Verse 13

Han svarte meg: Vet du ikke hva dette er? Jeg sa: Nei, herre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han svarte meg og sa: «Vet du ikke hva dette er?» Jeg svarte: «Nei, min herre.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa til meg: Vet du ikke hva dette er? Jeg sa: Nei, herre.

• Norsk King James

  Og han svarte meg og sa: Vet du ikke hva disse er? Og jeg sa: Nei, min herre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og han sa til meg: "Vet du ikke hva disse er?" Jeg sa: "Nei, herre."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han svarte meg og sa: Vet du ikke hva disse er? Og jeg sa: Nei, herre.

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte meg: Vet du ikke hva dette betyr? Jeg svarte: Nei, herre min.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han svarte meg og sa: Vet du ikke hva disse er? Og jeg sa: Nei, herre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han spurte meg: «Vet du ikke hva dette betyr?» Jeg svarte: «Nei, herre.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He replied, 'Do you not know what these are?' I said, 'No, my lord.'

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.4.13", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ לֵאמֹ֔ר הֲל֥וֹא יָדַ֖עְתָּ מָה־אֵ֑לֶּה וָאֹמַ֖ר לֹ֥א אֲדֹנִֽי׃", "text": "*wayyōʾmer* to-me *lēʾmōr* not *yādaʿtā* what-these? *wāʾōmar* no *ʾădōnî*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying", "*yādaʿtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you know", "*wāʾōmar*": "waw-consecutive + qal imperfect, 1st singular - and I said", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my lord/master" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said/spoke", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*yādaʿtā*": "you know/understand/recognize", "*wāʾōmar*": "and I said/answered/replied", "*ʾădōnî*": "my lord/my master/my sir" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han svarte meg og sa: «Vet du ikke hva dette er?» Og jeg sa: «Nei, min herre.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he answered me and said, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord.

• KJV 1769 norsk

  Han svarte meg og sa: Vet du ikke hva dette er? Og jeg sa: Nei, herre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he answered me and said, Do you not know what these are? And I said, No, my lord.

• King James Version 1611 (Original)

  And he answered me and said, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han svarte meg: "Vet du ikke hva dette er?" Jeg sa: "Nei, herre."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han talte til meg og sa: 'Vet du ikke hva dette er?' Og jeg sa: 'Nei, herre.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han svarte meg og sa: Vet du ikke hva dette er? Jeg sa: Nei, herre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han svarte meg: Vet du ikke hva dette er? Og jeg sa: Nei, herre.

• Coverdale Bible (1535)

  He answered me, & sayde: knowest thou not, what these be? And I sayde: No, my lorde.

• Geneva Bible (1560)

  And hee answered me, and saide, Knowest thou not what these bee? And I sayde, No, my Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  He aunswered me & said: Knowest thou not what these be? & I said, no my lord.

• Authorized King James Version (1611)

  And he answered me and said, Knowest thou not what these [be]? And I said, No, my lord.

• Webster's Bible (1833)

  He answered me, "Don't you know what these are?" I said, "No, my lord."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he speaketh unto me, saying, `Hast thou not known what these `are'?' And I say, `No, my lord.'

• American Standard Version (1901)

  And he answered me and said, Knowest thou not what these are? And I said, No, my lord.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said in answer to me, Have you no knowledge what these are? And I said, No, my lord.

• World English Bible (2000)

  He answered me, "Don't you know what these are?" I said, "No, my lord."

• NET Bible® (New English Translation)

  He replied,“Don’t you know what these are?” And I said,“No, sir.”

Referenced Verses

• Sak 4:5 : 5 Engelen som snakket med meg svarte: Vet du ikke hva disse tingene er? Jeg sa: Nei, herre.
• Hebr 5:11-12 : 11 Om dette har vi mye å si, men det er vanskelig å forklare siden dere er blitt trege til å forstå. 12 For selv om dere burde være lærere etter all den tid som har gått, trenger dere igjen noen som kan lære dere de første prinsippene i Guds ord, og dere er blitt slike som trenger melk og ikke fast føde.