Verse 8

Jeg så om natten, og se, en mann red på en rød hest, og han sto blant myrtetrærne i dypet, og bak ham var det røde, brune og hvite hester.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg så i en natvision, og se, en mann som red på en rød hest. Han sto blant myrtene i dalbunnen, og bak ham var det hester i rødt, svart og hvitt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg så om natten, og se, en mann red på en rød hest, og han sto blant myrtene i dalen; og bak ham var det røde, spraglete og hvite hester.

• Norsk King James

  Jeg så om natten, og se, en mann som red på en rød hest, og han sto blant myrten som var i dalen; bak ham var det røde hester, spraglete og hvite.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg så om natten, og se, en mann som red på en rød hest stod blant myrtebuskene i dalen, og bak ham var det røde, brune, og hvite hester.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg så om natten, og se, en mann som red på en rød hest, og han sto blant myrtetrærne i dalen; og bak ham var det røde hester, flekkede og hvite.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg så om natten, og se, en mann red på en rød hest. Han stod blant myrtrærne i dalen, og bak ham var det røde hester, noen flekkete og noen hvite.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg så om natten, og se, en mann som red på en rød hest, og han sto blant myrtetrærne i dalen; og bak ham var det røde hester, flekkede og hvite.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg så om natten, og se, en mann red på en rød hest. Han sto blant myrtene i dalen, og bak ham var det røde, rødbrune og hvite hester.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I saw during the night, and behold, a man was riding on a red horse. He was standing among the myrtle trees in the hollow, and behind him were red, sorrel, and white horses.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.1.8", "source": "רָאִ֣יתִי ׀ הַלַּ֗יְלָה וְהִנֵּה־אִישׁ֙ רֹכֵב֙ עַל־ס֣וּס אָדֹ֔ם וְה֣וּא עֹמֵ֔ד בֵּ֥ין הַהֲדַסִּ֖ים אֲשֶׁ֣ר בַּמְּצֻלָ֑ה וְאַחֲרָיו֙ סוּסִ֣ים אֲדֻמִּ֔ים שְׂרֻקִּ֖ים וּלְבָנִֽים", "text": "*rāʾîtî* the *laylāh* and *hinnēh*-*ʾîš* *rōḵēḇ* on-*sûs* *ʾādōm*, and-he *ʿōmēḏ* between the *hăḏassîm* which in the *mᵉṣulāh*; and-after-him *sûsîm* *ʾăḏummîm*, *śᵉruqqîm*, and *lᵉḇānîm*", "grammar": { "*rāʾîtî*": "verb qal perfect 1st person singular - I saw", "*laylāh*": "noun masculine singular with definite article - the night", "*hinnēh*": "interjection with conjunction *wᵉ* - and behold", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man", "*rōḵēḇ*": "verb qal participle masculine singular - riding", "*sûs*": "noun masculine singular with preposition *ʿal* - on horse", "*ʾādōm*": "adjective masculine singular - red", "*ʿōmēḏ*": "verb qal participle masculine singular with 3rd person masculine singular pronoun - he was standing", "*hăḏassîm*": "noun masculine plural with definite article - the myrtles", "*mᵉṣulāh*": "noun feminine singular with definite article and preposition *bᵉ* - in the depths/hollow", "*sûsîm*": "noun masculine plural - horses", "*ʾăḏummîm*": "adjective masculine plural - red", "*śᵉruqqîm*": "adjective masculine plural - sorrel/bay/reddish-brown", "*lᵉḇānîm*": "adjective masculine plural with conjunction *wᵉ* - and white" }, "variants": { "*laylāh*": "night/nighttime", "*hăḏassîm*": "myrtles/myrtle trees", "*mᵉṣulāh*": "depths/hollow/ravine", "*śᵉruqqîm*": "sorrel/bay/reddish-brown" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg så om natten, og se, en mann red på en rød hest, og han stod blant myrtetrærne i dypet, og bak ham var røde, flekkete og hvite hester.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I saw by night, and behold a man riding upon a red horse, and he stood among the myrtle trees that were in the bottom; and behind him were there red horses, speckled, and white.

