Verse 11

Noomi svarte: «Vend tilbake, mine døtre; hvorfor skulle dere bli med meg? Har jeg enda sønner i magen, som kan bli deres menn?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Noomi sa: «Vend tilbake, mine døtre! Hvorfor vil dere følge meg? Har jeg enda sønner i mitt skjød som kan bli ektemenn for dere?»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Noomi sa: Vend om, mine døtre: hvorfor vil dere gå med meg? Har jeg enda sønner i mitt liv, som kan bli deres menn?

• Norsk King James

  Men Naomi sa: Vend tilbake, mine døtre: hvorfor vil dere følge meg? Er det noen sønner i magen min som kan bli deres ektemenn?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Noomi sa: «Vend tilbake, mine døtre! Hvorfor vil dere følge meg? Har jeg enda sønner i magen som kan bli deres menn?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Noomi sa: «Vend tilbake, mine døtre! Hvorfor vil dere dra med meg? Har jeg enda sønner i mitt liv som kan bli deres menn?»

• o3-mini KJV Norsk

  Naomi svarte: 'Vend tilbake, mine døtre; hvorfor vil dere følge meg? Er det fortsatt noen sønner i mitt liv som kan bli deres ektemenn?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Noomi sa: «Vend tilbake, mine døtre! Hvorfor vil dere dra med meg? Har jeg enda sønner i mitt liv som kan bli deres menn?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Noomi sa: «Vend tilbake, mine døtre! Hvorfor skulle dere gå med meg? Har jeg enda sønner i mitt morsliv, som kunne bli deres menn?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Naomi replied, "Return home, my daughters. Why would you come with me? Do I still have sons in my womb who could become your husbands?

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.1.11", "source": "וַתֹּ֤אמֶר נָעֳמִי֙ שֹׁ֣בְנָה בְנֹתַ֔י לָ֥מָּה תֵלַ֖כְנָה עִמִּ֑י הַֽעֽוֹד־לִ֤י בָנִים֙ בְּֽמֵעַ֔י וְהָי֥וּ לָכֶ֖ם לַאֲנָשִֽׁים", "text": "And *wattōʾmer* *nāʿŏmî*, *šōḇnāh* *ḇənōṯay*, *lāmmāh* *ṯēlaḵnāh* with me? *haʿôḏ*-to me *ḇānîm* in *bəmēʿay* and *wəhāyû* to you to *laʾănāšîm*?", "grammar": { "*wattōʾmer*": "waw-consecutive + 3rd feminine singular qal imperfect of אמר (to say) - and she said", "*nāʿŏmî*": "proper noun - Naomi", "*šōḇnāh*": "2nd feminine plural qal imperative of שוב (to return) - return", "*ḇənōṯay*": "feminine plural noun + 1st common singular possessive suffix - my daughters", "*lāmmāh*": "interrogative + preposition - why", "*ṯēlaḵnāh*": "2nd feminine plural qal imperfect of הלך (to go) - you would go", "*haʿôḏ*": "interrogative + adverb - are there still", "*ḇānîm*": "masculine plural noun - sons", "*bəmēʿay*": "preposition + masculine plural noun + 1st common singular possessive suffix - in my bowels/womb", "*wəhāyû*": "conjunction + 3rd common plural qal perfect of היה (to be) - and they would be", "*laʾănāšîm*": "preposition + masculine plural noun - for husbands" }, "variants": { "*bəmēʿay*": "in my womb/body/bowels", "*ḇənōṯay*": "my daughters (figurative term for daughters-in-law)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Noomi sa: «Vend tilbake, mine døtre! Hvorfor vil dere gå med meg? Har jeg enda sønner i mitt liv, som kan bli deres menn?»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Naomi said, Turn again, my daughters: why will ye go with me? are there yet any more sons in my womb, that they may be your husbands?

• KJV 1769 norsk

  Men Noomi sa: Vend om, mine døtre! Hvorfor vil dere gå med meg? Har jeg flere sønner i mitt liv, som kan bli deres menn?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Naomi said, Turn back, my daughters: why will you go with me? Are there still sons in my womb, that they may be your husbands?

• King James Version 1611 (Original)

  And Naomi said, Turn again, my daughters: why will ye go with me? are there yet any more sons in my womb, that they may be your husbands?

• Norsk oversettelse av Webster

  Noemi sa, Vend tilbake, mine døtre: hvorfor vil dere dra med meg? Har jeg enda sønner i mitt liv som kan bli deres menn?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Noomi sa: «Snu tilbake, mine døtre; hvorfor skulle dere følge meg? Har jeg ennå sønner som kan bli deres menn?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Noomi sa: Vend tilbake, mine døtre! Hvorfor vil dere følge med meg? Har jeg enda sønner i mitt liv som kan bli deres menn?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Noomi sa: «Vend om, mine døtre! Hvorfor vil dere gå med meg? Har jeg flere sønner i mitt liv som kan bli deres menn?

• Coverdale Bible (1535)

  But Naemi sayde: Turne agayne my doughters, why wolde ye go with me? How can I haue children eny more in my body, to be youre husbandes?

• Geneva Bible (1560)

  But Naomi saide, Turne againe, my daughters: for what cause will you go with me? are there any mo sonnes in my wombe, that they may bee your husbands?

• Bishops' Bible (1568)

  And Naomi sayde, Turne againe my daughters: for what cause will you go with me? Are there any moe children in my wombe, to be your husbandes?

• Authorized King James Version (1611)

  And Naomi said, Turn again, my daughters: why will ye go with me? [are] there yet [any more] sons in my womb, that they may be your husbands?

• Webster's Bible (1833)

  Naomi said, Turn again, my daughters: why will you go with me? have I yet sons in my womb, that they may be your husbands?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Naomi saith, `Turn back, my daughters; why do ye go with me? are there yet to me sons in my bowels that they have been to you for husbands?

• American Standard Version (1901)

  And Naomi said, Turn again, my daughters: why will ye go with me? have I yet sons in my womb, that they may be your husbands?

• Bible in Basic English (1941)

  But Naomi said, Go back, my daughters; why will you come with me? Have I more sons in my body, to become your husbands?

• World English Bible (2000)

  Naomi said, "Go back, my daughters. Why do you want to go with me? Do I still have sons in my womb, that they may be your husbands?

• NET Bible® (New English Translation)

  But Naomi replied,“Go back home, my daughters! There is no reason for you to return to Judah with me! I am no longer capable of giving birth to sons who might become your husbands!

Referenced Verses

• 5 Mos 25:5 : 5 Når brødre bor sammen og en av dem dør uten å ha sønn, skal den dødes kone ikke gifte seg med en fremmed utenfor familien. Hennes manns bror skal komme inn til henne, ta henne som sin kone og gjøre sitt plikt som ektemann i sin brors sted.
• 1 Mos 38:11 : 11 Juda sa da til sin svigerdatter Tamar: «Bo som enke i din fars hus inntil min sønn Sela blir voksen.» Han tenkte: «Ellers vil også han dø, lik som sine brødre.» Så gikk Tamar og bodde i sin fars hus.