, prisen og makten tilhører vår Gud!
• Åp 12:10 : 10 Jeg hørte en høy røst i himmelen si: Nå er frelsen og kraften og riket blitt vår Guds, og makten hans salvede; for anklageren av våre brødre er kastet ned, han som anklaget dem for vår Gud dag og natt.
• Åp 22:3 : 3 Det skal ikke være noen forbannelse mer. Guds og Lammets trone skal være i byen, og hans tjenere skal tjene ham.
• Åp 21:5 : 5 Og han som satt på tronen sa: Se, jeg gjør alle ting nye. Og han sa til meg: Skriv, for disse ordene er troverdige og sanne.
• Jona 2:9 : 9 De som holder fast ved falskhetens vrangforestillinger, forlater sin trofasthet.
• Sal 68:19-20 : 19 Du steg opp til høyden, tok fanger med deg og tok imot gaver blant mennesker, selv de opprørske, for å bo der, Herre Gud! 20 Lovet være Herren dag for dag; han bærer vår byrde, Gud, vår frelses Gud. Sela.
• Jes 43:11 : 11 Jeg, jeg er Herren, og det finnes ingen annen frelser enn meg.
• Jes 45:21 : 21 Forkynn dette og kom frem, rådslå sammen! Hvem lot dette bli kjent fra gammelt av? Hvem har forutsagt det fra den tid? Er det ikke jeg, Herren? Det finnes ingen annen Gud enn meg; en rettferdig Gud og en frelser, det er ingen uten meg.
• Luk 3:6 : 6 Og alle mennesker skal se Guds frelse.
• Joh 1:29 : 29 Dagen etter ser Johannes Jesus komme mot seg og sier: Se, Guds lam, som bærer verdens synd!
• Ef 2:8 : 8 For av nåde er dere frelst ved tro, og dette er ikke av dere selv; det er en Guds gave,
• Åp 4:2-3 : 2 Straks ble jeg grepet av Ånden, og se, en trone sto i himmelen, og en satt på tronen. 3 Og han som satt der, var å se til som jaspisstein og sarder, og det var en regnbue rundt tronen, som smaragd å se til.
• Åp 4:6 : 6 Foran tronen var det et glasshav, klart som krystall, og midt foran tronen og rundt tronen var det fire vesener, fulle av øyne foran og bak.
• Åp 4:9-9 : 9 Og når vesenene gir ære og pris og takk til ham som sitter på tronen, han som lever i all evighet, 10 da faller de tjuefire eldste ned foran ham som sitter på tronen, og tilber ham som lever i all evighet, og kaster kronene sine ned for tronen, og sier: 11 Verdig er du, Herre, til å motta ære, pris og makt, for du har skapt alle ting, og ved din vilje eksisterer de og ble de skapt.
• Åp 5:7 : 7 Og det kom og tok boken fra hans høyre hånd, han som satt på tronen.
• Åp 5:13-14 : 13 Og hver skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og på havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Ham som sitter på tronen, og lammet være velsignelsen og prisen og æren og makten i all evighet! 14 Og de fire skapningene sa: Amen! Og de tjuefire eldste falt ned og tilba ham som lever i all evighet.
• Joh 1:36 : 36 Da han så Jesus gå forbi, sa han: Se, Guds lam!
• Joh 4:22 : 22 Dere tilber det dere ikke kjenner; vi tilber det vi kjenner, for frelsen kommer fra jødene.
• Jer 3:23 : 23 Sannelig, det er bare bedrag med høydene, med klyngene på fjellene; sannelig, Israels frelse er i Herren vår Gud.
• Hos 13:4 : 4 Men jeg er Herren din Gud fra Egyptens land; du skal ikke kjenne noen Gud uten meg, for det er ingen frelser uten meg.
• Jes 45:15 : 15 Sannelig, du er en Gud som skjuler seg, Israels Gud, en frelser.
• Sal 115:1 : 1 Ikke til oss, Herre, ikke til oss, men gi ditt navn ære for din kjærlighets skyld, for din sannhets skyld.
• Sal 37:39 : 39 De rettferdiges frelse kommer fra Herren; han er deres styrke i nødens tid.
• Sak 4:7 : 7 Hvem er du, store fjell? Foran Serubabel skal du bli en slette, og han skal legge avslutningssteinen under rop av: Nåden, nåden være med den!
• Sak 9:9 : 9 Gled deg stort, Sions datter! Rop med glede, Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg; han er rettferdig og frelser, ydmyk og rir på et esel, på et esels føll.