Verse 12

På den tiden vil jeg søke gjennom Jerusalem med fakler, og jeg vil straffe de som hviler på sine dregger, de som sier i sitt hjerte: Herren vil ikke gjøre godt og ikke gjøre ondt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den tiden vil jeg søke gjennom Jerusalem med lys og straffe menn som er hardnakkede og sier: 'Herren verken gjør godt eller ondt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal skje på den tiden, at jeg vil søke Jerusalem med lys, og straffe mennene som hviler på sine vinrester: de som sier i sitt hjerte, 'Herren vil ikke gjøre godt, og heller ikke gjøre ondt.'

• Norsk King James

  Og det skal skje på den tiden at jeg vil gjennomsøke Jerusalem med lys, og straffe mennene som er trygge: de som sier i sitt hjerte, Herren vil verken gjøre godt eller ondt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den tiden vil jeg søke gjennom Jerusalem med lys, og jeg vil straffe mennene som ligger stille på sin bunnfall, de som sier i sitt hjerte: 'Herren vil verken gjøre godt eller ondt.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal skje på den tid at jeg vil søke gjennom Jerusalem med lys og straffe de menn som rolig sitter på sin bunnfall og sier i sine hjerter: 'Herren vil hverken gjøre godt eller ondt.'

• o3-mini KJV Norsk

  «I den tiden vil jeg søke gjennom Jerusalem med lys, og straffe de menn som har slått seg til ro blant restene – de som i sitt hjerte sier: 'HERREN vil verken gjøre godt eller ondt.'»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal skje på den tid at jeg vil søke gjennom Jerusalem med lys og straffe de menn som rolig sitter på sin bunnfall og sier i sine hjerter: 'Herren vil hverken gjøre godt eller ondt.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tiden vil jeg lete gjennom Jerusalem med lys og straffe mennene som hviler på sine dregs, de som sier i sine hjerter: 'Herren vil hverken gjøre godt eller ondt.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that time, I will search Jerusalem with lamps and punish those who are complacent, who settle like wine on its dregs, and say to themselves, 'The Lord will do neither good nor harm.'

• biblecontext

  { "verseID": "Zephaniah.1.12", "source": "וְהָיָה֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא אֲחַפֵּ֥שׂ אֶת־יְרוּשָׁלַ֖͏ִם בַּנֵּר֑וֹת וּפָקַדְתִּ֣י עַל־הָאֲנָשִׁ֗ים הַקֹּֽפְאִים֙ עַל־שִׁמְרֵיהֶ֔ם הָאֹֽמְרִים֙ בִּלְבָבָ֔ם לֹֽא־יֵיטִ֥יב יְהוָ֖ה וְלֹ֥א יָרֵֽעַ׃", "text": "*wəhāyāh* in-*ʿēṯ* *hahîʾ* *ʾăḥappēś* *ʾeṯ*-*Yərûšālayim* with-*hannērôṯ*, *ûp̄āqaḏtî* *ʿal*-*hāʾănāšîm* *haqqōp̄əʾîm* *ʿal*-*šimrêhem*, *hāʾōmərîm* in-*liḇḇām* not-*yêṭîḇ* *YHWH* and-not *yārēaʿ*.", "grammar": { "*wəhāyāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd person masculine singular - and it will be", "*ʿēṯ*": "noun, feminine singular construct - time", "*hahîʾ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - that", "*ʾăḥappēś*": "piel imperfect, 1st person singular - I will search", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*Yərûšālayim*": "proper name, Jerusalem", "*hannērôṯ*": "noun, feminine plural with definite article - the lamps", "*ûp̄āqaḏtî*": "conjunction + qal perfect, 1st person singular - and I will punish/visit", "*ʿal*": "preposition - against/upon", "*hāʾănāšîm*": "noun, masculine plural with definite article - the men", "*haqqōp̄əʾîm*": "qal participle, masculine plural with definite article - the ones thickening/congealing", "*ʿal*": "preposition - upon", "*šimrêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their dregs/lees", "*hāʾōmərîm*": "qal participle, masculine plural with definite article - the ones saying", "*liḇḇām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their heart", "*yêṭîḇ*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will do good", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*yārēaʿ*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will do harm" }, "variants": { "*ʾăḥappēś*": "I will search/examine/investigate", "*haqqōp̄əʾîm ʿal-šimrêhem*": "the ones thickening on their dregs/those who are settled like wine left on its dregs (metaphor for complacency)", "*liḇḇām*": "their heart/mind/inner self", "*yêṭîḇ*": "he will do good/benefit/act favorably", "*yārēaʿ*": "he will do harm/act unfavorably/do evil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den tiden vil jeg søke gjennom Jerusalem med lamper og straffe de menn som sitter fast i sin sløve tillit, de som sier i sitt hjerte: Herren gjør verken godt eller ondt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass at that time, that I will search Jerusalem with candles, and punish the men that are settled on their lees: that say in their heart, The LORD will not do good, neither will he do evil.

