Verse 6

Og til Shemaiah, hans sønn, ble det født sønner som regjerte i huset hans; for de var mektige krigere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sjemajas sønner ble ledere i sin fars hus, fordi de var dyktige krigere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og til Sjemaiah, hans sønn, ble det født sønner som hersket i deres fars hus, for de var mektige menn med stort mot.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans sønn Semaja hadde sønner som var ledere i sine familier, fordi de var sterke og dyktige i strid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans sønn Sjemaja fikk også sønner, som var ledere i sine fedres hus, for de var dyktige menn og sterke krigere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hos Semajas sønner ble det også født sønner som styrte over deres fars hus; for de var mektige menn av stort mot.

• o3-mini KJV Norsk

  Til Shemaia, hans sønn, ble det født sønner som senere styrte over sin fars hus, for de var modige menn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hos Semajas sønner ble det også født sønner som styrte over deres fars hus; for de var mektige menn av stort mot.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til Semajas sønner ble født sønner som var ledere i deres fedres hus, for de var dyktige menn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To Shemaiah his son were born sons who ruled over their father's house, for they were mighty men of valor.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.26.6", "source": "וְלִֽשְׁמַֽעְיָ֤ה בְנוֹ֙ נוֹלַ֣ד בָּנִ֔ים הַמִּמְשָׁלִ֖ים לְבֵ֣ית אֲבִיהֶ֑ם כִּֽי־גִבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל הֵֽמָּה׃", "text": "And-to-*šĕmaʿĕyāh* *bĕnô* *nôlad* *bānîm* the-*mimĕšālîm* to-house-of *ʾăḇîhem* for-*gibbôrê* *ḥayil* *hēmmāh*.", "grammar": { "*šĕmaʿĕyāh*": "proper name, masculine singular with prefixed conjunction and preposition - and to Shemaiah", "*bĕnô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son", "*nôlad*": "verb, Niphal perfect 3rd masculine singular - were born", "*bānîm*": "masculine plural noun - sons", "*mimĕšālîm*": "masculine plural participle Piel with definite article - the ruling ones/those who ruled", "*ʾăḇîhem*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their father", "*gibbôrê*": "masculine plural construct - mighty men of", "*ḥayil*": "masculine singular noun - strength/valor", "*hēmmāh*": "3rd masculine plural independent pronoun - they" }, "variants": { "*gibbôrê ḥayil*": "mighty men of valor/warriors/capable men", "*mimĕšālîm*": "ruling/having authority over" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans sønn Sjemaja fikk også sønner som var ledere i sine fedres hus, for de var sterke menn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Søn Semaja bleve Sønner fødte, som herskede i deres Fædres Huus; thi de vare vældige til Strid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also unto Shemaiah his son were sons born, that ruled throughout the house of their father: for they were mighty men of valour.

• KJV 1769 norsk

  Sønnene til Sjemaja fikk også sønner som hersket i sin fars hus, for de var dyktige krigere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also to Shemaiah his son were sons born who ruled throughout the house of their father; for they were mighty men of valor.

• Norsk oversettelse av Webster

  Også til Sjemaja, hans sønn, ble det født sønner som hersket over farens hus, for de var veldige stridsmenn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og til Semaja, hans sønn, fødes sønner som styrer i huset til sin far, for de er sterke krigere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sjemaja fikk sønner som hersket over huset til sin far, for de var dyktige og tapre menn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Sjemaja, hans sønn, hadde sønner, ledere over sin fars hus, for de var dyktige menn.

• Coverdale Bible (1535)

  And vnto Semaia his sonne there were sonnes borne also, which bare rule in the house of their fathers: for they were mightie valeaunt men.

• Geneva Bible (1560)

  And to Shemaiah his sonne, were sonnes borne, that ruled in the house of their father, for they were men of might.

• Bishops' Bible (1568)

  And vnto Semeia, his sonne, were sonnes borne, that ruled in the house of their father: for they were men of might.

• Authorized King James Version (1611)

  Also unto Shemaiah his son were sons born, that ruled throughout the house of their father: for they [were] mighty men of valour.

• Webster's Bible (1833)

  Also to Shemaiah his son were sons born, who ruled over the house of their father; for they were mighty men of valor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And to Shemaiah his son have sons been born, who are ruling throughout the house of their father, for they `are' mighty of valour.

• American Standard Version (1901)

  Also unto Shemaiah his son were sons born, that ruled over the house of their father; for they were mighty men of valor.

• Bible in Basic English (1941)

  And Shemaiah his son had sons, rulers over the family of their father, for they were able men.

• World English Bible (2000)

  Also to Shemaiah his son were sons born, who ruled over the house of their father; for they were mighty men of valor.

• NET Bible® (New English Translation)

  His son Shemaiah also had sons, who were leaders of their families, for they were highly respected.

Referenced Verses

• Dom 6:12 : 12 Og Herrens engel viste seg for ham og sa til ham: Herren er med deg, du tapre kriger.
• 2 Sam 2:7 : 7 Derfor må nå hendene deres styrkes, og vær modige; for deres herre Saul er død, og huset Juda har salvet meg til konge over dem.
• 1 Krøn 12:28 : 28 Og Zadok, en ung mann mektig av mot, og fra hans fars hus var tjue og to kapteiner.
• 1 Krøn 26:8 : 8 Alle disse var sønnene til Obededom: de, deres sønner og deres brødre, dyktige menn i tjeneste, var sekstito i tallet.
• 2 Krøn 26:17 : 17 Og Asarja, presten, gikk inn etter ham, sammen med åtti præster av Herren, som var tapre menn:
• Neh 11:14 : 14 Og deres brødre, tapre menn, talte ett hundre og tjueåtte; deres tilsynsmann var Zabdiel, sønn av en av de store menn.
• 1 Tim 6:12 : 12 Kjemp den gode troens kamp, grip det evige livet, til hvilket du også er kalt, og har bekjent en god bekjennelse foran mange vitner.
• 2 Tim 2:3 : 3 Vær derfor sterk og standhaftig i troen, som en god soldat av Jesus Kristus.