Verse 14

For slik sier Herrens, hærskarenes Gud: Som jeg hadde tenkt å gjøre dere ondt da deres fedre gjorde meg vrede, sier Herrens, hærskarenes Gud, og jeg angret det ikke,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For så sier Herren, Gud over hærskarene: Som jeg planla å skade dere da deres fedre vekket min vrede, sa Herren, Gud over hærskarene, og jeg angret ikke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For så sier Herren, hærskarenes Gud: Som jeg tenkte å skade dere da deres fedre vakte min vrede, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg ombestemte meg ikke,

• Norsk King James

  For slik sier Herren, Gud over hærskaren; Som jeg før tenkte på å straffe dere, da deres fedre provoserte meg til vrede, sier Herren, Gud over hærskaren, og jeg har ikke angret:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For så sier Herren, hærskarenes Gud: Som jeg bestemte meg for å gjøre ondt mot dere da deres forfedre vakte min vrede, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg ikke angret,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For så sier Herren, hærskarenes Gud: Som jeg hadde bestemt å straffe dere da deres fedre vakte min vrede, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg ikke angret det,

• o3-mini KJV Norsk

  For slik sier HERRENs hærskarer: Jeg hadde til hensikt å straffe dere da deres fedre provoserte min vrede, og jeg angret ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For så sier Herren, hærskarenes Gud: Som jeg hadde bestemt å straffe dere da deres fedre vakte min vrede, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg ikke angret det,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For så sier Herren, hærskarenes Gud: Likesom jeg hadde fastsatt å gjøre ondt mot dere da deres fedre vakte min vrede, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg ikke angret,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this is what the LORD of Hosts says: Just as I planned to bring disaster upon you when your ancestors angered me, says the LORD of Hosts, and I did not relent,

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.8.14", "source": "כִּ֣י כֹ֣ה אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ כַּאֲשֶׁ֨ר זָמַמְ֜תִּי לְהָרַ֣ע לָכֶ֗ם בְּהַקְצִ֤יף אֲבֹֽתֵיכֶם֙ אֹתִ֔י אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְלֹ֖א נִחָֽמְתִּי׃", "text": "For thus *ʾāmar* *YHWH* *ṣəḇāʾôt*, as *zāmamtî* to-do-evil to-you when-*haqṣîp* your-*ʾăḇōtêḵem* me, *ʾāmar* *YHWH* *ṣəḇāʾôt* and-not *niḥāmtî*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd singular masculine - he said/says", "*YHWH*": "proper name - divine name", "*ṣəḇāʾôt*": "plural noun in construct state - of hosts/armies", "*zāmamtî*": "qal perfect, 1st singular - I purposed/planned", "*haqṣîp*": "hiphil infinitive construct with preposition bet - when provoked to anger", "*ʾăḇōtêḵem*": "masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your fathers", "*niḥāmtî*": "niphal perfect, 1st singular with negative particle and waw conjunction - and I did not relent" }, "variants": { "*zāmamtî*": "I purposed/planned/intended/determined", "*haqṣîp*": "provoked to anger/enraged/made wrathful", "*niḥāmtî*": "I relented/repented/changed my mind/was moved to pity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For så sier Herren, hærskarenes Gud: Likesom jeg hadde bestemt å skade dere da fedrene deres vekket min vrede, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg ikke angret,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thus saith the LORD of hosts; As I thought to punish you, when your fathers provoked me to wrath, saith the LORD of hosts, and I repented not:

• KJV 1769 norsk

  For så sier Herren, hærskarenes Gud: Slik jeg tenkte å straffe dere da deres fedre vakte min vrede, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg angret ikke,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For thus says the LORD of hosts; As I thought to punish you, when your fathers provoked Me to wrath, says the LORD of hosts, and I did not relent:

• King James Version 1611 (Original)

  For thus saith the LORD of hosts; As I thought to punish you, when your fathers provoked me to wrath, saith the LORD of hosts, and I repented not:

• Norsk oversettelse av Webster

  For slik sier Yahve, hærskarenes Gud: "Som jeg tenkte å gjøre ondt mot dere da deres fedre vakte min vrede," sier Yahve, hærskarenes Gud, "og jeg angret ikke;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For slik sier Herren over hærskarenes Gud, som jeg hadde til hensikt å gjøre ondt mot dere da deres fedre gjorde meg vred, sier Herren over hærskarenes Gud, og jeg omvendte meg ikke,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For slik sier Herren, hærskarenes Gud: Som jeg tenkte å gjøre ondt mot dere da deres fedre vakte min vrede, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg omvendte meg ikke,

• Norsk oversettelse av BBE

  For dette er hva hærskarenes Gud har sagt: Som det var min hensikt å gjøre ondt mot dere da deres fedre gjorde meg vred, sier hærskarenes Gud, og min plan ble ikke endret:

