Verse 8

Alle disse var sønnene til Obededom: de, deres sønner og deres brødre, dyktige menn i tjeneste, var sekstito i tallet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle disse var etterkommere av Obed-Edom. De og deres sønner og brødre var kvalifiserte for tjeneste. Totalt var det sekstito av Obed-Edoms etterkommere som trådte inn i tjenesten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle disse var av Obed-Edoms sønner: de og deres sønner og deres brødre, dugelige menn til tjenesten, var sekstito fra Obed-Edom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle disse var av Obed-Edoms sønner, med sine sønner og brødre; de var dyktige menn, sterke for tjenesten, totalt sekstito av Obed-Edom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle disse var Obed-Edoms etterkommere, både de og deres brødre. De var dyktige menn, 62 i antall for Obed-Edom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle disse var sønner av Obed-Edom; de og deres sønner og brødre, sterke menn til tjenesten, var seksti og to av Obed-Edom.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle disse, Obededoms sønner, med deres sønner og brødre, var sterke menn klare for tjeneste, til sammen seksti-to av Obededom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle disse var sønner av Obed-Edom; de og deres sønner og brødre, sterke menn til tjenesten, var seksti og to av Obed-Edom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle disse var etterkommere av Obed-Edom. De og deres sønner og brødre var standhaftige og dyktige menn til tjeneste: sekstito tilhørende Obed-Edom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All these were descendants of Obed-Edom: they, their sons, and their brothers, able men with strength for the service—62 in total from Obed-Edom.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.26.8", "source": "כָּל־אֵ֜לֶּה מִבְּנֵ֣י ׀ עֹבֵ֣ד אֱדֹ֗ם הֵ֤מָּה וּבְנֵיהֶם֙ וַאֲחֵיהֶ֔ם אִֽישׁ־חַ֥יִל בַּכֹּ֖חַ לַעֲבֹדָ֑ה שִׁשִּׁ֥ים וּשְׁנַ֖יִם לְעֹבֵ֥ד אֱדֹֽם׃", "text": "All-*ʾēlleh* from-*bĕnê* *ʿōḇēd* *ʾĕdōm*, *hēmmāh* and-*bĕnêhem* and-*ʾăḥêhem*, *ʾîš*-*ḥayil* in-the-*kōaḥ* for-*ʿăḇōdāh*; *šiššîm* and-*šĕnayim* to-*ʿōḇēd* *ʾĕdōm*.", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun - these", "*bĕnê*": "masculine plural construct - sons of", "*ʿōḇēd*": "proper name, masculine singular - Obed", "*ʾĕdōm*": "proper name, masculine singular - Edom", "*hēmmāh*": "3rd masculine plural independent pronoun - they", "*bĕnêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their sons", "*ʾăḥêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their brothers", "*ʾîš*-*ḥayil*": "masculine singular construct with masculine singular - men of ability", "*kōaḥ*": "masculine singular noun with definite article - strength", "*ʿăḇōdāh*": "feminine singular noun with prefixed preposition - for service", "*šiššîm*": "cardinal number - sixty", "*šĕnayim*": "cardinal number with prefixed conjunction - and two", "*ʿōḇēd*": "proper name, masculine singular with prefixed preposition - to/belonging to Obed", "*ʾĕdōm*": "proper name, masculine singular - Edom" }, "variants": { "*ʾîš-ḥayil*": "able men/men of strength/capable men", "*ʿăḇōdāh*": "service/work/labor", "*ʾăḥêhem*": "their brothers/their relatives" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle disse var etterkommere av Obed-Edom. De og deres sønner og slektninger var sterke menn, dyktige til tjenesten, i alt sekstito av Obed-Edoms etterkommere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle disse vare af Obed-Edoms Sønner, de med deres Sønner og deres Brødre, duelige Mænd (og) stærke til Tjenesten; der vare to og tredsindstyve af Obed-Edom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All these of the sons of Obed-edom: they and their sons and their brethren, able men for strength for the service, were threescore and two of Obed-edom.

