Verse 14

Herrens store dag er nær, den er nær og kommer med hast; lyden av Herrens dag, der roper den mektige bittert.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens store dag er nær, den er nær og kommer raskt. Hør, Herrens dag; klagene kan høres.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens store dag er nær, den er nær og haster sterkt, selv Herrens dag: den mektige mann skal rope der i bitterhet.

• Norsk King James

  Den store dagen til Herren er nær, den er nær, og det haster; selv lyden av Herrens dag: den mektige mannen skal der klage bittert.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den store Herrens dag er nær, den er nær og kommer meget raskt. Herrens dag er en dag med skrik, der en mektig mann vil rope.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens store dag er nær, den er nær og kommer hastig, en dag med Herrens røst; der den mektige mannen skal rope bittert.

• o3-mini KJV Norsk

  «HERRENS store dag er nær, den er i ferd med å komme, og dens hastverk er stor – selv lyden av Herrens dag er nær, og den mektige skal rope bittert.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens store dag er nær, den er nær og kommer hastig, en dag med Herrens røst; der den mektige mannen skal rope bittert.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens store dag er nær, nær og kommer fort. Hør, Herrens dag! Da skriker den sterke mann bittert.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The great day of the Lord is near, near and rapidly approaching. The sound of the day of the Lord is bitter; there, even the mighty warrior cries out.

• biblecontext

  { "verseID": "Zephaniah.1.14", "source": "קָר֤וֹב יוֹם־יְהוָה֙ הַגָּד֔וֹל קָר֖וֹב וּמַהֵ֣ר מְאֹ֑ד ק֚וֹל י֣וֹם יְהוָ֔ה מַ֥ר צֹרֵ֖חַ שָׁ֥ם גִּבּֽוֹר׃", "text": "*qārôḇ* *yôm*-*YHWH* *haggāḏôl*, *qārôḇ* *ûmahēr* *məʾōḏ*. *qôl* *yôm* *YHWH* *mar* *ṣōrēaḥ* *šām* *gibbôr*.", "grammar": { "*qārôḇ*": "adjective, masculine singular - near/at hand", "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*haggāḏôl*": "adjective, masculine singular with definite article - the great", "*ûmahēr*": "conjunction + piel participle, masculine singular absolute - and hastening", "*məʾōḏ*": "adverb - very/exceedingly", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - sound of", "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of", "*mar*": "adjective, masculine singular - bitter", "*ṣōrēaḥ*": "qal participle, masculine singular - crying out", "*šām*": "adverb - there", "*gibbôr*": "adjective/noun, masculine singular - mighty warrior" }, "variants": { "*qārôḇ*": "near/imminent/approaching", "*haggāḏôl*": "the great/mighty/important", "*ûmahēr*": "and hastening/rushing/coming quickly", "*mar*": "bitter/severe/harsh", "*ṣōrēaḥ*": "crying out/shouting/screaming", "*gibbôr*": "mighty warrior/mighty man/hero" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nær er Herrens store dag. Den er nær og haster meget. Lyden av Herrens dag er bitter, der skriker krigeren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The great day of the LORD is near, it is near, and hasteth greatly, even the voice of the day of the LORD: the mighty man shall cry there bitterly.

• KJV 1769 norsk

  Herrens store dag er nær, den er nær, og den nærmer seg hastig, til og med lyd av Herrens dag: de mektige skal rope bittert der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The great day of the LORD is near, it is near, and hastens greatly, even the voice of the day of the LORD: the mighty man shall cry out there bitterly.

• King James Version 1611 (Original)

  The great day of the LORD is near, it is near, and hasteth greatly, even the voice of the day of the LORD: the mighty man shall cry there bitterly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens store dag er nær. Den er nær og kommer hastende, dagen til Herrens røst. Den mektige mann roper der bittert.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens store dag er nær, den er nær og haster meget. Hør, det er Herrens dag, der roper den sterke bittert.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens store dag er nær, den er nær og kommer med hast, lyden av Herrens dag; den sterke mannen roper bittert der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens store dag er nær, den er nær og kommer raskt; Herrens bitre dag kommer raskere enn en kriger.

• Coverdale Bible (1535)

  For the greate daye of the LORDE is at honde, it is harde by, & commeth on a pace. Horrible is ye tydinges of the LORDES daye, then shall the giaunte crie out:

• Geneva Bible (1560)

  The great day of the Lorde is neere: it is neere, and hasteth greatly, euen the voyce of the day of the Lord: the strong man shall cry there bitterly.

• Bishops' Bible (1568)

  For the great day of the Lorde is at hande, it is harde by, and commeth on a pace, euen the bitter voyce of the Lordes day, then shall the strong man crye out.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The great day of the LORD [is] near, [it is] near, and hasteth greatly, [even] the voice of the day of the LORD: the mighty man shall cry there bitterly.

• Webster's Bible (1833)

  The great day of Yahweh is near. It is near, and hurries greatly, the voice of the day of Yahweh. The mighty man cries there bitterly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Near `is' the great day of Jehovah, Near, and hasting exceedingly, The noise of the day of Jehovah, Bitterly shriek there doth a mighty one.

• American Standard Version (1901)

  The great day of Jehovah is near, it is near and hasteth greatly, [even] the voice of the day of Jehovah; the mighty man crieth there bitterly.

• Bible in Basic English (1941)

  The great day of the Lord is near, it is near and coming very quickly; the bitter day of the Lord is near, coming on more quickly than a man of war.

