Verse 14

Og loddet gikk østover til Shelemiah. Deretter kastet de lodd for hans sønn Sakarja, en vis rådgiver, og hans lodd kom ut nordover.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Loddet for østporten falt på Sjemelja, og loddet for Sakarja, hans dyktige sønn, falt på nordporten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og loddet for øst gikk til Sjelemiah. For Sakarja, hans sønn, en klok rådgiver, kastet de lodd, og hans lodd falt mot nord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Loddet mot øst falt på Selemia. De kastet også lodd for hans sønn Sakarja, som var en klok rådgiver, og hans lodd falt mot nord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lotten for østporten falt til Sjemalja, mens for hans sønn Sakarja, en klok rådgiver, falt delen for nordporten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og loddet mot øst falt på Shelemja. Da kastet de lodd for Sakarja, hans sønn, en klok rådgiver, og loddet hans kom nordover.

• o3-mini KJV Norsk

  Loddet for Shelemia falt mot øst. Deretter lot de lodd for Zecharia, hans sønn, en vis rådgiver; og hans lodd gikk mot nord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og loddet mot øst falt på Shelemja. Da kastet de lodd for Sakarja, hans sønn, en klok rådgiver, og loddet hans kom nordover.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lotten falt mot øst for Sjemaia; og for hans sønn Sakarja, en klok og dyktig rådgiver, kastet de lodd, og hans lodd falt mot nord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The lot for the east gate fell to Shelemiah. Then they cast lots for Zechariah, his son—a wise counselor—and his lot came out for the north gate.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.26.14", "source": "וַיִּפֹּ֧ל הַגּוֹרָ֛ל מִזְרָ֖חָה לְשֶֽׁלֶמְיָ֑הוּ וּזְכַרְיָ֨הוּ בְנ֜וֹ יוֹעֵ֣ץ ׀ בְּשֶׂ֗כֶל הִפִּ֙ילוּ֙ גּֽוֹרָל֔וֹת וַיֵּצֵ֥א גוֹרָל֖וֹ צָפֽוֹנָה׃ ס", "text": "And-*yippōl* the-*gôrāl* *mizrāḥāh* to-*šelĕmĕyāhû*; and-*zĕḵarĕyāhû* *bĕnô* *yôʿēṣ* in-*śeḵel* *hippîlû* *gôrālôt* and-*yēṣē* *gôrālô* *ṣāp̄ônāh*.", "grammar": { "*yippōl*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with prefixed conjunction - and fell", "*gôrāl*": "masculine singular noun with definite article - the lot", "*mizrāḥāh*": "noun with directional suffix - eastward", "*šelĕmĕyāhû*": "proper name, masculine singular with prefixed preposition - to Shelemiah", "*zĕḵarĕyāhû*": "proper name, masculine singular with prefixed conjunction - and Zechariah", "*bĕnô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son", "*yôʿēṣ*": "Qal participle masculine singular - counselor/advisor", "*śeḵel*": "masculine singular noun with prefixed preposition - with discretion/understanding", "*hippîlû*": "verb, Hiphil perfect 3rd plural - they cast", "*gôrālôt*": "masculine plural noun - lots", "*yēṣē*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with prefixed conjunction - and came out", "*gôrālô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his lot", "*ṣāp̄ônāh*": "noun with directional suffix - northward" }, "variants": { "*śeḵel*": "discretion/understanding/wisdom", "*yôʿēṣ*": "counselor/advisor/one who gives counsel" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Loddet for østporten falt på Mesjelemja. Hans sønn Sakarja var en forstandig rådgiver og kastet lodd. Loddet hans falt på nordporten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den Lod mod Østen faldt for Selemia; og de kastede Lodder for hans Søn Sacharia, (som var) en klog Raadgiver, og hans Lod gik ud mod Norden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the lot eastward fell to Shelemiah. Then for Zechariah his son, a wise counseller, they cast lots; and his lot came out northward.

• KJV 1769 norsk

  Og loddet østover falt på Sjelemja. For Sakarja, hans sønn, en klok rådgiver, kastet de lodd; og hans lodd kom ut nordover.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the lot eastward fell to Shelemiah. Then for Zechariah his son, a wise counselor, they cast lots; and his lot came out northward.

• Norsk oversettelse av Webster

  Loddet østover falt på Selemja. Deretter for Sakarja, sønnen hans, en klok rådgiver, kastet de lodd; og loddet hans kom nordover.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Loddet faller østover til Sjeloimja; og for hans sønn Sakarja, en skjønn rådgiver, lodd kastes, og hans lodd går til nord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Loddet til øst falt på Sjelemja. For Sakaria, hans sønn, en forstandig rådgiver, kastet de lodd, og hans lodd falt til nord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og omsorgen for døren mot øst falt på Sjelemja. Deretter kom navnet til Sakarja, hans sønn, en mann vis i diskusjon, og norddøren ble gitt til ham.

• Coverdale Bible (1535)

  The lot towarde the East fell vpon Meselemia. And the lot was cast for Zacharias his sonne, which was a man of prudent councell, & vnto him it fell towarde the North:

• Geneva Bible (1560)

  And the lot on the East side fel to Shelemiah: then they cast lottes for Zechariah his sonne a wise couseller, & his lot came out Northward:

• Bishops' Bible (1568)

  And the lot on the eastsyde fell vpon Selemiahu: And for Zachariahu his sonne (which was a wyfe counsailour) they cast lottes, and his lot came out toward the north.

• Authorized King James Version (1611)

  And the lot eastward fell to Shelemiah. Then for Zechariah his son, a wise counsellor, they cast lots; and his lot came out northward.

• Webster's Bible (1833)

  The lot eastward fell to Shelemiah. Then for Zechariah his son, a wise counselor, they cast lots; and his lot came out northward.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the lot falleth eastward to Shelemiah; and `for' Zechariah his son -- a counsellor with understanding -- they cause to fall lots, and his lot goeth out northward:

• American Standard Version (1901)

  And the lot eastward fell to Shelemiah. Then for Zechariah his son, a discreet counsellor, they cast lots; and his lot came out northward.

• Bible in Basic English (1941)

  And the care of the door on the east came out for Shelemiah. Then the name of Zechariah his son, a man wise in discussion, came out, and the door on the north was given to him.

• World English Bible (2000)

  The lot eastward fell to Shelemiah. Then for Zechariah his son, a wise counselor, they cast lots; and his lot came out northward.

• NET Bible® (New English Translation)

  The lot for the east gate went to Shelemiah. They then cast lots for his son Zechariah, a wise adviser, and the lot for the north gate went to him.