Verse 13

Derfor skal deres rikdom bli til bytte, og deres hus til ødeleggelse. De skal bygge hus, men ikke bo i dem, og plante vingårder, men ikke drikke vin fra dem.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Deres rikdom skal bli til bytte, og deres hus vil bli ødelagt. De skal bygge hus, men ikke bo i dem. De skal plante vingårder, men ikke drikke vinen fra dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor skal deres rikdom bli til bytte, og deres hus til en ødeplass: de skal også bygge hus, men ikke bo i dem; og de skal plante vingårder, men ikke drikke vinen av dem.

  • Norsk King James

    Derfor skal deres eiendom bli bytte, og husene deres en ødemark: de skal bygge hus, men ikke bo i dem; de skal plante vintrær, men ikke drikke vinen derfra.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Deres rikdom skal bli utplyndret og deres hus forlatt. De skal bygge hus, men ikke bo i dem; de skal plante vingårder, men ikke drikke av vinen deres.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Deres rikdom skal derfor bli en plyndring, og deres hus en ødeleggelse; de skal bygge hus, men ikke bo i dem; de skal plante vinmarker, men ikke drikke vinen fra dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Deres eiendommer skal bli til bytte, og husene deres til ruiner; de skal bygge hus, men ikke bo i dem, og anlegge vingårder, men ikke drikke av den vin som blir produsert.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Deres rikdom skal derfor bli en plyndring, og deres hus en ødeleggelse; de skal bygge hus, men ikke bo i dem; de skal plante vinmarker, men ikke drikke vinen fra dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Deres rikdom skal bli til bytte, og deres hus skal bli ødelagt. De skal bygge hus, men ikke bo i dem; de skal plante vingårder, men ikke drikke deres vin.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Their wealth will become plunder, and their houses a desolation. They will build houses but not live in them, and they will plant vineyards but not drink their wine.

  • biblecontext

    { "verseID": "Zephaniah.1.13", "source": "וְהָיָ֤ה חֵילָם֙ לִמְשִׁסָּ֔ה וּבָתֵּיהֶ֖ם לִשְׁמָמָ֑ה וּבָנ֤וּ בָתִּים֙ וְלֹ֣א יֵשֵׁ֔בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְלֹ֥א יִשְׁתּ֖וּ אֶת־יֵינָֽם׃", "text": "*wəhāyāh* *ḥêlām* *limšissāh* *ûḇāttêhem* *lišmāmāh*, *ûḇānû* *ḇāttîm* and-not *yēšēḇû*, *wənāṭəʿû* *ḵərāmîm* and-not *yištû* *ʾeṯ*-*yênām*.", "grammar": { "*wəhāyāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd person masculine singular - and it will be", "*ḥêlām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their wealth", "*limšissāh*": "preposition + noun, feminine singular - for plunder", "*ûḇāttêhem*": "conjunction + noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - and their houses", "*lišmāmāh*": "preposition + noun, feminine singular - for desolation", "*ûḇānû*": "conjunction + qal perfect, 3rd person plural - and they will build", "*ḇāttîm*": "noun, masculine plural - houses", "*yēšēḇû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will dwell/inhabit", "*wənāṭəʿû*": "conjunction + qal perfect, 3rd person plural - and they will plant", "*ḵərāmîm*": "noun, masculine plural - vineyards", "*yištû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will drink", "*yênām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their wine" }, "variants": { "*ḥêlām*": "their wealth/substance/strength/goods", "*limšissāh*": "for plunder/spoil/booty", "*lišmāmāh*": "for desolation/waste/devastation", "*yēšēḇû*": "they will dwell/inhabit/live in", "*yištû*": "they will drink/consume" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Deres rikdom skal bli utsatt for plyndring og deres hus til ødeleggelse. De skal bygge hus, men ikke bo i dem; de skal plante vingårder, men ikke drikke vinen fra dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore their goods shall become a booty, and their houses a desolation: they shall also build houses, but not inhabit them; and they shall plant vineyards, but not drink the wine thereof.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor skal deres eiendeler bli til bytte, og deres hus en ødeleggelse: de skal bygge hus, men ikke bo i dem; og de skal plante vingårder, men ikke drikke vinen av dem.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Therefore their goods shall become plunder, and their houses a desolation: they shall build houses, but not inhabit them; and they shall plant vineyards, but not drink the wine from them.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore their goods shall become a booty, and their houses a desolation: they shall also build houses, but not inhabit them; and they shall plant vineyards, but not drink the wine thereof.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Deres rikdom skal bli til bytte, og deres hus til ødeleggelse. Ja, de vil bygge hus, men ikke bo i dem. De vil plante vingårder, men ikke drikke deres vin.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Deres rikdom skal bli til rov, og deres hus til ødeleggelse. De skal bygge hus, men ikke bo i dem. De skal plante vingårder, men ikke drikke vinen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Deres rikdom skal bli tatt som bytte, og deres hus skal bli lagt øde: ja, de skal bygge hus, men ikke bo i dem, og de skal plante vingårder, men ikke drikke vinen fra dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og deres rikdom vil bli tatt med vold, og deres hus vil bli lagt øde: de vil bygge hus men aldri bo i dem, og plante vingårder men ikke drikke vinen.

