Verse 7

Og barna av Benjamin; Sallu, sønn av Meshullam, sønn av Hodaviah, sønn av Hasenuah.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra Benjamins sønner kom Sallu, sønn av Mesullam, sønn av Hodavja, sønn av Hasenua.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og av Benjamins etterkommere: Sallu, sønn av Meshullam, sønn av Hodavja, sønn av Hasenua.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Blant Benjamins etterkommere var Sallu, sønn av Mesullam, sønn av Hodavja, sønn av Hassenua.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra Benjamins etterkommere var det Sallu, sønn av Mesjulam, sønn av Hodavja, sønn av Hassenua.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og av Benjamins barn: Sallu, sønn av Mesjullam, sønn av Hodavja, sønn av Hasenua,

• o3-mini KJV Norsk

  Og blant Benjamin-sønnene: Sallu, sønn av Meshullam, sønn av Hodaviah, sønn av Hasenuah,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og av Benjamins barn: Sallu, sønn av Mesjullam, sønn av Hodavja, sønn av Hasenua,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av Benjamins sønner var Sallu, sønn av Meshullam, sønn av Hodavja, sønn av Hassenua.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the descendants of Benjamin: Sallu, son of Meshullam, son of Hodaviah, son of Hassenuah.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.9.7", "source": "וּמִן־בְּנֵ֖י בִּנְיָמִ֑ן סַלּוּא֙ בֶּן־מְשֻׁלָּ֔ם בֶּן־הוֹדַוְיָ֖ה בֶּן־הַסְּנֻאָֽה׃", "text": "*û*-from-*bĕnê* *Binyāmin* *Sallûʾ* son-of-*Mĕšullām* son-of-*Hôdawyāh* son-of-*ha*-*Sĕnuʾāh*", "grammar": { "*û*-from-*bĕnê*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural construct - and from sons of", "*Binyāmin*": "proper noun - Benjamin", "*Sallûʾ*": "proper noun - Sallu", "son-of-*Mĕšullām*": "construct relationship + proper noun - son of Meshullam", "son-of-*Hôdawyāh*": "construct relationship + proper noun - son of Hodaviah", "son-of-*ha*-*Sĕnuʾāh*": "construct relationship + definite article + proper noun - son of Hassenuah" }, "variants": { "*Sallûʾ*": "Sallu (meaning 'weighed')", "*Hôdawyāh*": "Hodaviah (meaning 'praise Yahweh')", "*ha*-*Sĕnuʾāh*": "Hassenuah/the Senuah (with article, possibly indicating a title or description)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Av Benjamins barn: Sallu, sønn av Mesjullam, sønn av Hodavia, sønn av Hassenua.

• Original Norsk Bibel 1866

  og af Benjamins Børn: Sallu, Mesullams Søn, Hodavjas Søn, Hassenuas Søn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And of the sons of Benjamin; Sallu the son of Meshullam, the son of Hodaviah, the son of Hasenuah,

• KJV 1769 norsk

  Og av Benjamins barn: Sallu, sønn av Meshullam, sønn av Hodaviah, sønn av Hasenua,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And of the sons of Benjamin: Sallu the son of Meshullam, the son of Hodaviah, the son of Hasenuah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av Benjamins sønner: Sallu, sønn av Meshullam, sønn av Hodavja, sønn av Hassenua,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og av sønnene til Benjamin: Sallu, sønn av Mesullam, sønn av Hodavia, sønn av Hassenuah,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og av Benjamins barn: Sallu, sønn av Meshullam, sønn av Hodavja, sønn av Hassenua,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og av sønnene til Benjamin: Sallu, sønn av Meshullam, Juda, sønn av Hassenuah,

• Coverdale Bible (1535)

  Of the children of Ben Iamin, Sallu ye sonne of Mesullam, the sonne of Hodauia, ye sonne of Hasnua.

• Geneva Bible (1560)

  And of the sonnes of Beniamin, Sallu the sonne of Meshullam, the sonne of Hodauiah, the sonne of Hasenuah,

• Bishops' Bible (1568)

  And of the sonnes of Beniamin: Salu the sonne of Mesullam, the sonne of Hodauia, the sonne of Senua.

• Authorized King James Version (1611)

  And of the sons of Benjamin; Sallu the son of Meshullam, the son of Hodaviah, the son of Hasenuah,

• Webster's Bible (1833)

  Of the sons of Benjamin: Sallu the son of Meshullam, the son of Hodaviah, the son of Hassenuah,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And of the sons of Benjamin: Sallu son of Meshullam, son of Hodaviah, son of Hassenuah,

• American Standard Version (1901)

  And of the sons of Benjamin: Sallu the son of Meshullam, the son of Hodaviah, the son of Hassenuah,

• Bible in Basic English (1941)

  And of the sons of Benjamin: Sallu, the son of Meshullam, Judah, the son of Hassenuah,

• World English Bible (2000)

  Of the sons of Benjamin: Sallu the son of Meshullam, the son of Hodaviah, the son of Hassenuah,

• NET Bible® (New English Translation)

  From the descendants of Benjamin:Sallu son of Meshullam, son of Hodaviah, son of Hassenuah;

Referenced Verses

• Neh 8:4 : 4 Og Esra, skriveren, sto på et podium av tre som de hadde laget; og ved siden av ham stod Mattitjahu, Shema, Anaiah, Urijah, Hilkiah, og Maaseiah på hans høyre side; og på hans venstre side, Pedaiah, Mishael, Malchiah, Hashum, Hashbadana, Sakarja, og Meshullam.
• Neh 10:20 : 20 Magpiah, Meshullam, Hezir,
• Neh 11:7 : 7 Og disse er sønnene av Benjamin: Sallu, sønn av Meshullam, sønn av Joed, sønn av Pedaiah, sønn av Kolaiah, sønn av Maaseiah, sønn av Ithiel, sønn av Jesaiah.