• KJV 1769 norsk

  Og det skal skje på den tiden, at jeg vil gå gjennom Jerusalem med lys, og straffe mennene som slår seg til ro på sine bunnfall: de som sier i sine hjerter, Herren vil ikke gjøre godt, heller ikke vil han gjøre ondt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall come to pass at that time, that I will search Jerusalem with lamps, and punish the men who are settled in complacency: that say in their heart, 'The LORD will not do good, nor will He do evil.'

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall come to pass at that time, that I will search Jerusalem with candles, and punish the men that are settled on their lees: that say in their heart, The LORD will not do good, neither will he do evil.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den tiden vil jeg gjennomsøke Jerusalem med lamper, og jeg vil straffe mennene som har slått seg til ro i sin likegyldighet, de som sier i sitt hjerte, "Herren vil ikke gjøre godt, heller ikke vil han gjøre ondt."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skal skje på den tiden at jeg skal gjennomsøke Jerusalem med lamper, og straffe mennene som sitter trygt på sine dregger, som sier i sitt hjerte: Herren gjør verken godt eller ondt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og på den tiden vil jeg gjennomsøke Jerusalem med lamper; og jeg vil straffe de menn som er likegyldige, de som sier i sitt hjerte: Herren vil verken gjøre godt eller ondt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på den tiden vil jeg gå gjennom Jerusalem med lys; og jeg vil straffe mennene som har blitt som vin som har stått for lenge, de som sier til seg selv, Herren vil ikke gjøre verken godt eller ondt.

• Coverdale Bible (1535)

  At the same tyme wil I seke thorow Ierusalem with lanternes, and vyset them that contynue in their dregges, and saye in their hertes: Tush, the LORDE wil do nether good ner euell.

• Geneva Bible (1560)

  And at that time will I searche Ierusalem with lightes, and visite the men that are frosen in their dregges, & say in their heartes, The Lord will neither doe good nor doe euill.

• Bishops' Bible (1568)

  At the same time will I searche Hierusalem with lanternes, and visite them that continue in their dregges, and say in their heartes, Tush, the Lorde will do neither good nor euyll.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass at that time, [that] I will search Jerusalem with candles, and punish the men that are settled on their lees: that say in their heart, The LORD will not do good, neither will he do evil.

• Webster's Bible (1833)

  It will happen at that time, that I will search Jerusalem with lamps, and I will punish the men who are settled on their dregs, who say in their heart, "Yahweh will not do good, neither will he do evil."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass, at that time, I search Jerusalem with lights, And I have laid a charge on the men Who are hardened on their preserved things, Who are saying in their heart: Jehovah doth no good, nor doth He evil.

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass at that time, that I will search Jerusalem with lamps; and I will punish the men that are settled on their lees, that say in their heart, Jehovah will not do good, neither will he do evil.

• Bible in Basic English (1941)

  And it will come about at that time, that I will go searching through Jerusalem with lights; and I will send punishment on the men who have become like wine stored over-long, who say to themselves, The Lord will not do good and will not do evil.

• World English Bible (2000)

  It will happen at that time, that I will search Jerusalem with lamps, and I will punish the men who are settled on their dregs, who say in their heart, "Yahweh will not do good, neither will he do evil."

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time I will search through Jerusalem with lamps. I will punish the people who are entrenched in their sin, those who think to themselves,‘The LORD neither rewards nor punishes.’

