Verse 11

Hils Herodion, min slektning. Hils dem av Narcissus' husstand, som er i Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hils Herodion, min slektning. Hils de som er av Narcissus' hus, som er i Herren.

• NT, oversatt fra gresk

  Hils Herodion, min slektning. Hils de som tilhører Narcissus, som også er i Herren.

• Norsk King James

  Hils Herodion, min slektning. Hils dem som tilhører husholdningen til Narcissus, som er i Herren.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hils Herodion, min landsmann. Hils dem som hører til Narkissus' hus, de som er i Herren.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hils Herodion, min slektning. Hils dem som tilhører Narkissus' hus, dem som er i Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hils Herodion, min slektning. Hils dem av Narkissus' husstand som er i Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Hils Herodion, min slektning. Hils de som er en del av husstanden til Narcissus og som er i Herren.

• gpt4.5-preview

  Hils Herodion, min slektning. Hils dem av Narkissus’ husstand som er i Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hils Herodion, min slektning. Hils dem av Narkissus’ husstand som er i Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hils Herodion, min slektning. Hils dem fra Narkissos' hus som er i Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Greet Herodion, my kinsman. Greet those from the household of Narcissus who are in the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.16.11", "source": "Ἀσπάσασθε Ἡρῳδίωνα τὸν συγγενῆ μου. Ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ναρκίσσου, τοὺς ὄντας ἐν Κυρίῳ.", "text": "*Aspasasthe* *Hērōdiōna* the *syngenē* of-me. *Aspasasthe* those from the *Narkissou*, those *ontas* in *Kyriō*.", "grammar": { "*Aspasasthe*": "aorist imperative middle, 2nd person plural - greet/salute", "*Hērōdiōna*": "accusative masculine singular - Herodion (proper name)", "*syngenē*": "accusative masculine singular - relative/kinsman", "μου": "genitive singular pronoun - of me/my", "τοὺς": "accusative masculine plural article - the/those", "ἐκ": "preposition with genitive - from/of", "*Narkissou*": "genitive masculine singular - Narcissus (proper name)", "*ontas*": "present participle accusative masculine plural - being/who are", "ἐν": "preposition with dative - in", "*Kyriō*": "dative masculine singular - Lord" }, "variants": { "*syngenē*": "relative/kinsman/compatriot/countryman" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hils Herodion, min slektning. Hils dem som hører til Narkissus' hus, de som er i Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Salute Hedion my kinsman. Greet them that be of the household of Narcissus, which are in the Lord.

• KJV 1769 norsk

  Hils Herodion, min slektning. Hils dem som hører til Narcissus' husstand, som er i Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Greet Herodion my kinsman. Greet those of the household of Narcissus who are in the Lord.

• King James Version 1611 (Original)

  Salute Herodion my kinsman. Greet them that be of the household of Narcissus, which are in the Lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hils Herodion, min slektning. Hils dem av Narcissus' hus, som er i Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hils Herodion, min slektning. Hils dem som tilhører Narkissus' hus, de som er i Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hils Herodion, min landsmann. Hils dem som hører til i Narcissus' husstand, som er i Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hils Herodion, min slektning. Hils dem som tilhører Narkissos' husstand og er i Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Salute Herodion my kynsma. Grete them of the housholde of Narcissus which are in the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  Salute Herodion my kynssman. Grete the which are of Narcissus housholde in the LORDE

• Geneva Bible (1560)

  Salute Herodion my kinsman. Greete them which are of the friendes of Narcissus which are in the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Salute Herodion my kinsman, greete them that be of the housholde of Narcissus, which are in the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Salute Herodion my kinsman. Greet them that be of the [household] of Narcissus, which are in the Lord.

• Webster's Bible (1833)

  Greet Herodion, my kinsman. Greet them of the household of Narcissus, who are in the Lord.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  salute Herodion, my kinsman; salute those of the `household' of Narcissus, who are in the Lord;

• American Standard Version (1901)

  Salute Herodion my kinsman. Salute them of the [household] of Narcissus, that are in the Lord.

• Bible in Basic English (1941)

  Give my love to Herodion, my relation. Say a kind word to those of the house of Narcissus, who are in the Lord.

• World English Bible (2000)

  Greet Herodion, my kinsman. Greet them of the household of Narcissus, who are in the Lord.

• NET Bible® (New English Translation)

  Greet Herodion, my compatriot. Greet those in the household of Narcissus who are in the Lord.

Referenced Verses

• Rom 16:7 : 7 Hils Andronikus og Junias, mine slektninger og medfanger, som er anerkjente blant apostlene og har vært i Kristus før meg.
• Rom 16:21 : 21 Timoteus, min medarbeider, og Lukius, Jason og Sosipater, mine slektninger, hilser dere.