Verse 16

Hvis noen ser sin bror synde en synd som ikke fører til død, skal han be, og han skal få liv for dem som ikke synder til død. Det finnes en synd som fører til død; jeg sier ikke at han skal be for denne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis noen ser sin bror synde en synd som ikke er til døden, skal han be, og han skal gi ham liv for dem som synder ikke til døden. Det er en synd til døden: jeg sier ikke at han skal be for den.

• NT, oversatt fra gresk

  Dersom noen ser sin bror synde en synd som ikke fører til død, skal han be, og Gud vil gi ham liv for dem som synder uten å føre til død. Det finnes en synd som fører til død; om den sier jeg ikke at man skal be.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om noen ser sin bror begå en synd som ikke fører til død, skal han be, og Gud vil gi ham liv. Dette gjelder dem som ikke synder til døden. Det finnes en synd som fører til død; om den sier jeg ikke at man skal be.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvis noen ser sin bror begå en synd som ikke er til døden, skal han be, og han skal gi ham liv, for dem som ikke synder til døden. Det er en synd som er til døden; jeg sier ikke at han skal be for den.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis noen ser sin bror begå en synd som ikke fører til døden, skal han be, og Han skal gi ham liv, til dem som begår synd som ikke fører til døden. Det er synd som fører til døden; for den sier jeg ikke at han skal be.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis noen ser sin bror synde, en synd som ikke fører til død, skal han be, og han skal gi ham liv, til dem som synder ikke til døden. Det er en synd som fører til død; jeg sier ikke at han skal be for den.

• o3-mini KJV Norsk

  Om noen ser at hans bror begår en synd som ikke fører til døden, skal han be, og han vil gi ham liv for dem som synder med en synd som ikke fører til døden. Det finnes én synd som fører til døden, men for den sier jeg ikke at man skal be.

• gpt4.5-preview

  Om noen ser sin bror begå en synd som ikke er til døden, skal han be, og Gud vil gi ham liv – til dem som synder, men ikke til døden. Det finnes en synd som er til døden; jeg sier ikke at han skal be for den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om noen ser sin bror begå en synd som ikke er til døden, skal han be, og Gud vil gi ham liv – til dem som synder, men ikke til døden. Det finnes en synd som er til døden; jeg sier ikke at han skal be for den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis noen ser sin bror begå en synd som ikke fører til døden, skal han be, og han vil gi liv til ham, til dem som ikke synder til døden. Det finnes en synd som fører til døden; om den sier jeg ikke at han skal be.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If anyone sees a brother or sister committing a sin that does not lead to death, they should pray, and God will give life to them—those whose sin does not lead to death. There is a sin that leads to death; I am not saying that one should pray about that.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.5.16", "source": "Ἐάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν μὴ πρὸς θάνατον, αἰτήσει, καὶ δώσει αὐτῷ ζωήν τοῖς ἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατον. Ἔστιν ἁμαρτία πρὸς θάνατον: οὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵνα ἐρωτήσῃ.", "text": "If anyone *idē* the *adelphon* of him *hamartanonta* *hamartian* not *pros thanaton*, he shall *aitēsei*, and he shall *dōsei* to him *zōēn* to those *hamartanousin* not *pros thanaton*. There *estin* *hamartia* *pros thanaton*: not concerning that I *legō* that he should *erōtēsē*.", "grammar": { "*ean*": "conditional conjunction - if", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - anyone", "*idē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - he may see", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*hamartanonta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - sinning", "*hamartian*": "accusative, feminine, singular - sin", "*mē*": "negative particle - not", "*pros*": "preposition with accusative - unto/toward", "*thanaton*": "accusative, masculine, singular - death", "*aitēsei*": "future active indicative, 3rd singular - he will ask", "*dōsei*": "future active indicative, 3rd singular - he will give", "*autō*": "personal pronoun, dative, masculine, singular - to him", "*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life", "*hamartanousin*": "present active participle, dative, masculine, plural - sinning", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is/there is", "*hamartia*": "nominative, feminine, singular - sin", "*ekeinēs*": "demonstrative pronoun, genitive, feminine, singular - that", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - that", "*erōtēsē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - he should ask" }, "variants": { "*idē*": "he may see/he may observe/he may perceive", "*adelphon*": "brother/fellow believer/fellow member", "*hamartanonta*": "sinning/erring/missing the mark", "*hamartian*": "sin/error/missing the mark", "*thanaton*": "death/end of life", "*aitēsei*": "he will ask/he will request/he will petition", "*dōsei*": "he will give/he will grant/he will bestow", "*zōēn*": "life/existence/vitality", "*hamartanousin*": "sinning/erring/missing the mark", "*hamartia*": "sin/error/missing the mark", "*legō*": "I say/I speak/I tell", "*erōtēsē*": "he should ask/he should request/he should petition" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis noen ser sin bror synde med en synd som ikke fører til døden, skal han be, og Han vil gi ham liv, til dem som ikke synder til døden. Det er synd som fører til døden; jeg sier ikke at han skal be for den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom Nogen seer sin Broder begaae en Synd, som ikke er til Døden, da skal han bede, og han skal give ham Liv, dem (nemlig), som ikke synde til Døden. Der er en Synd til Døden; om den siger jeg ikke, at han skal bede (for den).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If any man see his brother sin a sin which is not unto death, he shall ask, and he shall give him life for them that sin not unto death. There is a sin unto death: I do not say that he shall pray for it.

