Verse 6

Og av Zerahs sønner; Jeuel, og deres brødre, seks hundre og nitti.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra Zerahs etterkommere kom Jeuel og hans brødre, som telte seks hundre og nitti.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og av Serahs etterkommere: Jeuel, og hans brødre, seks hundre og nitti.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Av etterkommerne av Serah: Jeuel og deres brødre, seks hundre og nittini.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra Serahs etterkommere var det Jeuel og hans brødre, seks hundre og nitti i alt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og av Serahs barn: Jeuel og deres brødre, seks hundre og nitti.

• o3-mini KJV Norsk

  Og blant Serahs sønner var Jeuel og hans brødre, seks hundre og nitti til sammen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og av Serahs barn: Jeuel og deres brødre, seks hundre og nitti.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av Serahs slekt var Jeuel og deres brødre, i alt 690.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the descendants of Zerah: Jeuel and their relatives—690 in total.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.9.6", "source": "וּמִן־בְּנֵי־זֶ֖רַח יְעוּאֵ֑ל וַאֲחֵיהֶ֖ם שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת וְתִשְׁעִֽים׃", "text": "*û*-from-*bĕnê*-*Zeraḥ* *Yĕʿûʾēl* *wa*-*ʾăḥêhem* six-hundred *wĕ*-ninety", "grammar": { "*û*-from-*bĕnê*-*Zeraḥ*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural construct + proper noun - and from sons of Zerah", "*Yĕʿûʾēl*": "proper noun - Jeuel", "*wa*-*ʾăḥêhem*": "conjunction + noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - and their brothers", "six-hundred *wĕ*-ninety": "cardinal number - six hundred and ninety" }, "variants": { "*Zeraḥ*": "Zerah (meaning 'rising/dawning')", "*Yĕʿûʾēl*": "Jeuel/Jeiel", "*ʾăḥêhem*": "brothers/relatives/kinsmen" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Av Serahs etterkommere: Jeuel og hans brødre, seks hundre og nitti i alt.

• Original Norsk Bibel 1866

  og af Serahs Sønner: Jeuel og deres Brødre, sex hundrede og halvfemsindstyve;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And of the sons of Zerah; Jeuel, and their brethren, six hundred and ninety.

• KJV 1769 norsk

  Og av Serahs barn: Jeuel og deres brødre, seks hundre og nitti.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And of the sons of Zerah: Jeuel and their brethren, six hundred and ninety.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av Serahs sønner: Jeuel og deres brødre, seks hundre og nitti.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og av sønnene til Sera: Jeuel og deres brødre, sekshundre og nitti.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og av Serahs barn: Jeuel og deres brødre, seks hundre og nitti.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og av sønnene til Zerah: Jeuel og deres brødre, seks hundre og nitti.

• Coverdale Bible (1535)

  Of the children of Serah, Ieguel and his brethren, sixe hundreth, foure score and ten.

• Geneva Bible (1560)

  And the sonnes of Zerah, Ieuel, and their brethren sixe hundreth and ninetie.

• Bishops' Bible (1568)

  And of the sonnes of Zerah: Iehuel, & their brethren sixe hundred & ninetie.

• Authorized King James Version (1611)

  And of the sons of Zerah; Jeuel, and their brethren, six hundred and ninety.

• Webster's Bible (1833)

  Of the sons of Zerah: Jeuel, and their brothers, six hundred ninety.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And of the sons of Zerah: Jeuel, and their brethren, six hundred and ninety.

• American Standard Version (1901)

  And of the sons of Zerah: Jeuel, and their brethren, six hundred and ninety.

• Bible in Basic English (1941)

  And of the sons of Zerah: Jeuel, and their brothers, six hundred and ninety.

• World English Bible (2000)

  Of the sons of Zerah: Jeuel, and their brothers, six hundred ninety.

• NET Bible® (New English Translation)

  From the descendants of Zerah: Jeuel. Their relatives numbered 690.

Referenced Verses

• 1 Mos 38:30 : 30 Og etterpå kom broren som hadde det røde garnet på hånden, og han fikk navnet Zarah.
• 4 Mos 26:20 : 20 Og sønnene til Juda etter deres familier var: fra Shelah, Shelanittenes familie; fra Peres, Perzittenes familie; fra Zerah, Zarhitenes familie.
• 1 Krøn 2:4 : 4 Og Tamar, svigerdatteren, fødte ham Peres og Zerah. Alle sønnene til Juda var fem.
• 1 Krøn 2:6 : 6 Og sønnene til Zerah; Simri, Ethan, Heman, Calcol, og Dara: totalt fem.