Verse 7

For den som er død, er rettferdiggjort fra synden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For den som er død, er frigjort fra synden.

• NT, oversatt fra gresk

  For den som er død, er fri fra synden.

• Norsk King James

  For den som er død, er fri fra synd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For den som er død, er rettferdiggjort fra synden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For den som er død, er rettferdiggjort fra synden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For den som er død, er frigjort fra synd.

• o3-mini KJV Norsk

  For den som er død, er frigjort fra synden.

• gpt4.5-preview

  For den som er død, er rettferdiggjort fra synden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For den som er død, er rettferdiggjort fra synden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For den som er død, er rettferdiggjort fra synden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the one who has died has been freed from sin.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.6.7", "source": "Ὁ γὰρ ἀποθανὼν δεδικαίωται ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας.", "text": "For *ho apothanōn dedikaiōtai* from *tēs hamartias*.", "grammar": { "*ho apothanōn*": "aorist active participle with article, nominative, masculine, singular - the one who died", "*dedikaiōtai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - has been justified/acquitted", "*tēs hamartias*": "genitive, feminine, singular - of sin" }, "variants": { "*apothanōn*": "having died/who has died", "*dedikaiōtai*": "has been justified/has been acquitted/has been freed/declared righteous", "*hamartias*": "sin/error/missing the mark" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For den som er død, er rettferdiggjort fra synden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he that is dead is freed fm sin.

• KJV 1769 norsk

  For den som er død, er fridd fra synden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he who has died is freed from sin.

• King James Version 1611 (Original)

  For he that is dead is freed from sin.

• Norsk oversettelse av Webster

  For den som er død, er rettferdiggjort fra synden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  den som er død, er rettferdiggjort fra synden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som er død, er jo frikjent fra synden.

• Norsk oversettelse av BBE

  For den som er død, er frigjort fra synden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For he that is deed ys iustified from synne.

• Coverdale Bible (1535)

  For he that is deed, is made righteous fro synne

• Geneva Bible (1560)

  For he that is dead, is freed from sinne.

• Bishops' Bible (1568)

  For he that is dead, is iustified from sinne.

• Authorized King James Version (1611)

  For he that is dead is freed from sin.

• Webster's Bible (1833)

  For he who has died has been freed from sin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for he who hath died hath been set free from the sin.

• American Standard Version (1901)

  for he that hath died is justified from sin.

• Bible in Basic English (1941)

  Because he who is dead is free from sin.

• World English Bible (2000)

  For he who has died has been freed from sin.

• NET Bible® (New English Translation)

  (For someone who has died has been freed from sin.)

Referenced Verses

• Rom 7:4 : 4 Likeledes, mine brødre, er dere døde fra loven gjennom Kristi legeme, for at dere skal tilhøre en annen, nemlig han som er oppstått fra de døde, slik at vi kan bære frukt for Gud.
• 1 Pet 4:1 : 1 Siden Kristus har lidd for oss fysisk, så væpne dere med samme innstilling, for den som har lidd fysisk har sluttet med synden.
• Rom 8:1 : 1 Så er det ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus, de som ikke lever etter kjødet, men etter Ånden.
• Kol 3:1-3 : 1 Siden dere er oppreist med Kristus, så søk det som er der oppe, hvor Kristus sitter ved Guds høyre hånd. 2 Ha blikket rettet mot det som er der oppe, ikke mot det som er på jorden. 3 For dere er døde, og deres liv er skjult med Kristus i Gud.
• Rom 6:8 : 8 Men hvis vi har dødd med Kristus, tror vi også at vi skal leve med ham.
• Rom 7:2 : 2 For en gift kvinne er bundet av loven til mannen så lenge han lever, men dersom mannen dør, er hun fri fra loven som binder henne til mannen.
• Rom 6:2 : 2 På ingen måte! Vi som har dødd fra synden, hvordan kan vi fortsatt leve i den?