• KJV 1769 norsk

  Hvis noen ser sin bror begå en synd som ikke fører til død, skal han be, og Gud vil gi ham liv, for dem som synder, men ikke til død. Det er en synd som fører til død; jeg sier ikke at han skal be for den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If anyone sees his brother sinning a sin not leading to death, he will ask, and He will give him life for those who commit sin not leading to death. There is a sin leading to death; I do not say that he should pray about that.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis noen ser sin bror begå en synd som ikke fører til døden, skal han be, og Gud vil gi ham liv, til dem som synder men ikke fører til døden. Det er en synd som fører til døden; jeg sier ikke at han skal be for den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis noen ser sin bror synde en synd som ikke fører til døden, skal han be, og Han skal gi ham liv – til dem som ikke synder til døden. Det finnes en synd som fører til døden; jeg sier ikke at han skal be for den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis noen ser sin bror synde, en synd som ikke fører til død, skal han be, og Gud vil gi ham liv, til dem som ikke synder til døden. Det er en synd som fører til død, og om denne sier jeg ikke at man skal be.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis noen ser sin bror synde, en synd som ikke fører til død, skal han be, og Gud vil gi ham liv. Dette gjelder dem som ikke synder til døden. Det finnes synd som fører til døden: Jeg sier ikke at man skal be for den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf eny man se his brother synne a synne that is not vnto deeth let him axe and he shall geve him lyfe for them that synne not vnto deeth. Ther is a synne vnto deeth for which saye I not that a man shuld praye.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf eny man se his brother synne a synne not vnto death, let him axe, and he shal geue him life, for the yt synne not vnto death. There is a synne vnto death, for the which saye I not that a man shulde praye.

• Geneva Bible (1560)

  If any man see his brother sinne a sinne that is not vnto death, let him aske, and he shall giue him life for them that sinne not vnto death. There is a sinne vnto death: I say not that thou shouldest pray for it.

• Bishops' Bible (1568)

  If any man see his brother sinne a sinne not vnto death, let hym aske, and he shal geue him life for them that sinne not vnto death. There is a sinne vnto death: I say not that thou shouldest pray for it.

• Authorized King James Version (1611)

  If any man see his brother sin a sin [which is] not unto death, he shall ask, and he shall give him life for them that sin not unto death. There is a sin unto death: I do not say that he shall pray for it.

• Webster's Bible (1833)

  If anyone sees his brother sinning a sin not leading to death, he shall ask, and God will give him life for those who sin not leading to death. There is a sin leading to death. I don't say that he should make a request concerning this.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If any one may see his brother sinning a sin not unto death, he shall ask, and He shall give to him life to those sinning not unto death; there is sin to death, not concerning it do I speak that he may beseech;

• American Standard Version (1901)

  If any man see his brother sinning a sin not unto death, he shall ask, and [God] will give him life for them that sin not unto death. There is a sin unto death: not concerning this do I say that he should make request.

• Bible in Basic English (1941)

  If a man sees his brother doing a sin which is not bad enough for death, let him make a prayer to God, and God will give life to him whose sin was not bad enough for death. There is a sin whose punishment is death: I do not say that he may make such a request then.

• World English Bible (2000)

  If anyone sees his brother sinning a sin not leading to death, he shall ask, and God will give him life for those who sin not leading to death. There is a sin leading to death. I don't say that he should make a request concerning this.

• NET Bible® (New English Translation)

  If anyone sees his fellow Christian committing a sin not resulting in death, he should ask, and God will grant life to the person who commits a sin not resulting in death. There is a sin resulting in death. I do not say that he should ask about that.

