Verse 5

Så samlet David hele Israel fra Shihor i Egypt helt til Hemath, for å hente Guds ark fra Kirjat-Jearim.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så samlet David hele Israel fra Shihor i Egypt til veien som fører til Hamat, for å hente Guds ark fra Kirjat-Jearim.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så samlet David hele Israel fra Sihor i Egypt til inngangen til Hamat, for å hente Guds ark fra Kirjat-Jearim.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så samlet David hele Israel fra Egypts Sihor til inngangen til Hamat, for å hente Guds ark fra Kirjat-Jearim.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så samlet David hele Israel fra Sihor i Egypt til Lebo-Hamat for å hente Guds ark fra Kirjat-Jearim.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så David samlet hele Israel, fra Shihor i Egypt til inngangen av Hemat, for å hente Guds ark fra Kirjat-Jearim.

• o3-mini KJV Norsk

  Så samlet David hele Israel, fra Shihor i Egypt helt til Hemaths inngang, for å hente Guds ark fra Kirjathjearim.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så David samlet hele Israel, fra Shihor i Egypt til inngangen av Hemat, for å hente Guds ark fra Kirjat-Jearim.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David samlet hele Israel fra Shihor i Egypt til bortimot Hamats' inngang for å hente Guds ark fra Kirjat-Jearim.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David assembled all Israel, from the Shihor in Egypt to Lebo-Hamath, to bring the ark of God from Kiriath-jearim.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.13.5", "source": "וַיַּקְהֵ֤ל דָּוִיד֙ אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל מִן־שִׁיח֥וֹר מִצְרַ֖יִם וְעַד־לְב֣וֹא חֲמָ֑ת לְהָבִיא֙ אֶת־אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים מִקִּרְיַ֖ת יְעָרִֽים׃", "text": "*wə-yaqhēl* *dāwîd* *ʾet*-*kol*-*yiśrāʾēl* *min*-*šîḥôr* *miṣrayim* *wə-ʿad*-*ləbôʾ* *ḥămāt* *ləhābîʾ* *ʾet*-*ʾărôn* *hā-ʾĕlōhîm* *miq-qiryat* *yəʿārîm*", "grammar": { "*wə-yaqhēl*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he assembled", "*dāwîd*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol*": "noun construct - all of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*min*": "preposition - from", "*šîḥôr*": "proper noun - Shihor", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*wə-ʿad*": "conjunction + preposition - and unto", "*ləbôʾ*": "preposition + Qal infinitive construct - entering of", "*ḥămāt*": "proper noun - Hamath", "*ləhābîʾ*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to bring", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct noun - ark of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural noun - the God", "*miq-qiryat*": "preposition + proper noun construct - from Kiriath", "*yəʿārîm*": "proper noun - Jearim" }, "variants": { "*šîḥôr*": "Shihor/Nile/brook of Egypt", "*ləbôʾ ḥămāt*": "entrance of Hamath/Lebo-Hamath (a place name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David samlet hele Israel fra Shihor i Egypten til veien som fører til Hamat, for å hente Guds ark fra Kirjat-Jearim.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa samlede David al Israel fra Ægyptens Sihor, og indtil man kommer til Hamath, for at føre den Guds Ark fra Kirjath-Jearim.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So David gathered all Israel together, from Shihor of Egypt even unto the entering of Hemath, to bring the ark of God from Kirjath-jearim.

• KJV 1769 norsk

  Så samlet David hele Israel fra Shihor i Egypt til inngangen til Hamat for å hente Guds ark fra Kirjat-Jearim.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So David gathered all Israel together, from Shihor of Egypt even to the entrance of Hamath, to bring the ark of God from Kirjathjearim.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så samlet David hele Israel, fra Shihor i Egypt til inngangen til Hamat, for å hente Guds ark fra Kirjat-Jearim.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og David samlet hele Israel fra Shihor i Egypt til inngangen til Hamat, for å hente Guds ark fra Kirjat-Jearim.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David samlet da hele Israel, fra Sihor, elven i Egypt, til inngangen til Hamat, for å hente Guds ark fra Kirjat-Jearim.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sendte David bud om å samle hele Israel, fra Shihor-elven i Egypt til veien mot Hamat, for å hente Guds ark fra Kiriat-Jearim.

• Coverdale Bible (1535)

  So Dauid gathered all Israel together from Sihor of Egipte, tyll a man come vnto Hemath, to fetch the Arke of God from Kiriath Iearim.

• Geneva Bible (1560)

  So Dauid gathered all Israel together from Shihor in Egypt, euen vnto the entring of Hamath, to bring the Arke of God from Kiriath-iearim.

