Verse 23

Og Berechiah og Elkanah var dørvoktere for arken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Berekja og Elkana var portvoktere for arken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Berekja og Elkana var dørvoktere for arken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Berekja og Elkana var portvakter ved arken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Berekja og Elkana var portvakter for arken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Berekja og Elkanah var dørvoktere for arken.

• o3-mini KJV Norsk

  Berechias og Elkanah var dørmenn for arken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Berekja og Elkanah var dørvoktere for arken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Berekja og Elkana var portvakter for arken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Berechiah and Elkanah were gatekeepers for the ark.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.15.23", "source": "וּבֶֽרֶכְיָה֙ וְאֶלְקָנָ֔ה שֹׁעֲרִ֖ים לָאָרֽוֹן׃", "text": "*û-verekyāh wə-ʾelqānāh šōʿărîm lā-ʾārôn*", "grammar": { "*û-verekyāh*": "conjunction + proper name - and Berechiah", "*wə-ʾelqānāh*": "conjunction + proper name - and Elkanah", "*šōʿărîm*": "qal participle masculine plural - gatekeepers", "*lā-ʾārôn*": "preposition + definite article + masculine singular noun - for the ark" }, "variants": { "*verekyāh*": "Berechiah (personal name)", "*ʾelqānāh*": "Elkanah (personal name)", "*šōʿărîm*": "gatekeepers/doorkeepers/guards", "*ʾārôn*": "ark/chest/box" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Berekja og Elkana var portvakter for arken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Berechia og Elkana vare Arkens Portnere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Berechiah and Elkanah were doorkeepers for the ark.

• KJV 1769 norsk

  Berekja og Elkanah var portvoktere for arken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Berechiah and Elkanah were doorkeepers for the ark.

• Norsk oversettelse av Webster

  Berekja og Elkana var portvoktere for arken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Berekja og Elkana var portvakter for arken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Berekja og Elkana var portvoktere for arken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Berekja og Elkana var dørvoktere for arken.

• Coverdale Bible (1535)

  And Barachias and Elcana were the dorekepers of the Arke.

• Geneva Bible (1560)

  And Berechiah and Elkanah were porters for the Arke.

• Bishops' Bible (1568)

  Berechia and Elcana kept the doore of the arke.

• Authorized King James Version (1611)

  And Berechiah and Elkanah [were] doorkeepers for the ark.

• Webster's Bible (1833)

  Berechiah and Elkanah were doorkeepers for the ark.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Berechiah and Elkanah `are' gatekeepers for the ark.

• American Standard Version (1901)

  And Berechiah and Elkanah were doorkeepers for the ark.

• Bible in Basic English (1941)

  And Berechiah and Elkanah were door-keepers for the ark.

• World English Bible (2000)

  Berechiah and Elkanah were doorkeepers for the ark.

• NET Bible® (New English Translation)

  Berechiah and Elkanah were guardians of the ark;

Referenced Verses

• 2 Kong 22:4 : 4 Gå til Hilkiah, den øverste presten, så han kan oppsummere sølvet som er brakt inn i Herrens hus, som dørvokterne har samlet fra folket:
• 2 Kong 25:18 : 18 Og kapteinen over vakten tok med seg Seraiah, den store presten, og Zephaniah, den andre presten, og de tre dørvokterne.
• 1 Krøn 9:21-23 : 21 Og Sakarja, sønn av Meshelemiah, var portvokter for døren til menighetens tabernakel. 22 Alle disse som ble valgt til å være portvoktere ved portene, var to hundre og tolv. De var registrert etter sine slektslinjer i sine landsbyer, som David og Samuel seeren hadde satt til oppgaven. 23 Så de og deres barn hadde tilsyn med portene til Herrens hus, nemlig, huset til tabernaklet, etter vakt.
• Sal 84:10 : 10 For én dag i dine gårder er bedre enn tusen; jeg vil heller være dørvokter i min Guds hus enn å bo i de onde folks telt.