Referenced Verses

• Jer 48:11 : 11 Moab har vært i ro fra ungdommen av, har ligget stille som vin på bunnfall, og har ikke blitt tømt fra kar til kar, og har ikke gått i eksil; derfor har smaken forblitt uendret, og lukten er den samme.
• Esek 8:12 : 12 Han sa: 'Menneskesønn, har du sett hva Israels hus eldste gjør i mørket, hver i sin avbildede kammer? For de sier: Herren ser oss ikke, han har forlatt landet.'
• Amos 6:1 : 1 Ve de som føler seg trygge i Sion, og de som stoler på Samarias fjell, de fremste av folkeslagene, og som Israels hus søker råd hos.
• Esek 9:9 : 9 Han svarte meg: Israels og Judas enorme misgjerningser for stor. Landet er fylt med blod og byen full av urett, for de sier: Herren har forlatt landet, og Herren ser ikke.
• Amos 9:1-3 : 1 Jeg så Herren stå ved alteret, og han sa: Slå pilarene så dørtresklene skjelver, og slå dem, ja alle sammen, på hodet. De siste av dem vil jeg drepe med sverdet. Ingen skal slippe unna, og ingen av dem som prøver å flykte skal bli reddet. 2 Om de graver seg ned i dødsriket, skal min hånd hente dem derfra. Om de stiger opp til himmelen, skal jeg kaste dem ned derfra. 3 Om de gjemmer seg på toppen av Karmel, vil jeg lete dem opp og hente dem derfra. Om de skjuler seg for øynene mine på havets bunn, vil jeg befale slangen å bite dem.
• Sal 94:7 : 7 Og de sier: "Herren ser det ikke, Jakobs Gud forstår det ikke."
• Mal 3:14-15 : 14 Dere har sagt: Det er forgjeves å tjene Gud. Hva vinning har vi av å holde hans påbud og gå i sørgeklær for Herren, hærskarenes Gud? 15 Nå priser vi de stolte lykkelige. De som handler ugudelig er også bygget opp, og de setter Gud på prøve og slipper unna.
• Jer 16:16-17 : 16 Se, jeg sender mange fiskere, sier Herren, og de skal fiske dem. Og deretter skal jeg sende mange jegere, og de skal jakte på dem fra alle fjell, åser og kløfter. 17 Mine øyne overvåker alle deres veier. De er ikke skjult for mitt ansikt, og deres misgjerning er ikke skjult for mine øyne.
• 2 Pet 3:4 : 4 De vil si: Hva har skjedd med løftet om hans komme? For siden fedrene sovnet inn, fortsetter alt som fra skapelsen av.
• Åp 2:23 : 23 Jeg vil bringe hennes barn i døden, og alle menighetene skal vite at jeg er han som gransker nyrer og hjerter. Jeg vil gi enhver av dere etter deres gjerninger.
• Jes 5:19 : 19 de som sier: La ham skynde seg, la hans verk komme raskt, så vi kan se det; la Israels hellige råd komme nær, så vi kan kjenne det.
• Jer 10:5 : 5 De er som et palmetre, kunstig laget, men kan ikke tale; de må bæres, for de kan ikke gå. Dere skal ikke frykte dem, for de kan ikke gjøre ondt, og det er heller ingen makt i dem til å gjøre godt.
• Job 21:15 : 15 Hvem er Den Allmektige, at vi skulle tjene ham? Hva nytte har vi av å be til ham?
• Sal 10:11-13 : 11 Han sier i sitt hjerte: 'Gud har glemt det, han har skjult sitt ansikt, han ser det aldri.' 12 Reis deg, Herre! Gud, løft din hånd! Glem ikke de hjelpeløse. 13 Hvorfor skulle den ugudelige forakte Gud? Han sier i sitt hjerte: 'Du skal ikke granske det.'
• Sal 14:1 : 1 Til sangmesteren; en salme av David. En dåre sier i sitt hjerte: 'Det finnes ingen Gud.' De handler korrupt og gjør avskyelige gjerninger; det finnes ingen som gjør godt.
• Obad 1:6 : 6 Hvordan er Esaus skatter ransaket og hans skjulte rikdommer oppdaget?