  • Coverdale Bible (1535)

    Their goodes shalbe spoyled, and their houses layed waist. They shall buylde houses, and not dwel in them: they shal plante vynyardes, but not drynke the wyne therof.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore their goods shall be spoyled, and their houses waste: they shall also build houses, but not inhabite them, and they shall plant vineyards, but not drinke the wine thereof.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore their goodes shalbe spoyled, & their houses layed waste: they shall buylde houses, and not dwell in them, they shall plante vineyardes, but not drinke the wine therof.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore their goods shall become a booty, and their houses a desolation: they shall also build houses, but not inhabit [them]; and they shall plant vineyards, but not drink the wine thereof.

  • Webster's Bible (1833)

    Their wealth will become a spoil, and their houses a desolation. Yes, they will build houses, but won't inhabit them. They will plant vineyards, but won't drink their wine.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And their wealth hath been for a spoil, And their houses for desolation, And they have built houses, and do not inhabit, And they have planted vineyards, And they do not drink their wine.

  • American Standard Version (1901)

    And their wealth shall become a spoil, and their houses a desolation: yea, they shall build houses, but shall not inhabit them; and they shall plant vineyards, but shall not drink the wine thereof.

  • Bible in Basic English (1941)

    And their wealth will be violently taken away, and their houses will be made waste: they will go on building houses and never living in them, and planting vine-gardens but not drinking the wine from them.

  • World English Bible (2000)

    Their wealth will become a spoil, and their houses a desolation. Yes, they will build houses, but won't inhabit them. They will plant vineyards, but won't drink their wine.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Their wealth will be stolen and their houses ruined! They will not live in the houses they have built, nor will they drink the wine from the vineyards they have planted.

