Verse 31

Og disse er de som David satte over sangtjenesten i Herrens hus, etter at arken hadde fått hvile.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  sønn av Amsi, sønn av Bani, sønn av Shemer,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disse var de som David satte til tjeneste med sangen i Herrens tempel, etter at arken var kommet til ro.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  sønn av Amsi, sønn av Bani, sønn av Shemer,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og disse satte David over tjenesten med sang i Herrens hus etter at arken hadde fått ro.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse ble av David oppnevnt til å tjene med sang i Herrens hus, etter at arken hadde fått hvile.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og disse satte David over tjenesten med sang i Herrens hus etter at arken hadde fått ro.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Eller med Amzi, Bani og Sjamer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The son of Amzi, the son of Bani, the son of Shamer.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.6.31", "source": "בֶּן־אַמְצִ֥י בֶן־בָּנִ֖י בֶּן־שָֽׁמֶר׃", "text": "*ben*-*ʾAmṣî* *ben*-*Bānî* *ben*-*Šāmer*", "grammar": { "*ben*-*ʾAmṣî*": "noun, masculine singular, construct + proper noun - son of Amzi", "*ben*-*Bānî*": "noun, masculine singular, construct + proper noun - son of Bani", "*ben*-*Šāmer*": "noun, masculine singular, construct + proper noun - son of Shamer" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  sønn av Amzi, sønn av Bani, sønn av Sjemer,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse ere de, som David lod staae til Sangens Tjeneste i Herrens Huus, siden Arken (var kommen til) Hvile.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these are they whom David set over the service of song in the house of the LORD, after that the ark had rest.

• KJV 1769 norsk

  Og disse er de som David satte til å lede sangtjenesten i Herrens hus etter at arken fikk hvile.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And these are they whom David set over the service of song in the house of the LORD, after the ark had rest.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse satte David over sangens tjeneste i Herrens hus, etter at arken hadde fått et hvilested.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og disse er de som David satte til å lede sangen i Herrens hus, fra arken ble hvilende,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dette er de som David satte til tjenesten for sangen i Herrens hus, etter at arken hadde fått ro.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og disse var de som David satte til å ha ansvar for musikken i Herrens hus, etter at arken hadde fått hvileplass.

• Coverdale Bible (1535)

  These are they whom Dauid appoynted to synge in the house of the LORDE, where the Arke rested,

• Geneva Bible (1560)

  And these be they whom Dauid set for to sing in the house of the Lord, after that the Arke had rest.

• Bishops' Bible (1568)

  And these be they whom Dauid set for to sing in the house of the Lorde, after that the arke had rest.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And these [are they] whom David set over the service of song in the house of the LORD, after that the ark had rest.

• Webster's Bible (1833)

  These are they whom David set over the service of song in the house of Yahweh, after that the ark had rest.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these `are' they whom David stationed over the parts of the song of the house of Jehovah, from the resting of the ark,

• American Standard Version (1901)

  And these are they whom David set over the service of song in the house of Jehovah, after that the ark had rest.

• Bible in Basic English (1941)

  And these are those whom David made responsible for the music in the house of the Lord, after the ark had rest.

• World English Bible (2000)

  These are they whom David set over the service of song in the house of Yahweh, after that the ark had rest.

• NET Bible® (New English Translation)

  Professional Musicians These are the men David put in charge of music in the LORD’s sanctuary, after the ark was placed there.

