Verse 12

For hva har jeg med å dømme dem utenfor? Dømmer ikke dere dem som er innenfor?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hva har jeg med ådømme dem som står utenfor? Dømmer ikke dere dem som står innenfor?

• NT, oversatt fra gresk

  Hva angår meg, hva har jeg med å dømme dem utenfor? Dømmer ikke dere dem som er innenfor?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva angår det meg å dømme dem som er utenfor? Dømmer ikke dere dem som er innenfor?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hva har jeg å gjøre med å dømme dem som også er utenfor? Dømmer dere ikke dem som er innenfor?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For hva har jeg med å dømme dem som er utenfor? Er det ikke dem innenfor dere dømmer?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hva har jeg med å dømme dem utenfor menigheten? Dømmer dere ikke dem som er innenfor?

• o3-mini KJV Norsk

  For hva har jeg med å dømme dem som er utenfor? Dømmer dere ikke dem som er innenfor?

• gpt4.5-preview

  Hva har vel jeg med det å gjøre å dømme de som er utenfor? Skal ikke dere selv dømme dem som er innenfor?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva har vel jeg med det å gjøre å dømme de som er utenfor? Skal ikke dere selv dømme dem som er innenfor?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva har jeg med å dømme dem som er utenfor? Dømmer ikke dere dem som er innenfor?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What business is it of mine to judge outsiders? Are you not to judge those inside the church?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.5.12", "source": "Τί γάρ μοι καί τοὺς ἔξω κρίνειν; οὐχὶ τοὺς ἔσω ὑμεῖς κρίνετε;", "text": "For what to me also those *exō krinein*? Not those *esō* you *krinete*?", "grammar": { "*exō*": "adverb - outside/without", "*krinein*": "present active infinitive - to judge", "*esō*": "adverb - inside/within", "*krinete*": "present active, 2nd plural - you judge" }, "variants": { "*exō*": "outside/without/outsiders", "*krinein*": "judge/evaluate/condemn", "*esō*": "inside/within/insiders" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hva har vel jeg med å dømme de som er utenfor? Dømmer ikke dere de som er innenfor?

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvad kommer det mig ved ogsaa at dømme dem, som ere udenfor? Dømme I ikke dem, som ere inde?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For what have I to do to judge them also that are without? do not ye judge them that are within?

• KJV 1769 norsk

  Hva har jeg å gjøre med å dømme dem som er utenfor? Dømmer ikke dere dem som er innenfor?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For what do I have to do with judging those who are outside? Do you not judge those who are inside?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva har jeg med å gjøre også med å dømme de utenfor? Dømmer dere ikke de som er innenfor?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hva har jeg å gjøre med å dømme dem utenfor? Dømmer ikke dere dem som er innenfor?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hva har jeg med å dømme dem som er utenfor? Dømmer dere ikke dem som er innenfor?

• Norsk oversettelse av BBE

  For det er ikke min oppgave å dømme dem som er utenfor; men det er deres oppgave å dømme dem som er blant dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For what have I to do to iudge them which are with out? Do ye not iudge them that are with in?

• Coverdale Bible (1535)

  For what haue I to do to iudge them that are without? Do ye not iudge the that are within?

• Geneva Bible (1560)

  For what haue I to doe, to iudge them also which are without? doe ye not iudge them that are within?

• Bishops' Bible (1568)

  For what haue I to do to iudge them that are without? Do ye not iudge them that are within?

• Authorized King James Version (1611)

  For what have I to do to judge them also that are without? do not ye judge them that are within?

• Webster's Bible (1833)

  For what have I to do with also judging those who are outside? Don't you judge those who are within?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for what have I also those without to judge? those within do ye not judge?

• American Standard Version (1901)

  For what have I to do with judging them that are without? Do not ye judge them that are within?

• Bible in Basic English (1941)

  For it is no business of mine to be judging those who are outside; but it is yours to be judging those who are among you;

• World English Bible (2000)

  For what have I to do with also judging those who are outside? Don't you judge those who are within?

• NET Bible® (New English Translation)

  For what do I have to do with judging those outside? Are you not to judge those inside?

Referenced Verses

• Mark 4:11 : 11 Og han sa til dem, Til dere er det gitt å kjenne mysteriet om Guds rike: men til de utenfor, blir disse tingene talt i liknelser:
• Kol 4:5 : 5 Vandre i visdom mot dem som er utenfor, og utnytt tiden.
• 1 Tess 4:12 : 12 Slik at dere kan vandre ærlig mot dem som er utenfor, og at dere ikke skal mangle noe.
• 1 Tim 3:7 : 7 Dessuten må han ha et godt rykte blant de utenfor; ellers kan han falle i skam og i djevelens felle.
• Luk 12:14 : 14 Og han sa til ham: Menneske, hvem har gjort meg til dommer eller skille mellom dere?
• 1 Kor 5:3-5 : 3 For jeg, som er fraværende i kroppen, men til stede i ånden, har allerede dømt angående den som har gjort denne gjerningen, som om jeg var der. 4 I vår Herre Jesu Kristi navn, når dere er samlet, og min ånd er med dere, ved kraften fra vår Herre Jesu Kristus, 5 For å overgi en slik til Satan for å ødelegge kjødet, slik at ånden kan bli frelst den dagen vår Herre Jesus.
• 1 Kor 6:1-5 : 1 Tør noen av dere, som har en sak mot en annen, gå til retten før de urettferdige, og ikke før de troende? 2 Vet dere ikke at de hellige skal dømme verden? Og hvis verden skal bli dømt av dere, er dere da ikke i stand til å dømme de minste saker? 3 Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Hvor mye mer da ting som angår dette livet? 4 Hvis dere har saker som angår dette livet, la dem dømme som er blant dere minst ansett. 5 Jeg sier dette for å legge skam på dere. Er det virkelig slik at det ikke finnes en klok mann blant dere? Ikke én som kan vurdere saken mellom sine brødre?
• Joh 18:36 : 36 Jesus svarte: Mitt rike er ikke av denne verden: hvis mitt rike var av denne verden, ville mine tjenere ha kjempet for at jeg ikke skulle bli overgitt til jødene: men nå er mitt rike ikke herfra.