Verse 32

De tjente foran helligdommen i møtestedet med sang, inntil Salomo hadde bygget Herrens hus i Jerusalem, og deretter ventet de på sitt embete i henhold til sin orden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  sønn av Mahli, sønn av Mushi, sønn av Merari, sønn av Levi.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De utførte sin tjeneste foran møteksremsen med sangen, inntil Salomo bygde Herrens tempel i Jerusalem, og de sto med sine sønner under tjenesten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  sønn av Mahli, sønn av Musji, sønn av Merari, sønn av Levi.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de gjorde tjeneste foran tabernaklets bolig med sang til Salomo hadde bygget Herrens hus i Jerusalem, og de utførte sin tjeneste etter sin orden.

• o3-mini KJV Norsk

  De tjente ved forsamlingens telt med sang, inntil Salomo hadde bygget Herrens hus i Jerusalem. Deretter opprettholdt de sine plikter etter den rekkefølge som var fastsatt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de gjorde tjeneste foran tabernaklets bolig med sang til Salomo hadde bygget Herrens hus i Jerusalem, og de utførte sin tjeneste etter sin orden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Meraris linje inkluderte Mahli, Musji og Levi, deres forfar.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.6.32", "source": "בֶּן־מַחְלִי֙ בֶּן־מוּשִׁ֔י בֶּן־מְרָרִ֖י בֶּן־לֵוִֽי׃ ס", "text": "*ben*-*Maḥlî* *ben*-*Mûšî* *ben*-*Mərārî* *ben*-*Lēwî*", "grammar": { "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*Maḥlî*": "proper noun, masculine singular", "*Mûšî*": "proper noun, masculine singular", "*Mərārî*": "proper noun, masculine singular", "*Lēwî*": "proper noun, masculine singular" }, "variants": { "*ben*": "son of/descendant of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  sønn av Mahli, sønn av Musji, sønn av Merari, sønn av Levi.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de tjente foran Forsamlingens Pauluns Tabernakel med Sangen, indtil Salomo byggede Herrens Huus i Jerusalem, og de stode efter deres Viis i deres Tjeneste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they ministered before the dwelling place of the tabernacle of the congregation with singing, until Solomon had built the house of the LORD in Jerusalem: and then they waited on their office according to their order.

• KJV 1769 norsk

  De tjenestegjorde foran boligen, møteteltet, med sang til Salomo bygde Herrens hus i Jerusalem. Deretter utførte de sin tjeneste etter sine ordinære oppgaver.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they ministered before the dwelling place of the tabernacle of the congregation with singing, until Solomon built the house of the LORD in Jerusalem; and then they waited on their office according to their order.

• Norsk oversettelse av Webster

  De tjente med sang foran møteteltet, inntil Salomo hadde bygd Herrens hus i Jerusalem; de ventet på sin tjeneste i henhold til sin orden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  til de tjenestegjorde foran tabernaklet i møteteltet, i sang, inntil Salomo bygde Herrens hus i Jerusalem; og de sto etter deres rekkefølge ved deres tjeneste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de tjenestegjorde med sang foran tabernaklet i møteteltet, inntil Salomo hadde bygget Herrens hus i Jerusalem; og de utførte sin tjeneste etter sin rang.

• Norsk oversettelse av BBE

  De lovpriste med sang foran telthelgenes hus, frem til Salomo bygde Herrens hus i Jerusalem; og de utførte sin tjeneste etter forskreven orden.

• Coverdale Bible (1535)

  & they mynistred before the habitacion of the Tabernacle of witnes wt synginge, vntyll Salomon had buylded the house of the LORDE at Ierusalem, and they stode after their maner in their office.

• Geneva Bible (1560)

  And they ministred before the Tabernacle, euen the Tabernacle of the Congregation with singing, vntill Salomon had built ye house of the Lord in Ierusalem: then they continued in their office, according to their custome.

