Verse 26

Også de tapre mennene i hærene var: Asahel, Joabs bror, Elhanan, Dodos sønn fra Betlehem,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Andre mektige krigere var: Asael, Joabs bror; Elhanan, sønn av Dodo fra Betlehem;

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Også de tapre krigerne var Asael, Joabs bror, Elhanan, sønn av Dodo fra Betlehem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Blant de mektige krigerne var Asael, Joabs bror; Elhanan, Dodos sønn, fra Betlehem;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Blant krigerne var Asael, Joabs bror, Elhanan, Dodons sønn fra Betlehem,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Heroiske menn i hæren var også Asael, Joabs bror, Elhanan, Dodos sønn fra Betlehem,

• o3-mini KJV Norsk

  Blant de tapre krigerne var Asahel, Joabs bror, og Elhanan, Dodos sønn fra Betlehem,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Heroiske menn i hæren var også Asael, Joabs bror, Elhanan, Dodos sønn fra Betlehem,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Blant de mektige krigerne var Asael, Joabs bror, og Elkana, Dodos sønn fra Betlehem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The mighty warriors were: Asahel the brother of Joab, Elhanan son of Dodo from Bethlehem,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.11.26", "source": "וְגִבּוֹרֵ֖י הַחֲיָלִ֑ים עֲשָׂה־אֵל֙ אֲחִ֣י יוֹאָ֔ב אֶלְחָנָ֥ן בֶּן־דּוֹד֖וֹ מִבֵּ֥ית לָֽחֶם", "text": "And *wəgibbôrê* the *haḥăyālîm*: *ʿĂśāh-ʾēl* *ʾăḥî* *Yôʾāḇ*, *ʾElḥānān* *ben*-*Dôdô* from *miBêt* *lāḥem*", "grammar": { "*wəgibbôrê*": "conjunction + noun masculine plural construct - and mighty men of", "*haḥăyālîm*": "definite article + noun masculine plural - the armies", "*ʿĂśāh-ʾēl*": "proper noun, masculine - Asahel", "*ʾăḥî*": "noun masculine singular construct - brother of", "*Yôʾāḇ*": "proper noun, masculine - Joab", "*ʾElḥānān*": "proper noun, masculine - Elhanan", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*Dôdô*": "proper noun, masculine - Dodo", "*miBêt*": "preposition + noun masculine singular construct - from house of", "*lāḥem*": "proper noun - Lehem (Bethlehem)" }, "variants": { "*wəgibbôrê* *haḥăyālîm*": "mighty men of the armies/valiant warriors/the champions of the forces", "*ʾăḥî*": "brother of/kinsman of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De mektige krigerne var: Asael, Joabs bror, Elhanan, Dodos sønn, fra Betlehem,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de Vældige i Hæren vare: Asael, Joabs Broder; Elhanan, Dodos Søn, af Bethlehem;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also the valiant men of the armies were, Asahel the brother of Joab, Elhanan the son of Dodo of Beth-lehem,

• KJV 1769 norsk

  Og de tapre mennene i hærene var Asael, Joabs bror, Elhanan, Dodis sønn fra Betlehem,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also, the valiant men of the armies were: Asahel the brother of Joab, Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,

• Norsk oversettelse av Webster

  Også de mektige mennene i hærene: Asael, Joabs bror, Elhanan, sønn av Dodo fra Betlehem,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de mektige av hæren var Asael, bror til Joab, Elhanan, sønn av Dodo fra Betlehem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også de mektige menn i hærene: Asael, bror av Joab, Elhanan, sønn av Dodo fra Betlehem,

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette var de store krigerne: Asael, Joabs bror, Elkana sønn av Dodo fra Betlehem,

• Coverdale Bible (1535)

  The valeaunt Worthies are these: Asahel the brother of Ioab, Elhanam his Vncles sonne of Bethleem,

• Geneva Bible (1560)

  These also were valiant men of warre, Asahel the brother of Ioab, Elhanan the sonne of Dodo of Beth-lehem,

• Bishops' Bible (1568)

  The other men of armes were these: Asahel the brother of Ioab, Elhanan his vncles sonne, of Bethlehem:

• Authorized King James Version (1611)

  Also the valiant men of the armies [were], Asahel the brother of Joab, Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,

• Webster's Bible (1833)

  Also the mighty men of the armies: Asahel the brother of Joab, Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the mighty ones of the forces `are' Asahel brother of Joab, Elhanan son of Dodo of Beth-Lehem,

• American Standard Version (1901)

  Also the mighty men of the armies: Asahel the brother of Joab, Elhanan the son of Dodo of Beth-lehem,

• Bible in Basic English (1941)

  And these were the great men of war: Asahel, the brother of Joab, Elhanan, the son of Dodo of Beth-lehem,

• World English Bible (2000)

  Also the mighty men of the armies: Asahel the brother of Joab, Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,

• NET Bible® (New English Translation)

  The mighty warriors were:Asahel the brother of Joab,Elhanan son of Dodo, from Bethlehem,

Referenced Verses

• 1 Krøn 27:7 : 7 Den fjerde kapteinen for den fjerde måneden var Asahel, Joabs bror, etterfulgt av hans sønn Zebadiah; i hans kurs var det 24 000.
• 2 Sam 2:18-23 : 18 Og der var tre sønner av Zeruja der, Joab, Abishai, og Asahel: og Asahel var så rask på foten som en vill rå. 19 Og Asahel forfulgte Abner; og i sin forfølgelse viket han ikke til høyre eller venstre fra å følge Abner. 20 Så snudde Abner seg og sa: Er det du, Asahel? Og han svarte: Jeg er. 21 Og Abner sa til ham: Vik til siden til høyre eller venstre, og ta tak i en av de unge mennene, og ta deg hans rustning. Men Asahel ville ikke vike fra å følge ham. 22 Og Abner sa igjen til Asahel: Vik fra å følge meg; hvorfor skulle jeg slå deg til jorden? Hvordan skulle jeg da kunne holde ansiktet opp mot Joab, din bror? 23 Men han nektet å vike; derfor stakk Abner ham med spydet under det femte ribbeinet, så spydet kom ut bak ham; han falt ned der og døde på stedet. De som kom til stedet der Asahel falt og døde, ble stående stille.
• 2 Sam 3:30 : 30 Så drepte Joab og Abishai, hans bror, Abner, fordi han hadde slått deres bror Asahel ved Gibeon i striden.
• 2 Sam 21:19 : 19 Det var igjen krig i Gob mot filistrene. Der drepte Elhanan, sønn av Jaare-Oregim, en betlehemitt, broren til Goliat, gittitten, hvis spyd var som en vevers bjelke.
• 2 Sam 23:24 : 24 Asahel, broren til Joab, var en av de tretti; Elhanan, sønn av Dodo fra Betlehem,