- *wə*-*ʾattāh*
- conjunction + 2nd masculine singular independent pronoun - and you
- *ʾal*-*tîrāʾ*
- negative particle + qal imperfect, 2nd masculine singular, jussive - do not fear
- *ʿaḇdî*
- noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - my servant
- *Yaʿăqōḇ*
- proper name - Jacob
- *wə*-*ʾal*-*tēḥat*
- conjunction + negative particle + qal imperfect, 2nd masculine singular, jussive - and do not be dismayed
- *Yiśrāʾēl*
- proper name - Israel
- *kî*
- conjunction - for/because
- *hinənî*
- interjection with 1st singular suffix - behold me
- *môšîʿăḵā*
- hiphil participle, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - saving you
- *rāḥôq*
- noun, masculine singular with preposition (מִן) - from afar
- *zarʿăḵā*
- noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix and direct object marker (אֶת) - your offspring
- *ʾereṣ*
- noun, feminine singular, construct state with preposition (מִן) - from land of
- *šiḇyām*
- noun, masculine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their captivity
- *wə*-*šāḇ*
- conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and will return
- *wə*-*šāqaṭ*
- conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and will be quiet
- *wə*-*šaʾănan*
- conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and will be at ease
- *wə*-*ʾên*
- conjunction + particle of negation - and there is no
- *maḥărîd*
- hiphil participle, masculine singular - one causing terror