Referenced Verses

  • Amos 5:11 : 11 Derfor, siden dere undertrykker den fattige og tar kornavgift av ham, har dere bygget hus av hugget stein, men dere skal ikke bo i dem. Dere har plantet ønskelige vinmarker, men dere skal ikke drikke vin fra dem.
  • Mika 6:15 : 15 Du skal så, men ikke høste; du skal tråkke oliven, men ikke salve deg med olje, og presse druer, men ikke drikke vin.
  • 5 Mos 28:30 : 30 Du skal forlove deg med en kvinne, men en annen mann skal ligge med henne. Du skal bygge et hus, men du skal ikke bo i det. Du skal plante en vingård, men du skal ikke høste dens frukt.
  • 5 Mos 28:39 : 39 Du skal plante og dyrke vingårder, men du skal ikke drikke vin eller samle inn druer, for ormen skal fortære dem.
  • 5 Mos 28:51 : 51 De skal ete opp din buskaps frukt og din jords frukt, til du blir ødelagt. De skal ikke la deg noe tilbake av korn, ny vin, olje eller oksenes avkom og småfes yngel, inntil de har lagt deg i grus.
  • Jes 5:8-9 : 8 Ve dem som legger hus til hus og føyer åker til åker, inntil det ikke er mer plass, så dere bor alene i landet. 9 Dette har jeg hørt fra Herren, hærskarenes Gud: Mange hus skal bli øde, store og gode, men uten innbyggere!
  • Jes 6:11 : 11 Da sa jeg: Hvor lenge, Herre? Og han sa: Inntil byene er øde, uten innbyggere, husene uten mennesker, og landet ligger fullstendig ødelagt.
  • Jes 24:1-3 : 1 Se, Herren tømmer landet og gjør det øde, han endrer dets form og sprer dets innbyggere. 2 Og det skal gå for presten som for folket, for tjeneren som for hans herre, for tjenestepiken som for hennes frue, for den som kjøper som for den som selger, for den som låner ut som for den som låner, for den som krever lån som for den som betaler. 3 Landet skal bli helt uttømt og svært drømt; for Herren har talt dette ord.
  • Jes 65:21-22 : 21 De skal bygge hus og bo i dem, og plante vingårder og spise deres frukt. 22 De skal ikke bygge for at noen andre skal bo der, eller plante for at noen andre skal spise. For som treets dager skal mitt folks dager være, og mine utvalgte skal glede seg over sine henders verk lenge.
  • Jer 4:7 : 7 En løve kommer fra sitt skjul, ødeleggeren av nasjoner er på vei; han har dratt ut fra sitt sted for å gjøre landet ditt til en ørken. Byene dine skal bli ødelagt, ingen skal bo i dem.
  • Jer 4:20 : 20 Fall følger på fall, for hele landet er ødelagt; mine telt er brått ødelagt, mine teltduker på et øyeblikk.
  • Jer 5:17 : 17 De skal fortære høst og brød, som dine sønner og døtre skulle ha spist. De skal fortære sauene og oksene dine, vinstokkene og fikentrærne dine. De skal gjøre dine befestede byer, som du stoler på, øde med sverdet.
  • Jer 9:11 : 11 Jeg vil gjøre Jerusalem til en steinrøys, til sjakalenes bolig, og jeg vil gjøre Judas byer til en ødemark hvor ingen bor.
  • Jer 9:19 : 19 For det er hørt en klagerøst fra Sion: Hvordan er vi ødelagt? Vi er dypt skamfulle, for vi har forlatt landet, de har revet ned våre boliger.
  • Jer 12:10-13 : 10 Mange gjetere har ødelagt min vingård, de har tråkket ned min del; de har gjort min ønskelige del til en øde ørken. 11 Den er blitt fullstendig ødelagt, den sørget over meg da den var øde; hele landet er lagt i ruiner, for ingen tar det til hjertet. 12 Ødeleggere har kommet over alle høyder i villmarken; for Herrens ødeleggende sverd går fra jordens ende til jordens ende, det er ingen fred for noe kjød. 13 De sådde hvete og høstet torner, de slet seg ut uten nytte; dere skal bli skamfull over deres innhøsting på grunn av Herrens vrede.
  • Jer 15:13 : 13 Jeg vil gi dine rikdommer og eiendeler til plyndring, uten betaling, for alle dine synders skyld i alle grensene dine.
  • Esek 7:19 : 19 De skal kaste sølvet sitt på gatene, og gullet skal regnes som urenhet; deres sølv og gull skal ikke kunne frelse dem på Herrens vredes dag, de skal ikke mette deres sjel eller fylle deres innvoller, for det var en årsak til deres ugjerning.
  • Esek 7:21 : 21 Og jeg vil gi det i hendene til fremmedfolk til bytte, og de ugudelige på jorden til rov, og de skal vanhellige det.
  • Esek 22:31 : 31 Derfor utøser jeg min vrede over dem, jeg ødelegger dem med min vredes ild, jeg gjengjelder dem deres handlinger, sier Herren Gud.
  • Sef 1:9 : 9 Jeg vil også straffe de som springer over dørterskelen på den dagen, de som fyller sin herres hus med vold og svik.
  • Mika 3:12 : 12 Derfor skal Sion pløyes som en åker for deres skyld, og Jerusalem skal bli til steinhauger, og tempelberget til høye åser i skogen.