• Bishops' Bible (1568)

  And they ministred before the dwelling place of the tabernacle of the congregation with singing, vntill Solomon had buylt the house of the Lorde in Hierusalem: and then they wayted on their offices, according to the order of them.

• Authorized King James Version (1611)

  And they ministered before the dwelling place of the tabernacle of the congregation with singing, until Solomon had built the house of the LORD in Jerusalem: and [then] they waited on their office according to their order.

• Webster's Bible (1833)

  They ministered with song before the tent of the tent of meeting, until Solomon had built the house of Yahweh in Jerusalem: and they waited on their office according to their order.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they are ministering before the tabernacle of the tent of meeting, in song, till the building by Solomon of the house of Jehovah in Jerusalem; and they stand according to their ordinance over their service.

• American Standard Version (1901)

  And they ministered with song before the tabernacle of the tent of meeting, until Solomon had built the house of Jehovah in Jerusalem: and they waited on their office according to their order. [

• Bible in Basic English (1941)

  They gave worship with songs before the House of the Tent of meeting, till Solomon put up the house of the Lord in Jerusalem; and they took their places for their work in their regular order.

• World English Bible (2000)

  They ministered with song before the tabernacle of the Tent of Meeting, until Solomon had built the house of Yahweh in Jerusalem: and they waited on their office according to their order.

• NET Bible® (New English Translation)

  They performed music before the sanctuary of the meeting tent until Solomon built the LORD’s temple in Jerusalem. They carried out their tasks according to regulations.

