Verse 67

Og de ga dem, av tilfluktbyene, Shechem på Efraims fjell med sine forsteder; de ga også Gezer med sine forsteder,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de ga dem tilfluktsbyene: Sikem med sine marker på Efraims fjell, og Gezer med sine marker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de ga dem, av fribyene, Sikem på fjellet Efraim med sine landsteder, også Gaser med sine landsteder.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de ga dem blant byene med tilflukt: Shechem på Efraims fjell med sine forsteder; de ga også Gezer med sine forsteder,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de ga dem, av fribyene, Sikem på fjellet Efraim med sine landsteder, også Gaser med sine landsteder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de gave dem (af) de Tilflugtsstæder: Sichem og dens Forstæder paa Ephraims Bjerg, og Geser og dens Forstæder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they gave unto them, of the cities of refuge, Shechem in mount Ephraim with her suburbs; they gave also Gezer with her suburbs,

• KJV 1769 norsk

  Og de ga dem, fra byene for tilflukt, Sikem i Efraims fjell med sine områder; de ga også Geser med sine områder,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they gave to them, of the cities of refuge, Shechem in the hill country of Ephraim with its pasturelands; they also gave Gezer with its pasturelands,

• Norsk oversettelse av Webster

  De ga dem tilfluktsbyene, Sikem i Efraims høgland med dens områder, Gezer også med dens områder,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de ga dem tilfluktsbyene, Sikem med sine forsteder i Efraims fjelland, og Gezer med sine forsteder,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de ga dem fristedsbyene Sikem på Efraims fjell med dens marker; også Gezer med dens marker,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de ga dem byen til flukt, Sjekem i Efraims høyland med dens marker, og Geser med dens marker,

• Coverdale Bible (1535)

  So gaue they now vnto the (namely vnto the kynred of the children of Kahath) ye fre cities, Sichem vpon mount Ephraim, Geser,

• Geneva Bible (1560)

  And they gaue vnto them cities of refuge, Shechem in mount Ephraim, and her suburbes, and Gezer and her suburbes,

• Bishops' Bible (1568)

  And they gaue vnto them cities of refuge: Sichem in mount Ephraim and her suburbes, Gaser and her suburbes,

• Authorized King James Version (1611)

  And they gave unto them, [of] the cities of refuge, Shechem in mount Ephraim with her suburbs; [they gave] also Gezer with her suburbs,

• Webster's Bible (1833)

  They gave to them the cities of refuge, Shechem in the hill-country of Ephraim with its suburbs; Gezer also with its suburbs,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they give to them the cities of refuge, Shechem and its suburbs in the hill-country of Ephraim, and Gezer and its suburbs,

• American Standard Version (1901)

  And they gave unto them the cities of refuge, Shechem in the hill-country of Ephraim with its suburbs; Gezer also with its suburbs,

• Bible in Basic English (1941)

  And they gave them the town to which men might go in flight and be safe, Shechem in the hill-country of Ephraim with its outskirts, and Gezer with its outskirts,

• World English Bible (2000)

  They gave to them the cities of refuge, Shechem in the hill country of Ephraim with its suburbs; Gezer also with its suburbs,

• NET Bible® (New English Translation)

  They were allotted as cities of refuge Shechem and its pasturelands(in the hill country of Ephraim), Gezer and its pasturelands,

Referenced Verses

• Jos 21:21 : 21 De ga dem Shechem med dens landområder i Efraims fjell, som en tilfluktsby for drapsmannen; og Gezer med dens landområder.
• 1 Kong 9:16 : 16 For farao, kongen av Egypt, hadde dratt opp og tatt Gezer, og brent det med ild, og drept Kanaanittene som bodde i byen, og gitt det i gave til sin datter, Salomos kone.
• 1 Mos 33:18 : 18 Og Jakob kom til Shalem, en by i Sikem, som ligger i Kanan, da han kom fra Paddan-Aram; og han slo opp teltet sitt foran byen.
• 1 Mos 35:4 : 4 Og de ga Jakob de fremmede gudene som de hadde, og alle øredobbene som var i deres ører; Jakob skjulte dem under eiken nær Sikem.
• Jos 12:12 : 12 Kongen av Eglon, én; kongen av Gezer, én;
• Jos 16:3 : 3 Den gikk vestover til kysten av Japhleti, til Bet-Horon den nedre, og videre til Gezer. Grensen til området går ut til havet.
• Jos 16:10 : 10 De drev ikke ut kanaanittene som bodde i Gezer; nå lever kanaanittene fortsatt blant Efraims folk, og de måtte betale skatt.
• Jos 20:7 : 7 De utpekte Kedesh i Galilea, i Nafatalis fjell, og Sikem i Efraims fjell, og Kirjatharba, som er Hebron, i Judas fjell.