Referenced Verses

• Hebr 6:4-6 : 4 For det er umulig for dem som en gang har blitt opplyst, og har smakt den himmelske gave, og har vært med i Den Hellige Ånd, 5 Og har smakt Guds gode ord og de kommende tiders krefter, 6 Hvis de faller fra, er det umulig å fornye dem til omvendelse igjen; da korsfester de Guds Sønn på nytt for seg selv og setter Ham til skamme.
• 1 Sam 2:25 : 25 Hvis en mann synder mot en annen, skal dommeren dømme ham; men hvis en mann synder mot HERREN, hvem skal be for ham? De hørte imidlertid ikke på stemmen til sin far, fordi HERREN ville dømme dem.
• Jer 7:16 : 16 Derfor skal du ikke be for dette folket, ikke løfte opp bønn for dem; for jeg vil ikke høre deg.
• Jer 11:14 : 14 Derfor må du ikke be for dette folket, ikke løfte opp et rop eller en bønn for dem; for jeg vil ikke høre dem når de roper til meg i sin nød.
• 4 Mos 15:30 : 30 Men den sjel som handler med overlegg, enten han er født i landet eller en fremmed, han forbanner Herren; og den sjel skal utstøtes fra sitt folk.
• Matt 12:31-32 : 31 Derfor sier jeg til dere: All synd og slektning til åndelige fornærmelser skal bli tilgitt mennesker; men fornærmelser mot Den Hellige Ånd skal ikke bli tilgitt. 32 Og den som sier noe imot Menneskesønnen, vil bli tilgitt; men den som sier noe imot Den Hellige Ånd, skal ikke få tilgivelse, verken i denne verden eller i den kommende.
• Hebr 10:26-31 : 26 For hvis vi synder med vilje etter at vi har mottatt kunnskap om sannheten, gjenstår det ikke noe annet offer for synder, 27 men en fryktelig forventning om dom og ildfull vrede, som skal fortære motstanderne. 28 Den som forakter Moses' lov, døde uten barmhjertighet under to eller tre vitner. 29 Hvor mye verre straff, tror dere, skal han være verdig, som har trådt på Guds Sønn og har regnet paktens blod, med hvilket han var helliget, som noe hellig, og har hånet Nådens Ånd? 30 For vi vet ham som har sagt: 'Rettferdighet tilhører meg, jeg vil gjengjelde,' sier Herren. 'Og igjen: Herren skal dømme sitt folk.' 31 Det er en fryktelig ting å falle i hendene på den levende Gud.
• Jak 5:14-15 : 14 Er noen syke blant dere? La ham kalle på eldste i menigheten; og la dem be over ham, og salve ham med olje i Herrens navn. 15 Og bønn med tro skal helbrede den syke, og Herren skal reise ham opp; og hvis han har begått synd, skal de bli ham tilgitt.
• 2 Pet 2:20-22 : 20 For hvis de, etter at de har unnsluppet verdens urenheter ved å kjenne Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen blir fanget og overvunnet, er enden for dem verre enn begynnelsen. 21 For det ville vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei enn, etter å ha kjent den, å vende seg bort fra det hellige budet som ble overgitt til dem. 22 Men det har hendt dem som det ekte ordtaket sier: Hunden vender tilbake til sitt eget oppkast; og svinet som ble vasket, vender tilbake til sitt skitt.
• Luk 12:10 : 10 Og hver den som taler et ord mot Menneskesønnen, skal bli tilgitt; men til den som blasfemierer mot Den Hellige Ånd, skal det ikke bli tilgitt.
• Jer 14:11 : 11 Da sa HERREN til meg: Be ikke for dette folket for deres velbehag.
• Jer 15:1-2 : 1 Da sa Herren til meg: Selv om Moses og Samuel stod foran meg, kunne jeg ikke rette mitt sinn mot dette folket; send dem bort fra mitt syn, og la dem dra. 2 Og det skal skje at hvis de spør deg: Hvilken vei skal vi gå? da skal du svare dem: Slik sier Herren; De som er dømt til døden, skal dø; de som er dømt til sverdet, skal falle for sverdet; de som er dømt til hungersnød, skal sulte; og de som er dømt til fangenskap, skal bli bortført til fangenskap.
