Verse 27

Og de bodde rundt omkring Guds hus, fordi ansvaret hvilte på dem, og åpningen av det hver morgen tilkom dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De fire fremste portvaktene, som var levitter, var ansvarlige for kamrene og skattene i Guds hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De bodde rundt Guds hus fordi ansvaret var lagt på dem, og de hadde plikten til å åpne det hver morgen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De overnattet rundt Guds hus, for det tilkom dem å holde vakt, og de hadde nøkkelen til å åpne hver morgen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Omkring Guds hus bodde de om natten, for det var deres ansvar å holde vakthold, og de hadde ansvar for å låse opp om morgenen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de bodde rundt omkring Guds hus, fordi ansvaret lå på dem, og åpningen av det hver morgen var deres.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de overnattet rundt Guds hus, for ansvaret lå på dem, og åpningen av huset hver morgen tilhørte dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de bodde rundt omkring Guds hus, fordi ansvaret lå på dem, og åpningen av det hver morgen var deres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De overnattet rundt Guds hus, for de hadde ansvaret for å holde vakt og åpne portene hver morgen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They spent the night around the house of God because they were responsible for its guard and for opening it each morning.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.9.27", "source": "וּסְבִיב֥וֹת בֵּית־הָאֱלֹהִ֖ים יָלִ֑ינוּ כִּֽי־עֲלֵיהֶ֣ם מִשְׁמֶ֔רֶת וְהֵ֥ם עַל־הַמַּפְתֵּ֖חַ וְלַבֹּ֥קֶר לַבֹּֽקֶר׃", "text": "And *səbîbôt* *bêt*-the *ʾĕlōhîm* *yālînû* for upon *ʿălêhem* *mišmeret*, and *hēm* over the *mapətēaḥ* and for the *bōqer labbōqer*.", "grammar": { "*səbîbôt*": "noun, feminine plural construct - around/surroundings of", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - God/gods", "*yālînû*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - they would lodge/spend the night", "*ʿălêhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - upon them", "*mišmeret*": "noun, feminine singular - watch/guard duty", "*hēm*": "pronoun, 3rd masculine plural - they", "*mapətēaḥ*": "noun, masculine singular with definite article - key/opening", "*bōqer*": "noun, masculine singular - morning", "*labbōqer*": "preposition with noun, masculine singular - for the morning" }, "variants": { "*səbîbôt*": "around/surroundings/vicinity", "*yālînû*": "they would lodge/spend the night/stay overnight", "*mišmeret*": "watch/guard duty/charge/responsibility", "*mapətēaḥ*": "key/opening/unlocking", "*bōqer labbōqer*": "morning by morning/every morning" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De overnattet rundt Guds hus, fordi de hadde ansvar med å vokte og måtte åpne dørene hver morgen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de bleve om Natten trindt omkring Guds Huus; thi det tilkom dem (at holde) Vagten, og de havde Nøglen (at oplade med), og det hver Morgen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they lodged round about the house of God, because the charge was upon them, and the opening thereof every morning pertained to them.

• KJV 1769 norsk

  Og de bodde rundt Guds hus, fordi ansvaret var hos dem, og åpningen av det hver morgen tilhørte dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They stayed around the house of God, because the charge was upon them, and they had the duty of opening it every morning.

• Norsk oversettelse av Webster

  De overnattet rundt Guds hus, fordi de hadde tilsyn med det; og på dem hvilet åpningen av det morgen etter morgen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og rundt Guds hus slår de leir, for de er på vakt, og de er over åpningen, morgen etter morgen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de oppholdt seg rundt Guds hus, for vaktens ansvar lå på dem; og de skulle åpne det om morgenen, hver morgen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres soverom var rundt huset til Gud, for de hadde ansvaret for det, og var ansvarlige for å åpne det morgen for morgen.

• Coverdale Bible (1535)

  In the nighte season also remayned they aboute the house of God: for their dewtye was to geue attendaunce to open euery mornynge.

• Geneva Bible (1560)

  And they lay rounde about the house of God, because the charge was theirs, and they caused it to be opened euery morning.

• Bishops' Bible (1568)

  And they laye rounde about the house of God, because the keping thereof pertayned to them, and they had the charge to open it euery mornyng.

• Authorized King James Version (1611)

  And they lodged round about the house of God, because the charge [was] upon them, and the opening thereof every morning [pertained] to them.

• Webster's Bible (1833)

  They lodged round about the house of God, because the charge [of it] was on them; and to them pertained the opening of it morning by morning.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and round about the house of God they lodge, for on them `is' the watch, and they `are' over the opening, even morning by morning.

• American Standard Version (1901)

  And they lodged round about the house of God, because the charge [thereof] was upon them; and to them pertained the opening thereof morning by morning.

• Bible in Basic English (1941)

  Their sleeping-rooms were round the house of God, for they had the care of it, and were responsible for opening it morning by morning.

• World English Bible (2000)

  They lodged around the house of God, because that duty was on them; and to them pertained its opening morning by morning.

• NET Bible® (New English Translation)

  They would spend the night in their posts all around God’s sanctuary, for they were assigned to guard it and would open it with the key every morning.

Referenced Verses

• 1 Krøn 23:30-32 : 30 Og de skulle hver morgen stå for å takke og prise Herren, og likeså om kvelden; 31 Og de skulle hver morgen stå for å takke og prise Herren og også om kvelden. 32 Og at de skulle ivareta oppgaven for sammenkomstens tabernakel, det hellige rom, og sønnene til Aaron, deres brødre, i tjenesten for Herrens hus.
• Mal 1:10 : 10 Hvem av dere ville stenge dørene uten grunn? Verken tenner dere ild på mitt alter uten grunn. Jeg har ingen glede i dere, sier Herren over hærskarene, og jeg vil ikke ta imot et offer fra deres hånd.
• Rom 12:7 : 7 Eller dersom noen tjener, la oss vie oss til tjenesten; eller hvis noen lærer, skal han vie seg til undervisning;
• 1 Sam 3:15 : 15 Og Samuel la seg ned til morgenen, og åpnet dørene til Herrens hus. Og Samuel fryktet for å dele med Eli budskapet.