• KJV 1769 norsk

  Alle disse var sønner av Obed-Edom; de, deres sønner og deres brødre var dyktige menn som var i stand til tjeneste, sekstito av Obed-Edom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All these were of the sons of Obed-Edom: they and their sons and their brothers, able men for strength for the service, were sixty-two of Obed-Edom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle disse var av Obed-Edoms sønner, de og deres sønner og deres brødre, sterke menn til tjenesten: sekstito av Obed-Edom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  alle disse er av Obed-Edoms sønner; de og deres sønner og brødre, tapre menn med styrke for tjeneste, det er sekstito av Obed-Edom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle disse var av Obed-Edoms sønner med deres sønner og brødre, sterke menn for tjenesten, sekstito av Obed-Edom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle disse var sønner av Obed-Edom: de og deres sønner og brødre, dyktige menn og sterke arbeidere; sekstito sønner av Obed-Edom.

• Coverdale Bible (1535)

  all these were of the children of ObedEdom.

• Geneva Bible (1560)

  All these were of the sonnes of Obed Edom, they and their sonnes and their brethren mightie and strong to serue, euen three score & two of Obed Edom.

• Bishops' Bible (1568)

  All these were of the children of Obed Edom: they and their children, and their brethren, actiue men and of strength to do seruice, euen threescore and two of Obed Edom.

• Authorized King James Version (1611)

  All these of the sons of Obededom: they and their sons and their brethren, able men for strength for the service, [were] threescore and two of Obededom.

• Webster's Bible (1833)

  All these were of the sons of Obed-edom: they and their sons and their brothers, able men in strength for the service; sixty-two of Obed-edom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  all these `are' of the sons of Obed-Edom; they, and their sons, and their brethren, men of valour with might for service, `are' sixty and two of Obed-Edom.

• American Standard Version (1901)

  All these were of the sons of Obed-edom: they and their sons and their brethren, able men in strength for the service; threescore and two of Obed-edom.

• Bible in Basic English (1941)

  All these were sons of Obed-edom: they and their sons and their brothers, able men and strong for the work; sixty-two sons of Obed-edom.

• World English Bible (2000)

  All these were of the sons of Obed-Edom: they and their sons and their brothers, able men in strength for the service; sixty-two of Obed-Edom.

• NET Bible® (New English Translation)

  All these were the descendants of Obed-Edom. They and their sons and relatives were respected men, capable of doing their responsibilities. There were sixty-two of them related to Obed-Edom.

Referenced Verses

• Matt 25:15 : 15 Til én ga han fem talenter, til en annen to, og til en tredje ett; hver etter hans egen evne; og så reiste han straks.
• 1 Kor 12:4-9 : 4 Nå er det ulike gaver, men den samme Ånd. 5 Og det er forskjellige tjenester, men den samme Herre. 6 Og det er ulike former for virksomhet, men det er den samme Gud som virker alt i alle. 7 Men gaven av Ånden er gitt til hver enkelt til nytte for alle. 8 For til en blir det gitt ved Ånden visdoms ord; til en annen kunnskapens ord ved den samme Ånd; 9 Til en annen tro ved den samme Ånd; til en annen helbredelsens gaver ved den samme Ånd; 10 Til en annen mirakler; til en annen profeti; til en annen skille mellom ånder; til en annen ulike tungemål; til en annen tolkning av tungemål. 11 Men alt dette virker den ene og samme Ånd, som deler ut til hver enkelt som han vil.
• 2 Kor 3:6 : 6 Han har også gjort oss i stand til å være tjenere av den nye pakten; ikke av bokstaven, men av Ånden; for bokstaven dreper, men Ånden gir liv.
• 1 Pet 4:11 : 11 Hvis noen taler, la ham gjøre det som om han forkynner Guds ord; hvis noen tjener, la ham gjøre det med den styrken som Gud gir, så Gud i alle ting kan bli herliggjort gjennom Jesus Kristus, han som alene har ære og makt i all evighet. Amen.