Verse 9

Han sa: "Hvem er du?" Hun svarte: "Jeg er Ruth, din tjenestekvinne. Bre ut kappen din over din tjenestekvinne, for du er min løser."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han spurte: "Hvem er du?" Hun svarte: "Jeg er Ruth, din tjenestekvinne. Bre dækslet over min tjenestekvinne, for du er min gjenløser."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa: «Hvem er du?» Hun svarte: «Jeg er Ruth, din tjenestekvinne. Bre din kappe over din tjenestekvinne, for du er en nær slektning.»

• Norsk King James

  Og han sa: "Hvem er du?" Og hun svarte: "Jeg er Ruth, din tjenerinne; brett derfor skjørte ditt over din tjenerinne, for du er en nær slektning."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa: "Hvem er du?" Hun svarte: "Jeg er Rut, din tjenerinne. Spre din kappe over din tjenerinne, for du er en løsningsmann."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa: Hvem er du? Hun svarte: Jeg er Ruth, din tjenestepike. Bre ut ditt klede over din tjenestepike, for du er en nær slektning.

• o3-mini KJV Norsk

  Han spurte: «Hvem er du?» Hun svarte: «Jeg er Ruth, din tjenerinne; før derfor din kappe over meg, for du er en nær slektning.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa: Hvem er du? Hun svarte: Jeg er Ruth, din tjenestepike. Bre ut ditt klede over din tjenestepike, for du er en nær slektning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: "Hvem er du?" Hun svarte: "Jeg er Rut, din tjenestekvinne. Bre ut kappen din over din tjenestekvinne, for du er en løsningsmann."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He asked, 'Who are you?' She answered, 'I am Ruth, your servant. Spread the corner of your garment over your servant, for you are a guardian-redeemer.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.3.9", "source": "וַיֹּ֖אמֶר מִי־אָ֑תּ וַתֹּ֗אמֶר אָנֹכִי֙ ר֣וּת אֲמָתֶ֔ךָ וּפָרַשְׂתָּ֤ כְנָפֶ֙ךָ֙ עַל־אֲמָ֣תְךָ֔ כִּ֥י גֹאֵ֖ל אָֽתָּה׃", "text": "*Wa-yōʾmer* who-you? *Wa-tōʾmer ʾānōkî Rût ʾămātekā û-pāraśtā kənāpekā* upon-*ʾămātekā kî gōʾēl ʾāttâ*.", "grammar": { "*Wa-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Wa-tōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*ʾānōkî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*Rût*": "proper noun, feminine singular - Ruth", "*ʾămātekā*": "feminine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your maidservant", "*û-pāraśtā*": "waw consecutive + Qal perfect, 2nd masculine singular - and spread", "*kənāpekā*": "feminine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your wing/corner of garment", "*kî*": "conjunction - for/because", "*gōʾēl*": "Qal participle, masculine singular - redeemer", "*ʾāttâ*": "2nd masculine singular independent pronoun - you" }, "variants": { "*ʾămātekā*": "your maidservant/your female servant/your handmaid", "*kənāpekā*": "your wing/corner of your garment/your protection (metaphorical)", "*gōʾēl*": "kinsman-redeemer/relative with right to redeem" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa: 'Hvem er du?' Hun svarte: 'Jeg er Rut, din tjenestekvinne. Bre kappen din over din tjenestekvinne, for du er en løsningsmann.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Who art thou? And she answered, I am th thine handmaid: spread therefore thy skirt over thine handmaid; for thou art a near kinsman.