Referenced Verses

• 2 Sam 6:17 : 17 De førte inn Herrens ark og satte den på sin plass, midt i teltet som David hadde satt opp for den; og David ofret brennoffer og fredsoffer foran Herren.
• 1 Krøn 15:16-22 : 16 Og David talte til de ledende levittene om å utpeke brødrene sine som sangere med musikkinstrumenter, psalterier, harper og cymbaler, og heve stemmen med glede. 17 Så levittene utpekte Heman, sønn av Joel; og av hans brødre, Asaf, sønn av Berechiah; og av sønnene til Merari deres brødre, Ethan, sønn av Kushaiah; 18 Og med dem brødre som var nestledere: Zakarias, Ben, Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Benaiah, Maaseiah, Mattithiah, Elipheleh, Mikneiah, Obededom, og Jeiel, dørvokterne. 19 Så ble sangerne, Heman, Asaf, og Ethan, utpekt som bruksansvarlige for bronse-cymbaler. 20 Og Zakarias, Aziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseiah, og Benaiah, med psalterier. 21 Og Mattithiah, Elipheleh, Mikneiah, Obededom, Jeiel, og Azaziah, med harper for å imponere. 22 Og Chenaniah, lederen av levittene, var sangansvarlig; han instruerte om sangen fordi han var dyktig.
• 1 Krøn 15:25-16:1 : 25 Så David, de eldste i Israel, og kapteinene over tusener, dro for å hente HERRENs paktark fra Obededom hus med glede. 26 Og det skjedde, da Gud hjalp levittene som bar HERRENs paktark, at de ofret syv okser og syv værer. 27 Og David var kledd i en linement, og alle levittene som bar arken, og sangerne, og Chenaniah, sangeren som ledet sangen, hadde også på seg en efod av lin. 28 Slik bar hele Israel opp HERRENs paktark med rop, hornmusikk, trompeter, og cymbaler, som laget støy med psalterier og harper. 29 Og det skjedde, da HERRENs paktark kom til Davids by, at Michal, Sauls datter, som så ut av vinduet, så kong David danse og spille; og hun foraktet ham. 1 Så de brakte Guds ark og satte den midt i teltet David hadde reist for den.
• 1 Krøn 16:4-6 : 4 Og han utnevnte noen av levittene til å tjene foran Herrens ark, til å føre nedtegnelser og takke og prise Herren, Israels Gud. 5 Asaf var lederen, og ved siden av ham sto Sakarias, Jeiel, Shemiramoth, Jehiel, Mattitia, Eliab, Benaiah og Obededom; Jeiel med psaltere og harper; men Asaf laget lyd med cymbaler. 6 Benaiah og Jahaziel, prestene, blåste trompeter kontinuerlig foran Guds paktsark.
• 1 Krøn 25:1-9 : 1 Videre atskilte David og hærens ledere seg til tjenesten for Asafs sønner, Heman og Jeduthun, som skulle profetere med harper, psalterier og cymbaler. Antallet arbeidere i henhold til deres tjeneste var: 2 Fra Asafs sønner; Zaccur, Joseph, Nethaniah og Asarelah, Asafs sønner under Asafs ledelse, som profeterte i samsvar med kongens befal. 3 Fra Jeduthun: Jeduthuns sønner; Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Hashabiah og Mattithiah, i alt seks, under deres far Jeduthun, som profeterte med en harp for å takke og prise HERREN. 4 Fra Heman: Hemans sønner; Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shebuel, Jerimoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti, Romamtiezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir og Mahazioth: 5 Alle disse var sønner av Heman, kongens seer, i Guds ord, for å styrke opp hornet. Og Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre. 6 Alle disse var under ledelsen til sin far for sang i HERRENS hus, med cymbaler, psalterier og harper, til tjenesten for Guds hus, i samsvar med kongens befalling til Asaf, Jeduthun og Heman. 7 Antallet av dem, sammen med sine brødre som var instruert i HERRENS sanger og som var dyktige, var to hundre og åtte. 8 Og de kastet lodd, vakt mot vakt, både små og store, læreren som eleven. 9 Nå kom det første loddet frem for Asaf til Joseph: det andre til Gedaliah, som med sine brødre og sønner var tolv: 10 Det tredje loddet gikk til Zaccur; han, hans sønner og hans brødre, var tolv: 11 Det fjerde loddet gikk til Izri; han, hans sønner og hans brødre, var tolv: 12 Det femte loddet gikk til Nethaniah; han, hans sønner og hans brødre, var tolv: 13 Det sjette loddet gikk til Bukkiah; han, hans sønner og hans brødre, var tolv: 14 Det syvende loddet gikk til Jesharelah; han, hans sønner og hans brødre, var tolv: 15 Det åttende loddet gikk til Jeshaiah; han, hans sønner og hans brødre, var tolv: 16 Det niende loddet gikk til Mattaniah; han, hans sønner og hans brødre, var tolv: 17 Det tiende loddet gikk til Shimei; han, hans sønner og hans brødre, var tolv: 18 Det ellevte loddet gikk til Azareel; han, hans sønner og hans brødre, var tolv: 19 Det tolvte loddet gikk til Hashabiah; han, hans sønner og hans brødre, var tolv: 20 Det trettende loddet gikk til Shubael; han, hans sønner og hans brødre, var tolv: 21 Det fjortende loddet gikk til Mattithiah; han, hans sønner og hans brødre, var tolv: 22 Det femtende loddet gikk til Jeremoth; han, hans sønner og hans brødre, var tolv: 23 Det sekstende loddet gikk til Hananiah; han, hans sønner og hans brødre, var tolv: 24 Det syttende loddet gikk til Joshbekashah; han, hans sønner og hans brødre, var tolv: 25 Det attende loddet gikk til Hanani; han, hans sønner og hans brødre, var tolv: 26 Det nitttende loddet gikk til Mallothi; han, hans sønner og hans brødre, var tolv: 27 Det tyvende loddet gikk til Eliathah; han, hans sønner og hans brødre, var tolv: 28 Det enogtyvende loddet gikk til Hothir; han, hans sønner og hans brødre, var tolv: 29 Det toogtyvende loddet gikk til Giddalti; han, hans sønner og hans brødre, var tolv: 30 Det treogtyvende loddet gikk til Mahazioth; han, hans sønner og hans brødre, var tolv: 31 Det fireogtyvende loddet gikk til Romamtiezer; han, hans sønner og hans brødre, var tolv.
• Sal 132:8 : 8 Stå opp, Herre, til din hvile; du, og din sterke paktsark.
• Sal 132:14 : 14 Dette er min evige hvile: her vil jeg bo; for jeg har ønsket det.