Verse 25

Og de brakte hver sin gave, sølvbeholdere og gullbeholdere, klær, rustninger, krydder, hester og muldyr, som en årlig avgift.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvert år brakte de sine gaver: redskaper av sølv og gull, klær, våpen, krydder, hester og muldyr.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvert år brakte alle folkene med seg gaver, sølvkar og gullkar, klær, våpen, krydder, hester og muldyr.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hver av dem brakte gave: sølvkar, gullkar, klær, våpen, krydder, hester og muldyr. Slik fortsatte det år etter år.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og alle brakte hver år sine gaver: sølv- og gullkar, klær, våpen, krydder, hester og muldyr.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle brakte gaver, sølvkar, gullkar, klær, våpen, krydder, hester og muldyr, år etter år.

• o3-mini KJV Norsk

  Hver mann brakte sin gave – kar av sølv og gull, klær, rustninger, krydder, hester og muldyr, år etter år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle brakte gaver, sølvkar, gullkar, klær, våpen, krydder, hester og muldyr, år etter år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  År for år brakte de ham sin gave, kar av sølv og gull, klær, våpen, krydder, hester og muldyr.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Every year, they brought their gifts—articles of silver and gold, robes, weapons, spices, horses, and mules.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.10.25", "source": "וְהֵ֣מָּה מְבִאִ֣ים אִ֣ישׁ מִנְחָת֡וֹ כְּלֵ֣י כֶסֶף֩ וּכְלֵ֨י זָהָ֤ב וּשְׂלָמוֹת֙ וְנֵ֣שֶׁק וּבְשָׂמִ֔ים סוּסִ֖ים וּפְרָדִ֑ים דְּבַר־שָׁנָ֖ה בְּשָׁנָֽה׃ ס", "text": "And they *meviʾim* *ish* *minḥato*: *keley* *kesef* and *keley* *zahav* and *selamot* and *nesheq* and *besamim*, *susim* and *peradim*, *devar*-*shanah* in *shanah*.", "grammar": { "*meviʾim*": "Hiphil participle, masculine plural - bringing", "*ish*": "noun, masculine, singular - each man", "*minḥato*": "noun, feminine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his gift/tribute", "*keley*": "noun, masculine plural construct - vessels/articles of", "*kesef*": "noun, masculine, singular - silver", "*zahav*": "noun, masculine, singular - gold", "*selamot*": "noun, feminine plural - garments/clothing", "*nesheq*": "noun, masculine, singular - weapons/armor", "*besamim*": "noun, masculine plural - spices", "*susim*": "noun, masculine plural - horses", "*peradim*": "noun, masculine plural - mules", "*devar*": "noun, masculine, singular construct - matter of", "*shanah*": "noun, feminine, singular - year" }, "variants": { "*meviʾim*": "bringing/carrying/delivering", "*minḥato*": "his gift/his tribute/his offering", "*keley*": "vessels/articles/implements", "*selamot*": "garments/clothing/robes", "*nesheq*": "weapons/armor/military equipment", "*devar-shanah*": "year by year/yearly/annually" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  År etter år brakte de med seg sine gaver: sølv- og gulvgjenstander, klær, våpen, krydder, hester og muldyr.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de førte hver sin Skjenk: Sølvkar og Guldkar og Klæder og Rustning og Urter, Heste og Muler, hvert Aars Ting aarligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they brought every man his present, vessels of silver, and vessels of gold, and garments, and armour, and spices, horses, and mules, a rate year by year.

• KJV 1769 norsk

  Hver besøkende kom med gaver - sølvgjenstander, gulvgjenstander, klær, rustninger, krydder, hester og muldyr - år for år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they brought every man his gift, vessels of silver, and vessels of gold, and garments, and armor, and spices, horses, and mules, a yearly rate.

• Norsk oversettelse av Webster

  De brakte alle med seg gaver, kar av sølv, kar av gull, klær, rustninger, krydder, hester og muldyr, år etter år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de brakte hver sin gave — sølvkar, gullkar, klær, våpen, krydder, hester og muldyr — år etter år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvert år brakte de alle sin gave, sølvkar, gulldekorasjoner, klær, våpen, krydder, hester og muldyr.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle kom med gaver, sølvkopper og gullkopper, drakter, våpen, krydder, hester og esler, år etter år.

• Coverdale Bible (1535)

  And they broughte him yearly euery man his present, vessels of syluer and golde, rayment and harnesse, spyces, horses and Mules.

• Geneva Bible (1560)

  And they brought euery man his present, vessels of siluer, and vessels of golde, and raiment, and armour, and sweete odours, horses & mules, from yeere to yeere.

• Bishops' Bible (1568)

  And brought him euery man his present, vessels of siluer, & vessels of golde, rayment, harnesse, and sweete odours, and horses, and mules, yere by yere.

• Authorized King James Version (1611)

  And they brought every man his present, vessels of silver, and vessels of gold, and garments, and armour, and spices, horses, and mules, a rate year by year.

• Webster's Bible (1833)

  They brought every man his tribute, vessels of silver, and vessels of gold, and clothing, and armor, and spices, horses, and mules, a rate year by year.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they are bringing each his present, vessels of silver, and vessels of gold, and garments, and armour, and spices, horses, and mules, the matter of a year in a year.