• KJV 1769 norsk

  Jeg så om natten, og se, en mann red på en rød hest, og han sto blant myrtetrærne som var i dalbunnen; og bak ham var det røde hester, spraglete og hvite.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I saw by night, and behold, a man riding on a red horse, and he stood among the myrtle trees that were in the hollow; and behind him were red horses, speckled, and white.

• King James Version 1611 (Original)

  I saw by night, and behold a man riding upon a red horse, and he stood among the myrtle trees that were in the bottom; and behind him were there red horses, speckled, and white.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Jeg hadde et syn om natten, og se, en mann som red på en rød hest, og han stod blant myrtetrærne i en dal; og bak ham var det røde, brune og hvite hester.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg så om natten, og se, en mann som red på en rød hest, og han sto blant myrtene i skyggen, og bak ham var hester, røde, brune og hvite.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg så om natten, og se, en mann som red på en rød hest, og han stod blant myrtetrærne i dalbunnen; og bak ham var det hester, røde, brunlige og hvite.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg så om natten en mann på en rød hest, mellom fjellene i dalen, og bak ham var hester, røde, svarte, hvite og i blandede farger.

• Coverdale Bible (1535)

  I sawe by night, and lo, there sat one vpon a reade horse, and stode still amonge the Myrte trees, that were beneth vpon the grounde: and behynde him were there reade, spreckled and whyte horses.

• Geneva Bible (1560)

  I saw by night, and behold a man riding vpon a red horse, and hee stood among the mirre trees, that were in a bottome, and behinde him were there red horses speckeled and white.

• Bishops' Bible (1568)

  I sawe by night, and behold, there sate one vpon a red horse, and stoode still among the myrre trees that were in a botome: and behinde hym were there red, speckled, and whyte horses.

• Authorized King James Version (1611)

  I saw by night, and behold a man riding upon a red horse, and he stood among the myrtle trees that [were] in the bottom; and behind him [were there] red horses, speckled, and white.

• Webster's Bible (1833)

  "I had a vision in the night, and, behold, a man riding on a red horse, and he stood among the myrtle trees that were in a ravine; and behind him there were red, brown, and white horses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have seen by night, and lo, one riding on a red horse, and he is standing between the myrtles that `are' in the shade, and behind him `are' horses, red, bay, and white.

• American Standard Version (1901)

  I saw in the night, and, behold, a man riding upon a red horse, and he stood among the myrtle-trees that were in the bottom; and behind him there were horses, red, sorrel, and white.

• Bible in Basic English (1941)

  I saw in the night a man on a red horse, between the mountains in the valley, and at his back were horses, red, black, white, and of mixed colours.

• World English Bible (2000)

  "I had a vision in the night, and behold, a man riding on a red horse, and he stood among the myrtle trees that were in a ravine; and behind him there were red, brown, and white horses.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Content of the First Vision I was attentive that night and saw a man seated on a red horse that stood among some myrtle trees in the ravine. Behind him were red, sorrel, and white horses.

