Verse 12

Så kom Jeroboam og hele folket til Rehoboam den tredje dagen, som kongen hadde sagt, og sa: Kom til meg igjen den tredje dagen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så kom Jeroboam og hele folket tilbake til Rehabeam på den tredje dagen, som kongen hadde sagt: Kom tilbake til meg på den tredje dagen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den tredje dagen kom Jeroboam og hele folket til Rehabeam, som kongen hadde befalt, og sa: Kom tilbake til meg på den tredje dagen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeroboam og hele folket kom til Rehabeam den tredje dagen, som kongen hadde sagt: 'Kom tilbake til meg den tredje dagen.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeroboam og hele folket kom til Rehabeam på den tredje dag, slik kongen hadde sagt: "Kom tilbake til meg på den tredje dag."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den tredje dagen kom Jeroboam og hele folket til Rehabeam, slik kongen hadde sagt da han sa: Kom til meg igjen på den tredje dagen.

• o3-mini KJV Norsk

  Så kom Jeroboam og hele folket til Rehoboam den tredje dagen, som kongen hadde bestemt, og sa: «Kom tilbake til meg den tredje dagen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den tredje dagen kom Jeroboam og hele folket til Rehabeam, slik kongen hadde sagt da han sa: Kom til meg igjen på den tredje dagen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeroboam og hele folket kom til Rehabeam på den tredje dagen, slik som kongen hadde sagt: Kom tilbake til meg på den tredje dagen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Three days later, Jeroboam and all the people returned to Rehoboam, as the king had instructed them, saying, "Come back to me on the third day."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.12.12", "source": "ויבו וַיָּב֨וֹא יָרָבְעָ֧ם וְכָל־הָעָ֛ם אֶל־רְחַבְעָ֖ם בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לֵאמֹ֔ר שׁ֥וּבוּ אֵלַ֖י בַּיּ֥וֹם הַשְּׁלִישִֽׁי׃", "text": "And *wayyāḇōʾ* *Yāroḇʿām* and-all-the-*ʿām* to-*Reḥaḇʿām* on-the-day the-third, just-as *dibbēr* the-king *lēʾmōr*, *šûḇû* to-me on-the-day the-third.", "grammar": { "*wayyāḇōʾ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular of בוא - and he came [Ketiv/Qere variation with ויבו]", "*Yāroḇʿām*": "proper noun, masculine - Jeroboam", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*Reḥaḇʿām*": "proper noun, masculine - Rehoboam", "*dibbēr*": "piel perfect, 3rd masculine singular of דבר - he spoke", "*lēʾmōr*": "preposition ל + qal infinitive construct of אמר - saying", "*šûḇû*": "qal imperative, masculine plural of שוב - return" }, "variants": { "*wayyāḇōʾ*": "and he came/arrived [text shows scribal note with alternate reading]", "*ʿām*": "people/nation/folk", "*dibbēr*": "spoke/said/told", "*šûḇû*": "return/come back" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tre dager senere kom Jeroboam og hele folket tilbake til Rehabeam, slik kongen hadde sagt: «Kom tilbake til meg etter tre dager.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa kom Jeroboam og alt Folket til Rhoboam paa den tredie Dag, saasom Kongen havde talet og sagt: Kommer igjen til mig paa den tredie Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Jeroboam and all the people came to Rehoboam the third day, as the king had appointed, saying, Come to me again the third day.

• KJV 1769 norsk

  Den tredje dagen kom Jeroboam og hele folket til Rehabeam, som kongen hadde sagt: Kom tilbake til meg den tredje dagen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Jeroboam and all the people came to Rehoboam the third day, as the king had appointed, saying, Come to me again the third day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så kom Jeroboam og hele folket til Rehabeam den tredje dagen, slik som kongen hadde sagt: Kom til meg igjen den tredje dagen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den tredje dagen kom Jeroboam og hele folket til Rehabeam, slik kongen hadde sagt: 'Kom tilbake til meg på den tredje dagen.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så kom Jeroboam og hele folket til Rehabeam den tredje dagen, som kongen hadde sagt: Kom tilbake til meg den tredje dagen.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tredje dagen kom hele folket til Rehabeam, slik kongen hadde sagt: Kom tilbake til meg på den tredje dagen.

• Coverdale Bible (1535)

  So vpon the thyrde daye came Ieroboam with all the people vnto Roboam, as ye kynge had appoynted and saide, come to me agayne on the thyrde daye.

• Geneva Bible (1560)

  Then Ieroboam & all the people came to Rehoboam the third day, as the king had appointed, saying, Come to me againe ye thirde day.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Ieroboam and all the people came to Rehoboam the thirde day, as the king had appoynted, saying, Come to me againe the thirde day.

• Authorized King James Version (1611)

  So Jeroboam and all the people came to Rehoboam the third day, as the king had appointed, saying, Come to me again the third day.

• Webster's Bible (1833)

  So Jeroboam and all the people came to Rehoboam the third day, as the king bade, saying, Come to me again the third day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they come -- Jeroboam and all the people -- unto Rehoboam, on the third day, as the king had spoken, saying, `Come back unto me on the third day.'

• American Standard Version (1901)

  So Jeroboam and all the people came to Rehoboam the third day, as the king bade, saying, Come to me again the third day.

• Bible in Basic English (1941)

  So all the people came to Rehoboam on the third day, as the king had given orders, saying, Come back to me the third day.

• World English Bible (2000)

  So Jeroboam and all the people came to Rehoboam the third day, as the king asked, saying, "Come to me again the third day."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jeroboam and all the people reported to Rehoboam on the third day, just as the king had ordered when he said,“Return to me on the third day.”

Referenced Verses

• 1 Kong 12:5 : 5 Og han sa til dem: Dra bort i tre dager, så kom igjen til meg. Folket dro bort.
• 2 Krøn 10:12-14 : 12 Så kom Jeroboam og hele folket til Rehoboam på den tredje dagen, slik kongen hadde sagt: Kom tilbake til meg på den tredje dagen. 13 Og kongen svarte dem rått; og kong Rehoboam forkastet rådet fra de gamle mennene, 14 Og svarte dem etter rådet fra de unge mennene, og sa: Min far gjorde deres åk tungt, men jeg vil legge mer til: min far straffet dere med pisker, men jeg vil straffe dere med scorpioner.