• World English Bible (2000)

  The great day of Yahweh is near. It is near, and hurries greatly, the voice of the day of Yahweh. The mighty man cries there bitterly.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD’s great day of judgment is almost here; it is approaching very rapidly! There will be a bitter sound on the LORD’s day of judgment; at that time warriors will cry out in battle.

Referenced Verses

• Joel 2:11 : 11 For Herren løfter sin røst foran sin hær, for hans leir er meget stor, for den er mektig, den som skal utføre hans ord; for Herrens dag er stor og meget fryktinngytende, og hvem kan tåle den?
• Sef 1:7 : 7 Vær stille for Herren, Gud, for Herrens dag er nær. Herren har forberedt en offerfest, han har innviet sine gjester.
• Esek 7:12 : 12 Tiden har kommet, dagen nærmer seg; den som kjøper, skal ikke glede seg, og den som selger, skal ikke sørge, for vrede skal komme over hele mengden.
• Jer 30:7 : 7 Ve! For dette er en stor dag, det er ingen som den; det er en tid med nød for Jakob, men han skal bli frelst fra det.
• Jes 33:7 : 7 Se, de sterke roper utenfor; fredsbudene gråter bittert.
• Mal 4:5 : 5 Se, jeg sender dere profeten Elia før Herrens store og fryktinngytende dag kommer.
• Esek 30:3 : 3 For dagen er nær, ja, Herrens dag er nær, en dag med skyer, hedningenes tid skal komme.
• Joel 1:15 : 15 Akk, for den dagen! For Herrens dag er nær, og den kommer som en ødeleggelse fra Den Allmektige.
• Joel 2:1 : 1 Blås i trompeten på Sion, og rop høyt på mitt hellige fjell, alle i landet skal skjelve; for Herrens dag kommer, den er nær.
• Joel 3:16 : 16 Samle dere og kom, alle nasjonene rundt omkring, og saml dere! Herre, la dine mektige komme ned dit!
• Amos 8:2 : 2 Og han spurte: Hva ser du, Amos? Jeg svarte: En kurv med sommerfrukt. Da sa Herren til meg: Enden kommer for mitt folk Israel; jeg vil ikke lenger se bort fra det.
• Sef 1:10 : 10 På den samme tid, sier Herren, skal det lyde et rop fra fiskens port, og et skrik fra den andre delen av byen, og en stor ødeleggelse fra høydene.
• Apg 2:20 : 20 Solen skal bli forvandlet til mørke og månen til blod, før Herrens store og herlige dag kommer.
• Fil 4:5 : 5 La deres mildhet bli kjent for alle mennesker! Herren er nær.
• 1 Tess 4:16 : 16 Herren selv skal stige ned fra himmelen med et rop, med overengelens røst og med Guds basun, og de døde i Kristus skal stå opp først.
• Hebr 12:26 : 26 Hans stemme rystet jorden den gangen, men nå har han lovet og sagt: «Enda en gang vil jeg ryste ikke bare jorden, men også himmelen.»
• Jak 5:9 : 9 Klag ikke mot hverandre, brødre, så dere ikke blir dømt; se, dommeren står ved døren.
• 2 Pet 2:3 : 3 Drevet av grådighet, vil de utnytte dere med oppdiktede historier. Deres dom, som har vært klar i lang tid, vil ikke vente, og deres undergang vil ikke slumre.
• Åp 6:15-17 : 15 Og kongene på jorden, stormennene, militærlederne, de rike, de mektige, hver slave og hver fri skjulte seg i huler og fjellenes kløfter, 16 og de sa til fjellene og klippene: Fall over oss og skjul oss for hans ansikt, han som sitter på tronen, og for Lammets vrede! 17 For deres vredes store dag er kommet, og hvem kan da bestå?
• Jes 66:6 : 6 Det er en buldrende stemme fra byen, en stemme fra tempelet, Herrens røst som tilbakebetaler sine fiender det de har fortjent.
• Jer 25:36 : 36 Lyden av hyrdenes skrik, ropene fra de store blant flokken, for Herren har ødelagt deres beitemark.
• Jes 15:4 : 4 Hesbon og Eleale roper, deres stemme høres helt til Jahaz; derfor skal de væpnede i Moab skrike, for hver sjel er i nød.
• Jes 22:4-5 : 4 Derfor sa jeg: Ikke se på meg, jeg vil gråte bittert; forsøk ikke å trøste meg for ødeleggelsen av mitt folks datter. 5 For det er en dag med larm, tråkk og forvirring fra Herren, hærskarenes Gud, i Skuedal, hvor murene brytes ned, og folk roper til fjellene.
• Jer 48:41 : 41 Kirjoth er erobret, og festningene er inntatt; de modige i Moab skal på den dagen ha hjerter som en kvinne i fødselsnød.
• Esek 7:6-7 : 6 Enden kommer, enden kommer, den er våknet mot deg; se, den nærmer seg! 7 Morgenen kommer til deg, du landets innbygger! Tiden er kommet, forvirringens dag er nær, og det skal ikke være gledesrop på fjellene.
• Esek 12:23 : 23 Si derfor til dem: Dette sier Herren Gud: Jeg vil gjøre slutt på dette ordtaket, og de skal ikke lenger bruke det i Israel. Si heller til dem: Dagene nærmer seg, og oppfyllelsen av hvert syn.