Verse 9

Hebrons sønner: Eliel, lederen, og brødrene hans, 84.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Av Hebrons sønner var sjefen Eliel, og hans brødre var 80, som også deltok i tempeltjenesten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Av Hebrons sønner var Eliel den øverste, og hans brødre var åtti.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra Hebrons barn: Eliel, lederen, og hans brødre, i alt 80.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra Hebrons sønner: Eliel, lederen, og hans brødre, 80 i alt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Av Hebrons sønner: Eliel, høvdingen, og hans åtti brødre.

• o3-mini KJV Norsk

  Blant Hebrons sønner: Eliel, overhode, og hans brødre, åtti.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av Hebrons sønner: Eliel, høvdingen, og hans åtti brødre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av Hebrons sønner var det Eliel, høvdingen, og hans brødre, 80.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the descendants of Hebron, Eliel the chief, along with his relatives—80 in total.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.15.9", "source": "לִבְנֵ֖י חֶבְר֑וֹן אֱלִיאֵ֥ל הַשָּׂ֖ר וְאֶחָ֥יו שְׁמוֹנִֽים׃", "text": "*livnê ḥevrôn ʾĕlîʾēl ha-śār wə-ʾeḥāyw šĕmônîm*", "grammar": { "*livnê*": "preposition + masculine plural construct - for the sons of", "*ḥevrôn*": "proper name - Hebron", "*ʾĕlîʾēl*": "proper name - Eliel", "*ha-śār*": "definite article + masculine singular noun - the chief", "*wə-ʾeḥāyw*": "conjunction + masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - and his brothers", "*šĕmônîm*": "cardinal number - eighty" }, "variants": { "*livnê*": "for the sons of/for the descendants of", "*ḥevrôn*": "Hebron (personal/place name)", "*ʾĕlîʾēl*": "Eliel (personal name)", "*ha-śār*": "the chief/the official/the leader", "*ʾeḥāyw*": "his brothers/his relatives/his kinsmen" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Av Hebrons sønner var Eliel lederen sammen med 80 av hans brødre.

• Original Norsk Bibel 1866

  af Hebrons Børn: Eliel, den Øverste, og hans Brødre, fiirsindstyve;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of the sons of Hebron; Eliel the chief, and his brethren fourscore:

• KJV 1769 norsk

  Av Hebrons sønner: Eliel, lederen, og hans brødre, åtti.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Of the sons of Hebron, Eliel the chief, and his brethren, eighty;

• Norsk oversettelse av Webster

  av Hebrons sønner, Eliel som overhode, og hans brødre, åtti;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av Hebrons sønner: Eliel, lederen, og brødrene hans, åtti.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  av Hebrons sønner, Eliel som overhode, og hans brødre, åtti;

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra Hebrons sønner: Eliel, lederen, og hans brødre, åtti;

• Coverdale Bible (1535)

  Of the childre of Hebron: Eliel the chefe, with his brethre, foure score.

• Geneva Bible (1560)

  Of the sonnes of Hebron, Eliel the chiefe, and his brethren fourescore.

• Bishops' Bible (1568)

  Of the sonnes of Hebron, Eliel the chiefe, and of his brethren fourescore.

• Authorized King James Version (1611)

  Of the sons of Hebron; Eliel the chief, and his brethren fourscore:

• Webster's Bible (1833)

  of the sons of Hebron, Eliel the chief, and his brothers eighty;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Of sons of Hebron: Eliel the chief, and his brethren, eighty.

• American Standard Version (1901)

  of the sons of Hebron, Eliel the chief, and his brethren fourscore;

• Bible in Basic English (1941)

  Of the sons of Hebron: Eliel the chief, and his brothers, eighty;

• World English Bible (2000)

  of the sons of Hebron, Eliel the chief, and his brothers eighty;

• NET Bible® (New English Translation)

  From the descendants of Hebron: Eliel the leader and 80 of his relatives.

Referenced Verses

• 2 Mos 6:18 : 18 Og sønnene til Kohat; Amram, og Izhar, og Hebron, og Uzziel; og Kohat ble hundreogtrettitre år gammel.
• 4 Mos 26:58 : 58 Og disse er de som ble talt blant levittene etter deres familier: fra Gershon, Gershonittenes familie; fra Kohath, Kohathittenes familie; fra Merari, Merarittenes familie.
• 1 Krøn 6:2 : 2 Og sønnene til Kohath: Amram, Izhar, Hebron og Uzziel.
• 1 Krøn 23:12 : 12 Sønnene til Kahat; Amram, Isahar, Hebron og Uzziel, fire.
• 1 Krøn 23:19 : 19 Av sønnene til Hebron; Jeriah den første, Amariah den andre, Jahaziel den tredje, og Jekameam den fjerde.
• 1 Krøn 26:23 : 23 Av Amramittene, Izharittene, Hebronittene og Uzzielittene:
• 1 Krøn 26:30-31 : 30 Og av Hebronittene var Hashabiah og hans brødre, mektige menn, syv hundre og tjue, offiserer blant dem av Israel på denne siden av Jordan, vestover, i alle oppgaver til Herren og i kongens tjeneste. 31 Bland Hebronittene var Jerijah den ledende, i henhold til generasjonene av hans fedre. I det førtiende året av Davids regjering ble de søkt etter, og de ble funnet å være mektige krigere i Jazer i Gilead.