Referenced Verses

• Åp 6:4 : 4 Og en annen hest, som var rød, kom ut; og han som satt på den fikk makt til å ta freden bort fra jorden, slik at de skulle drepe hverandre; og han fikk et stort sverd.
• Sak 6:2-7 : 2 For den første vognen var det røde hester, og for den andre vognen svarte hester. 3 Og for den tredje vognen var det hvite hester, og for den fjerde vognen sterke gråspraglete hester. 4 Jeg spurte engelen som talte med meg: Hva er dette, min herre? 5 Og engelen svarte meg: Dette er himmelens fire vinder, som går ut fra å stå foran hele jordens Herre. 6 De svarte hestene dro mot nordlandet, de hvite fulgte etter dem, og de gråspraglete dro mot sørlandet. 7 De sterke hestene ønsket å dra ut for å vandre frem og tilbake på jorden. Og han sa: Dra ut og vandre gjennom jorden. Så vandret de gjennom jorden.
• Sak 13:7 : 7 Sverd, våkn opp mot min hyrde og mot mannen som er min nærmeste, sier Herren, hærskarenes Gud; slå hyrden, og flokken skal bli spredt, og jeg vil vende min hånd mot de små.
• Jes 41:19 : 19 Jeg vil gi sedertrær, akasietrær, myrtetrær og oliventrær i ørkenen. På slettemarken vil jeg plante sypresser, platantrær og buksbom sammen.
• Jes 55:13 : 13 I stedet for tornebusken skal sypressen vokse opp, i stedet for nesle skal myrten vokse opp. Det skal være et navn for Herren, et evig tegn som ikke skal utslettes.
• Jes 57:15 : 15 For så sier den høye og opphøyede, han som bor i evigheten, og hvis navn er hellig: Jeg bor i det høye og hellige, men også hos den sønderknuste og nedbøyde i ånden, for å gi liv til de nedbøydes ånd og til de sønderknustes hjerte.
• Jes 63:1-4 : 1 Hvem er denne som kommer fra Edom, med klær tilsølt i rødt fra Bosra, han som har så prektige klær og som kommer fram med stor kraft? Det er jeg, som taler rettferdighet og er mektig til å frelse. 2 Hvorfor er det rødt på klærne dine, og hvorfor ser klærne dine ut som om du har trampet i en vinpresse? 3 Jeg alene har trampet vinpressen, og ingen fra folket var med meg. Jeg trampet dem i min vrede og knuste dem i min harme. Deres blod sprutet på klærne mine, og jeg har tilsølt alle min klær. 4 For hevnens dag var i mitt hjerte, og mine gjenløstes år var kommet.
• Dan 2:19 : 19 Da ble hemmeligheten åpenbart for Daniel i et syn om natten, og Daniel velsignet himmelens Gud.
• Dan 7:2 : 2 Daniel svarte og sa: Jeg så i synet om natten, og se, fire vinder under himmelen brøt fram over det store hav.
• Dan 7:13 : 13 Jeg så i nattens syner, og se, en som var som Menneskesønnen kom med himmelens skyer, og han nærmet seg Den Gamle av dager. De førte ham fram for ham.
• 1 Mos 20:3 : 3 Men Gud kom til Abimelek i en drøm om natten og sa til ham: 'Du skal dø på grunn av kvinnen du har tatt, for hun er en annen manns kone.'
• Jos 5:13 : 13 Da Josva var ved Jeriko, løftet han blikket og så en mann som sto foran ham med et trukket sverd i hånden. Josva gikk bort til ham og spurte: Er du med oss eller med våre fiender?
• 1 Kong 3:5 : 5 Herren viste seg for Salomo i en drøm om natten i Gibeon, og Gud sa: 'Ønsk deg hva du vil at jeg skal gi deg.'
• Job 4:13 : 13 I visjoner om natten, når en dyp søvn faller på folk,
• Sal 45:3-4 : 3 Du er vakrere enn menneskebarna, nåde er utøst på dine lepper. Derfor har Gud velsignet deg for alltid. 4 Bind ditt sverd ved hoften, du mektige, med din prakt og herlighet.
• Åp 2:1 : 1 Skriv til engelen for menigheten i Efesos: Dette sier han som holder de syv stjerner i sin høyre hånd, han som vandrer blant de syv gull-lampestakene:
• Åp 19:19-21 : 19 Og jeg så dyret og kongene på jorden og deres hærer samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten, og mot hans hær. 20 Og dyret ble fanget, sammen med den falske profeten som hadde utført tegnene foran det, og med dem som var blitt forført til å ta dyrets merke og tilbe dets bilde; disse to ble levende kastet i ildsjøen som brenner med svovel. 21 Og de andre ble drept med det sverd som gikk ut av munnen til ham som satt på hesten; og alle fuglene ble mettet av deres kjøtt.
• Høys 2:16 : 16 Min elskede er min, og jeg er hans, han som vokter blandt liljene.
• Høys 6:2 : 2 Min kjæreste har gått ned i hagen sin til urtebedene, for å fø på hagen og plukke liljer.