• Jer 18:18-21 : 18 Da sa de: Kom, la oss legge planer mot Jeremiah; for loven skal ikke bortfalle fra presten, ikke råd fra de vise, eller ord fra profeten. Kom, la oss angripe ham med tungen, for vi vil ikke lytte til hans ord. 19 Lytt til meg, Herre, og hør dem som strider mot meg. 20 Skal ondt gjengjeldes med godt? De har gravd en grop for min sjel. Husk at jeg stod foran deg for å tale godt for dem og avverge din vrede fra dem. 21 Derfor må du la deres barn sulte, og la deres blod utgytes med sverdet; la deres kvinner bli foreldreløse; la deres menn bli drept; la deres unge menn falle i kampen.
• Esek 22:30 : 30 Og jeg søkte etter en mann blant dem, som skulle være en mur og stå i gapet for meg for landet, så jeg ikke skulle ødelegge det; men jeg fant ingen.
• Amos 7:1-3 : 1 Slik har Herren Gud vist meg; og se, han dannet gresshopper i begynnelsen av den sene veksten; og, se, det var den sene veksten etter kongens slått. 2 Og det skjedde, at da gresset i landet var oppspist, sa jeg, O Herre Gud, tilgi meg, jeg ber deg: Hvordan skal Jakob stå opp? For han er så liten. 3 Herren angret over dette: Det skal ikke skje, sier Herren.
• 4 Mos 16:26-32 : 26 Han talte til menigheten og sa: 'Gå, jeg ber dere, vekk fra teltene til disse onde mennene, og rør ikke noe av deres, så dere ikke blir fortært med dem i syndene deres.' 27 Så reiste de seg fra teltet til Korah, Datan og Abiram, rundt dem; og Datan og Abiram kom ut og stod i inngangen til teltene sine, sammen med sine kvinner, sønner, og små barn. 28 Og Moses sa: 'Med dette skal dere vite at Herren har sendt meg for å gjøre alle disse verk; for jeg har ikke gjort dem av egen vilje.' 29 Hvis disse menn dør på vanlig måte, som alle mennesker, eller hvis de opplever skjebnen som alle andre, da har ikke Herren sendt meg. 30 Men hvis Herren gjør noe nytt, og jorden åpner sin munn og svelger dem opp med alt som tilhører dem, så dere forstår at disse menn har provosert Herren. 31 Og det skjedde, da han fikk talt disse ordene, at jorden revnet under dem: 32 Og jorden åpnet sin munn og svelget dem opp, og deres hus, og alle mennene som tilhørte Korah, og alle deres eiendeler.
• 5 Mos 9:18-20 : 18 Og jeg falt ned foran Herren, som jeg hadde gjort i begynnelsen, i førti dager og førti netter; jeg verken spiste brød eller drakk vann, fordi alle syndene deres provoserte Herren til vrede. 19 For jeg var redd for vreden og den kraftige vreden som Herren var harm på dere for å ødelegge dere. Men Herren hørte meg også da. 20 Og Herren var meget sint på Aron fordi han førte ham til ødeleggelse; og jeg ba også for Aron på samme tid.
• 2 Krøn 30:18-20 : 18 En del av folket, mange fra Efraim, Manasse, Issakar og Zabulon hadde ikke renset seg, men de spiste påskelammet på en feilaktig måte. Men Hiskia ba for dem og sa: "Herre, tilgi enhver som forbereder sitt hjerte for å søke Gud, Herren, hans forfedres Gud, selv om han ikke er renset i samsvar med kravene for renselse." 19 Og Herren hørte Hiskia og helbredet folket. 20 Og Herren hørte Hiskia og helbredet folket.
• Job 42:7-9 : 7 Og det skjedde etter at Herren hadde talt disse ordene til Job, at Herren sa til Elifaz fra Teman: Min vrede er opptent mot deg og dine to venner; for dere har ikke talt om meg det som er riktig, slik min tjener Job har gjort. 8 Derfor ta nå syv okser og syv værer, og dra til min tjener Job, og tilby en brennoffer for dere selv; og min tjener Job skal be for dere, for ham vil jeg akseptere. Ellers vil jeg handle med dere etter deres dårskap, fordi dere ikke har talt om meg det som er riktig, som min tjener Job. 9 Så gikk Elifaz fra Teman, Bildad fra Suha, og Sofar fra Naamath, og gjorde som Herren hadde befalt dem: Herren aksepterte også Job.