Referenced Verses

• 1 Kong 8:6-9 : 6 Og prestene bar inn paktens ark til sin plass, inn i det hellige i huset, til det aller helligste, under vingene til kerubene. 7 For kerubene strakte ut sine vinger over arken og dekket den og stengene oppå. 8 Stengene ble trukket ut, så endene kunne sees i det hellige rommet foran det aller helligste, men de var ikke synlige der ute, og de er der til denne dag. 9 Det var ingenting i arken, bortsett fra de to steintavlene som Moses la der på Horeb, da Herren inngikk pakt med Israels barn da de kom ut av Egyptens land. 10 Det skjedde at da prestene kom ut av det hellige stedet, fylte skyen Herrens hus. 11 Slik at prestene ikke kunne stå og tjene, fordi skyen hadde fylt Herrens hus. 12 Da talte Salomo, Herren sa at han ville bo i tett mørke. 13 Jeg har virkelig bygget et hus til deg å bo i, et sted for deg å være i for alltid.
• 1 Krøn 6:10 : 10 Johanan fikk sønnen Azariah, som utførte prestetjeneste i tempelet som Salomo bygde i Jerusalem.
• 1 Krøn 9:33 : 33 Og disse er sangerne, familiens ledere til levittene, som oppholdt seg i kamrene og var frie: for de var engasjert i dette arbeidet dag og natt.
• 1 Krøn 16:4-6 : 4 Og han utnevnte noen av levittene til å tjene foran Herrens ark, til å føre nedtegnelser og takke og prise Herren, Israels Gud. 5 Asaf var lederen, og ved siden av ham sto Sakarias, Jeiel, Shemiramoth, Jehiel, Mattitia, Eliab, Benaiah og Obededom; Jeiel med psaltere og harper; men Asaf laget lyd med cymbaler. 6 Benaiah og Jahaziel, prestene, blåste trompeter kontinuerlig foran Guds paktsark.
• 1 Krøn 16:37-42 : 37 Så han etterlot seg foran Herrens paktark Asaf og hans brødre til å tjene foran arken kontinuerlig, som kreves hver dag. 38 Og Obededom med deres brødre, åttifire; Obededom, også sønn av Jeduthun, og Hosah skulle være portvoktere. 39 Og prestene, Zadok og hans brødre, førte til Herrens tabernakel i det høye stedet i Gibea. 40 For å ofre brennoffere til Herren på brennoffersalteret kontinuerlig morgen og kveld, og gjøre etter alt som er skrevet i Herrens lov, som han påla Israel. 41 Og sammen med dem Heman og Jeduthun, og resten som ble utvalgt, som ble nevnt ved navn, for å takke Herren, fordi hans miskunn varer evig. 42 Og sammen med dem Heman og Jeduthun med trompeter og cymbaler for de som skulle lage lyder, og med musikk-instrumenter fra Gud. Og sønnene av Jeduthun var portvoktere.
• 1 Krøn 25:7-9 : 7 Antallet av dem, sammen med sine brødre som var instruert i HERRENS sanger og som var dyktige, var to hundre og åtte. 8 Og de kastet lodd, vakt mot vakt, både små og store, læreren som eleven. 9 Nå kom det første loddet frem for Asaf til Joseph: det andre til Gedaliah, som med sine brødre og sønner var tolv: 10 Det tredje loddet gikk til Zaccur; han, hans sønner og hans brødre, var tolv: 11 Det fjerde loddet gikk til Izri; han, hans sønner og hans brødre, var tolv: 12 Det femte loddet gikk til Nethaniah; han, hans sønner og hans brødre, var tolv: 13 Det sjette loddet gikk til Bukkiah; han, hans sønner og hans brødre, var tolv: 14 Det syvende loddet gikk til Jesharelah; han, hans sønner og hans brødre, var tolv: 15 Det åttende loddet gikk til Jeshaiah; han, hans sønner og hans brødre, var tolv: 16 Det niende loddet gikk til Mattaniah; han, hans sønner og hans brødre, var tolv: 17 Det tiende loddet gikk til Shimei; han, hans sønner og hans brødre, var tolv: 18 Det ellevte loddet gikk til Azareel; han, hans sønner og hans brødre, var tolv: 19 Det tolvte loddet gikk til Hashabiah; han, hans sønner og hans brødre, var tolv: 20 Det trettende loddet gikk til Shubael; han, hans sønner og hans brødre, var tolv: 21 Det fjortende loddet gikk til Mattithiah; han, hans sønner og hans brødre, var tolv: 22 Det femtende loddet gikk til Jeremoth; han, hans sønner og hans brødre, var tolv: 23 Det sekstende loddet gikk til Hananiah; han, hans sønner og hans brødre, var tolv: 24 Det syttende loddet gikk til Joshbekashah; han, hans sønner og hans brødre, var tolv: 25 Det attende loddet gikk til Hanani; han, hans sønner og hans brødre, var tolv: 26 Det nitttende loddet gikk til Mallothi; han, hans sønner og hans brødre, var tolv: 27 Det tyvende loddet gikk til Eliathah; han, hans sønner og hans brødre, var tolv: 28 Det enogtyvende loddet gikk til Hothir; han, hans sønner og hans brødre, var tolv: 29 Det toogtyvende loddet gikk til Giddalti; han, hans sønner og hans brødre, var tolv: 30 Det treogtyvende loddet gikk til Mahazioth; han, hans sønner og hans brødre, var tolv: 31 Det fireogtyvende loddet gikk til Romamtiezer; han, hans sønner og hans brødre, var tolv.