• Bishops' Bible (1568)

  So Dauid gathered all Israel together from Sihor in Egypt, vnto the entering of Hemath, to bring the arke of the Lorde from Kiriathiarim.

• Authorized King James Version (1611)

  So David gathered all Israel together, from Shihor of Egypt even unto the entering of Hemath, to bring the ark of God from Kirjathjearim.

• Webster's Bible (1833)

  So David assembled all Israel together, from the Shihor [the brook] of Egypt even to the entrance of Hamath, to bring the ark of God from Kiriath Jearim.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David assembleth all Israel from Shihor of Egypt even unto the entering in of Hamath, to bring in the ark of God from Kirjath-Jearim,

• American Standard Version (1901)

  So David assembled all Israel together, from the Shihor [the brook] of Egypt even unto the entrance of Hamath, to bring the ark of God from Kiriath-jearim.

• Bible in Basic English (1941)

  So David sent for all Israel to come together, from Shihor, the river of Egypt, as far as the way into Hamath, to get the ark of God from Kiriath-jearim.

• World English Bible (2000)

  So David assembled all Israel together, from the Shihor [the brook] of Egypt even to the entrance of Hamath, to bring the ark of God from Kiriath Jearim.

• NET Bible® (New English Translation)

  So David assembled all Israel from the Shihor River in Egypt to Lebo Hamath, to bring the ark of God from Kiriath Jearim.

Referenced Verses

• 1 Sam 6:21-7:1 : 21 De sendte bud til innbyggerne i Kirjat-Jearim og sa: Filistrene har brakt tilbake Herrens ark; kom ned og hent den opp til dere. 1 Og mennene fra Kirjathjearim kom og hentet arken til Herren og brakte den inn i Abinadabs hus på høyden, og helliget hans sønn Eleazar til å passe på arken for Herren.
• 2 Sam 6:1 : 1 Igjen samlet David alle de utvalgte mennene i Israel, tretti tusen.
• 1 Kong 8:65 : 65 Den samme dagen helliget kongen midten av gården som var foran Herrens hus; for der ofret han brennoffer, og matoffer, og fettet til fredsoffers; fordi det bronse alter som var foran Herren var for lite til å ta imot brennofferene, og matofferene, og fettet fra fredsofferne.
• 1 Krøn 15:3 : 3 Og David samlet hele Israel i Jerusalem for å hente HERRENs ark til det stedet han hadde gjort i stand for den.
• Jer 2:18 : 18 Og nå, hva har du med veien til Egypt, for å drikke vann fra Sihor? Eller hva har du med veien til Assyria, for å drikke vannet fra elven?
• 2 Kong 25:21 : 21 Og kongen av Babylon drepte dem i Riblah i landet Hamath. Så ble Juda ført bort fra sitt land.
• 1 Krøn 13:6 : 6 Og David dro opp med hele Israel til Baalah, det vil si til Kirjat-Jearim, som tilhørte Juda, for å hente arken til Gud, Herren som bor mellom kerubene, hvis navn er nevnt over den.
• 1 Kong 4:21 : 21 Og Salomo hersket over alle kongedømmer fra elven til filistrenes land, og til grensen av Egypt; de bragte gaver og tjente Salomo hele hans liv.
• 4 Mos 34:5-8 : 5 Og grensen skal strekke seg fra Azmon til Egyptelven, og utgangene skal være ved havet. 6 Når det gjelder den vestlige grensen, skal dere ha det store havet som grense: dette skal være deres vestgrense. 7 Og dette skal være deres nordgrense: fra det store havet skal dere angi Horefjellet: 8 Fra Horefjellet skal dere strekke grensen til inngangen til Hamath; og grensepunktet skal være til Zedad:
• Jos 13:3-6 : 3 Fra Sihor, som ligger foran Egypt, helt til grensene til Ekron mot nord, som tilhører kananeerne: fem lords av filisterne; Gazathittene, Ashdothittene, Eshkalonittene, Gittittene og Ekronittene; også avitene: 4 Fra sør, hele landet til kananeerne, inkludert Mearah som ligger ved sidonierne, til Aphek, til grensene til amorittene: 5 Og landet til gebalittene, og hele Libanon, østover fra Baalgad under fjellet Hermon til inngangen til Hamath. 6 Alle innbyggerne i åsene fra Libanon til Misrephothmaim, og alle sidonierne, vil jeg drive ut foran Israels barn: del landet ved lodd blant israelittene som en arv, som jeg har befalt deg.