• Coverdale Bible (1535)

  For thus saieth the LORDE of hoostes: like as I deuysed to punysh you, what tyme as youre fathers prouoked me vnto wrath (sayeth the LORDE of hoostes) and spared not:

• Geneva Bible (1560)

  For thus sayth the Lorde of hostes, As I thought to punish you, when your fathers prouoked me vnto wrath, sayth the Lord of hostes, and repented not,

• Bishops' Bible (1568)

  For thus saith the Lorde of hoastes: Like as I thought to punishe you, what time as your fathers prouoked me vnto wrath, saith the Lorde of hoastes, and spared not:

• Authorized King James Version (1611)

  For thus saith the LORD of hosts; As I thought to punish you, when your fathers provoked me to wrath, saith the LORD of hosts, and I repented not:

• Webster's Bible (1833)

  For thus says Yahweh of hosts: "As I thought to do evil to you, when your fathers provoked me to wrath," says Yahweh of Hosts, "and I didn't repent;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For, thus said Jehovah of Hosts, As I did purpose to do evil to you, When your fathers made Me wroth, Said Jehovah of Hosts, and I did not repent,

• American Standard Version (1901)

  For thus saith Jehovah of hosts: As I thought to do evil unto you, when your fathers provoked me to wrath, saith Jehovah of hosts, and I repented not;

• Bible in Basic English (1941)

  For this is what the Lord of armies has said: As it was my purpose to do evil to you when your fathers made me angry, says the Lord of armies, and my purpose was not changed:

• World English Bible (2000)

  For thus says Yahweh of Armies: "As I thought to do evil to you, when your fathers provoked me to wrath," says Yahweh of Armies, "and I didn't repent;

• NET Bible® (New English Translation)

  “For the LORD of Heaven’s Armies says,‘As I had planned to hurt you when your fathers made me angry,’ says the LORD of Heaven’s Armies,‘and I was not sorry,

Referenced Verses

• Jer 31:28 : 28 Og som jeg har våket over dem for å rykke opp, rive ned, ødelegge, styrte og skade, så vil jeg våke over dem for å bygge og plante, sier Herren.
• Esek 24:14 : 14 Jeg, Herren, har talt, det kommer, og jeg har gjort det; jeg vil ikke holde tilbake, ikke skåne og ikke angre; etter dine veier og dine handlinger skal de dømme deg, sier Herren Gud.
• Jer 4:28 : 28 Derfor skal landet sørge, og himlene der oppe skal bli mørke, for jeg har talt det, jeg tenker det, og jeg angrer ikke eller vender meg bort fra det.
• Jer 15:1-6 : 1 Herren sa til meg: Selv om Moses og Samuel stod foran meg, ville jeg likevel ikke ha vilje til dette folket. Send dem bort fra mitt nærvær, og la dem gå ut. 2 Dersom de spør deg: 'Hvor skal vi dra?' Så skal du si til dem: Slik sier Herren: Den som går til døden, til døden, og den som skal til sverdet, til sverdet, den som skal sulte, til sulten, og den som skal fengsles, til fengselet. 3 For jeg vil sende fire plager over dem, sier Herren: Sverdet for å drepe, hundene for å dra bort, himmelens fugler og jordens dyr for å spise og ødelegge. 4 Jeg vil gjøre dem til en uro i alle jordens riker på grunn av det Manasse, Hizkias sønn, kongen av Juda, gjorde i Jerusalem. 5 For hvem skal ha medfølelse med deg, Jerusalem? Hvem skal vise omsorg for deg? Hvem skal snu seg for å spørre hvordan det går med deg? 6 Du har forlatt meg, sier Herren, du har gått tilbake. Jeg vil strekke ut min hånd over deg og ødelegge deg; jeg er trøtt av å angre.
• Jer 20:16 : 16 Måtte den mannen bli som byene Herren ødela uten anger! Måtte han høre skrik om morgenen og alarm ved middagstid!
• 2 Krøn 36:16 : 16 Men de spottet Guds budbringere, foraktet hans ord og hånet hans profeter, inntil Herrens vrede ble stor over folket, og det ikke var noen utvei lenger.
• Sal 33:11 : 11 Herrens plan står fast for alltid, hans hjertes tanker fra slekt til slekt.
• Jes 14:24 : 24 Herren over hærskarene har sverget: "Slik jeg har tenkt, slik skal det skje, og slik jeg har rådslått, slik skal det bestå."
• Sak 1:6 : 6 Men mine ord og mine forordninger, som jeg ga mine tjenere, profetene, traff de ikke deres fedre? Så de vendte om og sa: Som Herren, hærskarenes Gud, hadde bestemt å gjøre mot oss på grunn av våre veier og våre gjerninger, slik har han gjort.