• Sal 106:23 : 23 Derfor sa han at han ville ødelegge dem, om ikke Moses, hans utvalgte, hadde stått foran ham for å ta bort sin vrede, så han ikke skulle ødelegge dem.
• 1 Mos 20:7 : 7 Nå skal du derfor gi mannen hans kvinne tilbake; for han er en profet, og han skal be for deg, så du skal få leve. Hvis du ikke gir henne tilbake, skal du vite at du vil dø, du og alt som hører til deg.»
• 1 Mos 20:17 : 17 Så ba Abraham til Gud; og Gud helbredet Abimelek, hans kone, og hans kvinnetjenere; de fikk barn.
• 2 Mos 32:10-14 : 10 La meg nå være i fred, så jeg kan la min vrede blusse opp mot dem, og så jeg kan utslette dem; men jeg vil gjøre deg til et stort folk." 11 Og Moses bad sin Gud, Herren, og sa: "Herren, hvorfor blusser din vrede opp mot ditt folk, som du har ført ut av Egypts land med stor makt og med en sterk hånd?" 12 Hvorfor skulle egypterne si: "Det var for å gjøre dem ondt at han bragte dem ut, for å drepe dem i fjellene og å utslette dem fra jordens overflate?" Vend fra din sterke vrede og ombestem deg om dette onde mot ditt folk. 13 Husk Abraham, Isak og Israel, dine tjenere, som du sverget overfor deg selv, og sa til dem: "Jeg vil gjøre deres etterkommere tallrike som stjernene på himmelen, og hele dette landet som jeg har talt om, vil jeg gi til deres etterkommere, og de skal arve det for alltid." 14 Og Herren angret over det onde han hadde tenkt å gjøre mot sitt folk.
• 2 Mos 32:31-32 : 31 Og Moses vendte tilbake til Herren og sa: "Å Gud, dette folket har syndet en stor synd og har laget seg guder av gull." 32 Men nå, hvis du vil tilgi deres synd, så gjør det; men hvis ikke, vennligst stryk meg ut av din bok som du har skrevet."
• 2 Mos 34:9 : 9 Og han sa: Står jeg nå i nåde for dine øyne, o Herre, la min Herre gå blant oss; for vi er et stivt folk; og tilgi vår misgjerning og vår synd, og ta oss til din arv.
• 4 Mos 12:13 : 13 Og Moses ropte til Herren, og sa: Helbred henne nå, Gud, jeg ber deg.
• 4 Mos 14:11-21 : 11 Herren sa til Moses: «Hvor lenge vil dette folk provosere meg? Hvor lenge vil de nekte å tro på meg, på tross av alle tegnene jeg har vist dem?» 12 Jeg vil ramme dem med pest og avskrive dem, og gjøre deg til et større folk, mektigere enn dem.» 13 Moses sa til Herren: «Da vil egypterne høre om det, for du førte dette folket opp med makten din.» 14 De vil fortelle dette til innbyggerne i dette landet; de vet at du, Herre, er blant dette folk, at du, Herre, er sett ansikt til ansikt. Skyen din er over dem, og du leder dem med en sky om dagen og med ild om natten. 15 Nå, hvis du utrydder alt dette folket som én mann, vil nasjonene som har hørt om deg si, 16 «Fordi Herren ikke kunne føre dette folk inn i det landet han sverget å gi dem, har han drept dem i ørkenen.» 17 Og nå ber jeg deg, la min Herre bli stor i kraft, slik som du har talt, 18 «Herren er tålmodig og har stor nåde; han tilgir synd og overtredelse, men rettferdiggjør ikke den skyldige, og lar foreldres synd ramme barna inntil tredje og fjerde generasjon.» 19 Tilgi, ber jeg deg, synden til dette folk, i henhold til din store barmhjertighet, og slik du har tilgitt dem fra Egypt til nå.» 20 Og Herren sa: «Jeg har tilgitt dem etter ditt ord.» 21 Men så sant jeg lever, skal hele jorden fylles med Herrens herlighet.»
• Joh 17:9 : 9 Jeg ber for dem: Jeg ber ikke for verden, men for dem som du har gitt meg; for de tilhører deg.
• 2 Tim 4:14 : 14 Alexander, kobbersmeden, har gjort meg mye skade; Herren vil gjengjelde ham etter hans gjerninger:
• Mark 3:28-30 : 28 Sannelig, jeg sier dere, alle synder skal bli tilgitt menneskenes sønner, og de blasfemier som de måtte komme med: 29 Men den som blasphemer mot Den Hellige Ånd har aldri tilgivelse, men er i fare for evig fordømmelse: 30 Fordi de sa: Han har en uren ånd.