• 2 Krøn 29:25-30 : 25 Og han satte levittene i Herrens hus med cymbaler, med psalterier og med harper, etter befaling fra David, og Gad, kongens seer, og Natan, profeten: for slik var Herrens befaling gjennom hans profeter. 26 Og levittene sto med Davids instrumenter, og prestene med trompetene. 27 Og Hiskia befalte å ofre brennoffret på alteret. Og da brennofferet begynte, begynte også Herrens sang med trompetene, og med de instrumentene som var fastsatt av David, Israels konge. 28 Og hele forsamlingen tilba, og sangerne sang, og trompetene lød: og alt dette fortsatte inntil brennofferet var ferdig. 29 Og da de hadde fullført ofringen, bøyde kongen og alle som var til stede sammen med ham seg ned og tilbad. 30 Dessuten befalte kong Hiskia og høvdingene levittene å synge lovsang til Herren med ordene fra David og fra Asaf, seeren. Og de sang lovsanger med glede, og de bøyde hodene og tilbad.
• 2 Krøn 31:2 : 2 Og Hiskia satte kursene for prestene og levittene etter deres oppgaver, hver mann etter sin tjeneste, prestene og levittene for brennoffrene og fredsoffrene, for å tjene, gi takk, og prise i portene til Herrens telt.
• 2 Krøn 35:15 : 15 Og sangerne, sønnene av Asaph, var på sine plasser, i samsvar med befalingene fra David, Asaph, Heman og Jeduthun, kongens seer; og portnerne ventet ved hver port, de kunne ikke forlate sin tjeneste, for levittene forberedte seg for dem.
• Esra 3:10-11 : 10 Og når bygningsarbeiderne la fundamentet for Herrens tempel, satte de prestene i sine kapper med trompeter, og levittene, sønnene av Asaf, med cymbaler, for å prise Herren, som David hadde bestemt. 11 Og de sang sammen, etter tur, i lovprisning og takk til Herren; fordi han er god, for hans miskunn varer evig mot Israel. Og hele folket ropte med stor røst når de priset Herren, fordi fundamentet for Herrens hus var lagt.
• Esra 6:18 : 18 Og de satte prestene i sine tjenester, og levittene i sine lag, for Guds tjeneste, etter Moseloven.
• Neh 11:17-23 : 17 Og Mattaniah, sønn av Micha, sønn av Zabdi, sønn av Asaf, var den fremste til å begynne takksang i bønn; og Bakbukiah var den andre blant sine brødre, og Abda, sønn av Shammua, sønn av Galal, sønn av Jeduthun. 18 Alle levittene i den hellige byen var 284. 19 Dessuten var portvaktene, Akkub, Talmon, og deres brødre som passet portene, hundre og førti. 20 Og resten av Israel, prestene og levittene, var spredt i alle byene i Juda, hver i sin arv. 21 Men Nethinim bodde i Ophel; og Ziha og Gispa hadde ansvar for Nethinim. 22 Tilsynsmannen for levittene i Jerusalem var Uzzi, sønn av Bani, sønn av Hashabiah, sønn av Mattaniah, sønn av Micha. Av sønnene av Asaf hadde sangerne ansvar for Guds hus. 23 For det var kongens befaling angående dem, at en fast del skulle være for sangerne, som skulle til for hver dag.
• Neh 12:27-28 : 27 Og ved innvielsen av Jerusalems mur, søkte de etter levittene fra alle deres steder, for å bringe dem til Jerusalem, for å feire innvielsen med glede, både med takksigelser og synge, med cymbaler, harper og lutt. 28 Og så samlet sangerne seg sammen, både fra slettelandene rundt Jerusalem, og fra landsbyene i Netofathi;
• Neh 12:45-47 : 45 Både sangerne og portvokterne holdt vakt for Gud, og renset seg i henhold til befalingen fra David og hans sønn Salomo. 46 For i gamle dager, på Davids og Asafs tid, var det ledere av sangerne, og sanger om lovprisning og takksigelser til Gud. 47 Og hele Israel i Serubabels dager, og i Nehemjas dager, ga sangerne og portvokterne, hver dag hans del: og de helliget de hellige ting til levittene, og levittene helliget dem til Aarons barn.
• Sal 68:24-25 : 24 De har sett dine veier, O Gud; til og med veiene til min Gud, min Konge, i helligdommen. 25 Sangerne gikk foran, spillerne fulgte etter; blant dem var jentene som spilte med tamburiner.
• Sal 134:1-2 : 1 Se, og velsign Herren, alle dere som tjener Herren, som står vakt om natten i Herrens hus. 2 Løft deres hender i helligdommen, og velsign Herren.
• Sal 135:1-3 : 1 Lov Herren; lov Herrens navn, lov ham, dere som tjener Herren. 2 Dere som står i Herrens hus, i gårdsrommet til vår Guds hus, 3 Lov Herren; for Herren er god: syng lovsanger til hans navn; for det er behagelig.