• KJV 1769 norsk

  Han sa: Hvem er du? Hun svarte: Jeg er din tjenestekvinne Rut. Bre dine vinger over din tjenestekvinne, for du er min nærmeste slektning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, Who are you? And she answered, I am Ruth your handmaid: spread therefore your skirt over your handmaid; for you are a near kinsman.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, Who art thou? And she answered, I am Ruth thine handmaid: spread therefore thy skirt over thine handmaid; for thou art a near kinsman.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: Hvem er du? Hun svarte: Jeg er Rut, din tjenerinne. Bre ditt klesplagg over din tjenerinne, for du er en nær slektning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa: 'Hvem er du?' Og hun sa: 'Jeg er Rut, din tjenestekvinne. Bre teppet ditt over din tjenestekvinne, for du er en løser.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: Hvem er du? Hun svarte: Jeg er Rut, din tjenestekvinne. Legg da ditt dekke over din tjenestekvinne, for du er en nær slektning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa: Hvem er du? Og hun svarte: Jeg er din tjenerinne Rut. Ta din tjenerinne til hustru, for du er en nær slektning.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde: Who art thou? She answered: I am Ruth thy handmayden, sprede yi wynges ouer thy hadmayden: for thou art the nexte kynsman.

• Geneva Bible (1560)

  Then he sayd, Who art thou? And she answered, I am Ruth thine handmayd: spread therefore the wing of thy garment ouer thine handmayd: for thou art the kinsman.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde: What art thou? She aunswered, I am Ruth thyne handmayde: Spreade the wing of thy garment ouer thyne handmayde, for thou art the kinsman.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Who [art] thou? And she answered, I [am] Ruth thine handmaid: spread therefore thy skirt over thine handmaid; for thou [art] a near kinsman.

• Webster's Bible (1833)

  He said, Who are you? She answered, I am Ruth your handmaid: spread therefore your skirt over your handmaid; for you are a near kinsman.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `Who `art' thou?' and she saith, `I `am' Ruth thy handmaid, and thou hast spread thy skirt over thy handmaid, for thou `art' a redeemer.'

• American Standard Version (1901)

  And he said, Who art thou? And she answered, I am Ruth thy handmaid: spread therefore thy skirt over thy handmaid; for thou art a near kinsman.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Who are you? And she answering said, I am your servant Ruth: take your servant as wife, for you are a near relation.

• World English Bible (2000)

  He said, "Who are you?" She answered, "I am Ruth your handmaid. Therefore spread your skirt over your handmaid; for you are a near kinsman."

• NET Bible® (New English Translation)

  He said,“Who are you?” She replied,“I am Ruth, your servant. Marry your servant, for you are a guardian of the family interests.”

Referenced Verses

• Esek 16:8 : 8 Da jeg gikk forbi deg igjen og så deg, se, det var din tid, en tid for kjærlighet. Jeg bredte kappen min over deg og dekket din nakenhet. Jeg inngikk en pakt med deg, sier Herren Gud, og du ble min.
• Rut 2:20 : 20 Noomi sa til sin svigerdatter: Måtte han bli velsignet av Herren, som ikke har avstått fra å vise sin godhet mot de levende og de døde! Noomi la til: Mannen er vår slektning, en av våre gjenløsere.
• Rut 3:12 : 12 Det er sant at jeg er din løser, men det er en som er nærmere slektning enn meg.
• Luk 14:11 : 11 For den som opphøyer seg selv skal fornedres, og den som fornedrer seg selv skal opphøyes.»
• 1 Sam 25:41 : 41 Hun reiste seg, bøyde seg med ansiktet mot jorden, og sa: Se, din tjenerinne er her som en tjenestekvinne for å vaske Herrens tjeneres føtter.
• Rut 2:10-13 : 10 Ruth falt på sitt ansikt, bøyde seg til jorden og sa: Hvorfor har jeg funnet nåde for dine øyne, siden du bryr deg om meg, når jeg er en fremmed? 11 Boas svarte: Jeg har fått høre alt om hva du har gjort for din svigermor etter din manns død, og hvordan du forlot far og mor og ditt hjemland og kom til et folk du ikke kjente før. 12 Måtte Herren belønne din gjerning! Måtte lønnen være fullkommen fra Herren, Israels Gud, som du har søkt tilflukt hos under hans vinger. 13 Hun sa: Måtte jeg finne nåde i dine øyne, min herre, for du har trøstet meg og talt vennlig til din tjenestekvinne, enda jeg ikke er som en av dine tjenestepiker.