• American Standard Version (1901)

  And they brought every man his tribute, vessels of silver, and vessels of gold, and raiment, and armor, and spices, horses, and mules, a rate year by year.

• Bible in Basic English (1941)

  And everyone took with him an offering, vessels of silver and vessels of gold, and robes, and coats of metal, and spices, and horses, and beasts of transport, regularly year by year.

• World English Bible (2000)

  They brought every man his tribute, vessels of silver, and vessels of gold, and clothing, and armor, and spices, horses, and mules, a rate year by year.

• NET Bible® (New English Translation)

  Year after year visitors brought their gifts, which included items of silver, items of gold, clothes, perfume, spices, horses, and mules.

Referenced Verses

• 1 Mos 36:24 : 24 Dette er sønnene til Zibeon; både Ajah og Anah; dette er den Anah som fant mule i ørkenen, mens han passet asene til sin far Zibeon.
• Dom 3:15 : 15 Men da Israels barn ropte til Herren, reiste Herren dem opp en befrier, Ehud, sønn av Gera, en benjamitt, en venstrehendt mann; ved ham sendte de en gave til Eglon, kongen av Moab.
• 1 Sam 10:27 : 27 Men sønnene av Belial sa: Hvordan skal denne mannen redde oss? Og de foraktet ham, og ga ham ingen gaver. Men han holdt seg stille.
• 2 Sam 8:2 : 2 Og han slo moabittene og målte dem med snorer. Med to snorer målte han for å drepe dem, og med én snor for å la dem leve. Dermed ble moabittene Davids tjenere, og de bragte gaver.
• 2 Sam 8:10 : 10 sendte Toi sin sønn Joram til kong David for å hilse på ham og velsigne ham, fordi han hadde bekjempet Hadadezer og slått ham, siden Hadadezer hadde vært i krig med Toi.
• 1 Kong 1:33 : 33 Kongen sa også til dem: Ta med dere kongens tjenere, og la Solomon, sønnen min, ri på min egen mule, og før ham ned til Gihon:
• 1 Kong 10:10 : 10 Og hun ga kongen hundre og tyve talenter gull, mye krydder og dyrebare steiner; det har ikke vært så mye krydder som dronningen av Saba ga til kong Salomo.
• 1 Kong 18:5 : 5 Og Ahab sa til Obadja: Gå ut i landet til alle vannkilder og bekker; kanskje vi kan finne noe gress for å redde hestene og mulene, så vi ikke mister dem alle.
• 2 Kong 17:4 : 4 Kongen av Assyria oppdaget en sammensvergelse av Hoshea, som hadde sendt budbringere til So, kongen av Egypt, og han hadde ikke brakt gave til kongen av Assyria, slik han pleide å gjøre hvert år. Derfor satte kongen av Assyria ham i fengsel.
• 2 Krøn 9:24 : 24 Og de bragte gaver til ham, kar av gull, kar av sølv, klær, hester og muldyr, år etter år.
• 2 Krøn 26:8 : 8 Og ammonittene ga gaver til Ussija, og hans navn ble kjent helt til inngangen til Egypt; for han styrket sin makt betydelig.
• Esra 2:66 : 66 Deres hester var syv hundreogtrettiogseks; deres muldyr, to hundreogførtiogfem.
• Est 8:10 : 10 Og han skrev i kong Ahasuerus' navn, og forseglet det med kongens ring, og sendte brev med budbringere til hest, og ryttere på muldyr, kameler, og unge dromedarer:
• Est 8:14 : 14 Så gikk budbringere på muldyr og kameler ut, som hastet av kongens påbud. Og dekretet ble gitt i Susa, palasset.
• Job 42:11 : 11 Da kom alle hans brødre, alle hans søstre, og alle som hadde vært hans bekjente før, og spiste sammen med ham i hans hus. De sørget over ham og trøstet ham for alt det vonde som Herren hadde latt komme over ham. Hver enkelt gav ham også en mynt, og hver av dem et gulløredob.
• Sal 72:10 : 10 Kongene av Tarsis og øyene skal bringe gaver; kongene av Saba og Seba skal gi gaver.
• Sal 72:15 : 15 Og han skal leve, og han skal få gull fra Saba; bønner skal også bli bedt for ham uten stans; og daglig skal han bli lovprist.
• Jes 36:16 : 16 Hør ikke på Hiskia, for slik sier kongen av Assyria: Lag en avtale med meg og kom ut til meg, og spis hver hos sin vintre og hos sin fikentre, og drikk hver av vannene fra sin egen brønn;
• Jes 66:20 : 20 Og de skal bringe alle deres brødre som et offer til Herren fra alle nasjoner på hester, og i vogner, og i båre, og på esler, og på raske dyr, til mitt hellige fjell Jerusalem, sier Herren, som Israels barn bringer et offer i et rent kar inn i Herrens hus.
• Esek 27:14 : 14 De fra Togarmah handlet i dine markeder med hester, ryttere og muldyr.
• Matt 2:11 : 11 Og da de kom inn i huset, så de barnet med Maria, hans mor, og falt ned og tilbad ham; og da de hadde åpnet skattene sine, ga de ham gaver: gull, røkelse og myrra.