Verse 8

Jeg sier derfor til de ugifte og enker, det er godt for dem å forbli som jeg er.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg sier derfor til de ugifte og enker, det er godt for dem om de forblir som jeg.

• NT, oversatt fra gresk

  Til de ugifte og enker sier jeg: Det er godt for dem å forbli slik som jeg er.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til de ugifte og enker sier jeg at det er bra for dem å forbli som jeg er.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor sier jeg til de ugifte og til enker, det er godt for dem om de forblir som jeg er.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Til dem som er ugifte og til enkene sier jeg dette: Det er godt for dem å fortsette å være som jeg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til de ugifte og enkene sier jeg: Det er godt for dem å forbli som jeg er.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sier jeg til de ugifte og enker: Det er bra for dem å forbli slik som jeg.

• gpt4.5-preview

  Derfor sier jeg til de ugifte og enker: Det er godt for dem om de forblir slik som jeg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sier jeg til de ugifte og enker: Det er godt for dem om de forblir slik som jeg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til de ugifte og enker sier jeg at det er godt for dem å forbli som jeg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To the unmarried and the widows I say: It is good for them to remain as I am.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.7.8", "source": "Λέγω δὲ τοῖς ἀγάμοις καὶ ταῖς χήραις, Καλὸν αὐτοῖς ἐστιν ἐὰν μείνωσιν ὡς κἀγώ.", "text": "I *legō* *de* to the *agamois* and to the *chērais*, *Kalon* for them *estin* *ean* they *meinōsin* as *kagō*.", "grammar": { "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/tell/speak", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*agamois*": "dative, masculine, plural - unmarried/single people", "*chērais*": "dative, feminine, plural - widows", "*Kalon*": "nominative, neuter, singular, adjective - good/proper/beneficial", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is/exists", "*ean*": "conditional particle - if", "*meinōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they remain/stay/abide", "*kagō*": "crasis of *kai* (and) + *egō* (I) - even as I/also as I" }, "variants": { "*agamois*": "unmarried/single people/bachelors", "*chērais*": "widows", "*Kalon*": "good/proper/beneficial/advantageous", "*meinōsin*": "remain/stay/abide/continue" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Til de ugifte og til enkene sier jeg at det er godt for dem om de forblir ugifte, slik som jeg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg siger til de Ugifte og til Enker, at det er dem godt, om de blive (ugifte), som og jeg er.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I say therefore to the unmarried and widows, It is good for them if they abide even as I.

• KJV 1769 norsk

  Til de ugifte og enkene sier jeg: Det er godt for dem om de blir som meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I say therefore to the unmarried and widows, it is good for them if they remain even as I am.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg sier til de ugifte og enkene, det er godt for dem å forbli som jeg er.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til de ugifte og til enkene sier jeg: Det er godt for dem om de forblir som jeg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men til de ugifte og enker sier jeg: Det er godt for dem om de forblir som jeg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til de ugifte og enker sier jeg at det er godt for dem å være som meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I saye vnto the vnmaried men and widdowes: it is good for them yf they abyde eve as I do.

• Coverdale Bible (1535)

  To them verely yt are vnmaried and to wedowes I saye: It is good for the that they abyde also as I do.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore I say vnto the vnmaried, and vnto the widowes, It is good for them if they abide euen as I doe.

• Bishops' Bible (1568)

  I say therefore vnto them that be vnmaryed and wyddowes, it is good for them if they abyde euen as I.

• Authorized King James Version (1611)

  I say therefore to the unmarried and widows, It is good for them if they abide even as I.

• Webster's Bible (1833)

  But I say to the unmarried and to widows, it is good for them if they remain even as I am.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I say to the unmarried and to the widows: it is good for them if they may remain even as I `am';

• American Standard Version (1901)

  But I say to the unmarried and to widows, It is good for them if they abide even as I.

• Bible in Basic English (1941)

  But I say to the unmarried and to the widows, It is good for them to be even as I am.

• World English Bible (2000)

  But I say to the unmarried and to widows, it is good for them if they remain even as I am.

• NET Bible® (New English Translation)

  To the unmarried and widows I say that it is best for them to remain as I am.

Referenced Verses

• 1 Kor 7:1 : 1 Når det gjelder de tingene dere skrev til meg om: Det er godt for en mann å ikke berøre en kvinne.
• 1 Kor 7:7 : 7 For jeg ville at alle mennesker skulle være som jeg selv. Men hver mann har sin egen gave fra Gud, en på denne måten, og en annen på den måten.
• 1 Kor 7:26-27 : 26 Jeg antar derfor at dette er godt med tanke på den nåværende nød, jeg sier, at det er godt for en mann å være slik. 27 Er du bundet til en kvinne? Søk ikke å bli løst. Er du løst fra en kvinne? Søk ikke en kvinne.
• 1 Kor 7:32 : 32 Men jeg vil at dere skal være uten bekymring. Den som er ugift, bekymrer seg for de ting som tilhører Herren, hvordan han kan være til glede for Herren.
• 1 Kor 7:34-35 : 34 Det er også forskjell mellom en kone og en jomfru. Den ugifte kvinnen bekymrer seg for de saker som tilhører Herren, slik at hun kan være hellig både i kropp og ånd; men hun som er gift, bekymrer seg for de saker i verden. 35 Og dette taler jeg for deres eget beste; ikke for å legge en felle for dere, men for det som er anstendig, og for at dere kan tjene Herren uten forstyrrelse.